Translation of "Gas displacement" in German
According
to
an
aspect,
the
gas
displacement
device
is
a
piston-and-cylinder
device
or
expansion
bellows
device.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist
die
Gasverdrängungseinrichtung
eine
Kolben-Zylinder-Einrichtung
oder
eine
Faltenbalgeinrichtung.
EuroPat v2
Then,
the
gas
displacement
device
needs
to
be
operated
in
one
direction
only.
Die
Gasverdrängungseinrichtung
muß
dann
nur
in
einer
Richtung
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
gas
displacement
device
may
be
designed
similarly
to
that
of
conventional
pipettes.
Die
Gasverdrängungseinrichtung
kann
ähnlich
wie
bei
herkömmlichen
Pipetten
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
gas
displacement
device
is
connected
to
a
through-aperture
of
the
receiving
shank.
Die
Gasverdrängungseinrichtung
ist
mit
einer
Durchgangsöffnung
des
Aufnahmeschaftes
verbunden.
EuroPat v2
In
addition,
the
gas
displacement
equipment
should
have
less
expenditure
for
maintenance.
Außerdem
soll
die
Gasverdrängungseinrichtung
einen
verringerten
Wartungsaufwand
haben.
EuroPat v2
The
pipetting
device
comprises
a
gas
displacement
device,
which
typically
is
designed
as
a
piston-and-cylinder
unit.
Die
Pipettiervorrichtung
umfaßt
eine
Gasverdrängungseinrichtung,
die
zumeist
als
Kolben-Zylinder-Einheit
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Thereafter,
gas
may
be
withdrawn
from
the
chamber
by
means
of
the
gas
displacement
device.
Danach
kann
mittels
der
Gasverdrängungseinrichtung
Gas
aus
der
Kammer
abgezogen
werden.
EuroPat v2
Several
realisations
of
the
gas
displacement
system
are
incorporated
into
the
methods
according
to
the
invention.
Einbezogen
in
die
erfindungsgemäßen
Verfahren
sind
verschiedene
Ausführungen
des
Gasverdrängungssystems.
EuroPat v2
The
gas
may
be
withdrawn
from
the
gas
displacement
system.
Das
Gas
kann
dem
Gaspendelsystem
entnommen
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
pipelines
for
the
gas
displacement
system
can
be
made
as
short
as
possible.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
Rohrleitungen
für
das
Gaspendelsystem
möglichst
kurz
gestalten.
EuroPat v2
The
means
for
sucking
and
venting
the
gas
mixture
to
be
investigated
comprises
a
conventional
gas
or
air
displacement
means
or
generator.
Die
Vorrichtung
zum
Einsaugen
und
Ausblasen
des
zu
untersuchenden
Gases
besteht
aus
einem
üblichen
Luftbewegungsgenerator.
EuroPat v2
In
a
practical
example
a
commercial
mini-loudspeaker
has
proven
suitable
as
the
gas
displacement
means
or
generator
4.
In
einem
praktisch
ausgeführten
Beispiel
erwies
sich
als
Luftbewegungsgenerator
ein
kommerzieller
Minilautsprecher
als
geeignet.
EuroPat v2
It
is
preferably
operated
to
press
gas
out
of
the
gas
displacement
device
as
in
conventional
pipettes.
Vorzugsweise
wird
sie
betätigt,
um
Gas
aus
der
Gasverdrängungseinrichtung
herauszudrücken,
wie
bei
herkömmlichen
Pipetten.
EuroPat v2
In
both
solutions,
the
liquid
withdrawn
from
the
reception
volume
may
be
expelled
by
an
actuation
of
the
gas
displacement
device.
Bei
beiden
Lösungen
kann
die
vom
Aufnahmevolumen
ausgenommene
Flüssigkeit
durch
Betätigen
der
Gasverdrängungseinrichtung
ausgestoßen
werden.
EuroPat v2
The
drive
of
the
gas
displacement
system,
and
thus
the
pumping
rate,
can
take
any
deliberate
time
course
in
principle.
Der
Antrieb
des
Gasverdrängungssystems
und
damit
die
Pumprate
kann
grundsätzlich
einen
beliebigen
zeitlichen
Verlauf
annehmen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
gas
displacement
system
is
usually
designed
only
for
a
very
low
overpressure
of
a
few
millibar.
Hierzu
wird
das
Gaspendelsystem
üblicherweise
nur
auf
einen
sehr
geringen
Überdruck
von
wenigen
Millibar
ausgelegt.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
plant
gas
is
introduced
into
the
gas
displacement
system
via
the
central
gas
connection.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
wird
über
den
zentralen
Gasanschluss
Anlagengas
in
das
Gaspendelsystem
eingeleitet.
EuroPat v2