Translation of "Gas fitting" in German
The
mode
of
operation
of
the
gas
regulator
fitting
is
as
follows:
Die
Wirkungsweise
der
Gasregelarmatur
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
The
gas
regulator
fitting
is
in
the
deactivated
state.
Die
Gasregelarmatur
befindet
sich
im
deaktivierten
Zustand.
EuroPat v2
The
gas
regulator
fitting
according
to
the
invention
is
not
of
course
restricted
to
the
execution
example
described.
Die
erfindungsgemäße
Gasregelarmatur
ist
selbstredend
nicht
auf
das
dargestellte
Ausführungsbeispiel
beschränkt.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
gas
regulating
fitting
is
as
follows:
Die
Wirkungsweise
der
Gasregelarmatur
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
The
gas
regulating
fitting
is
in
the
deactivated
condition.
Die
Gasregelarmatur
befindet
sich
im
deaktivierten
Zustand.
EuroPat v2
The
gas
regulating
fitting
according
to
the
invention
is
not
of
course
restricted
to
the
execution
example
described.
Die
erfindungsgemäße
Gasregelarmatur
ist
selbstredend
nicht
auf
das
dargestellte
Ausführungsbeispiel
beschränkt.
EuroPat v2
A
separate
waste
gas
fitting
is
required
for
the
thermal
equilibrium
of
the
regenerators.
Für
das
thermische
Gleichgewicht
der
Regeneratoren
ist
ein
separater
Abgasstutzen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
partition
wall
is
part
of
the
preferably
cast-iron
exhaust
gas
pipe
fitting
and
thus
is
also
made
of
cast
iron.
Die
Trennwand
ist
Teil
des
vorzugsweise
aus
Guss
gebildeten
Abgasrohrstutzens
und
somit
ebenfalls
aus
Guss.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
gas
regulating
fitting
can
for
example
have
additional
functional
units,
such
as
a
pressure
regulator
or
the
like.
Andererseits
kann
die
Gasregelarmatur
beispielsweise
noch
weitere
Funktionseinheiten,
wie
beispielsweise
einen
Druckregler
o.ä.,
aufweisen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
gas
regulator
fitting
can
for
example
have
additional
functional
units,
such
as
a
pressure
regulator
or
the
like.
Andererseits
kann
die
Gasregelarmatur
beispielsweise
noch
weitere
Funktionseinheiten,
wie
beispielsweise
einen
Druckregler
o.ä.,
aufweisen.
EuroPat v2
Said
slider
44
has
a
sealing,
for
instance
a
sealing
ring
46,
fitting
gas-tightly
with
the
inner
wall
of
casing
4,
whereby
compression
chamber
42
is
closed
off
pressure-tight
from
the
rear
end
of
the
ejector
means
6.
Der
Schieber
44
weist
eine
Abdichtung,
beispielsweise
einen
Abdichtring
46
auf,
der
gasdicht
an
der
Innenwand
des
Gehäuses
4
anliegt,
wodurch
der
Kompressionsraum
42
vom
hinteren
Ende
des
Ausstoßteils
6
druckdicht
abgeschlossen
wird.
EuroPat v2
Various
types
of
combustion
gas
which
are
stored
at
various
pressures
of
the
gas
fitting,
or
are
available
from
a
local
or
regional
gas
supply,
are
used
as
the
combustion
gas.
Als
Brenngas
kommen
unterschiedliche
Brenngasarten
zum
Einsatz,
die
mit
unterschiedlichen
Drücken
der
Gasarmatur
bevorratet
oder
von
einer
örtlichen
oder
überörtlichen
Gasversorgung
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
ends
of
the
gas
bag
for
fitting
on
the
holders
are
designed
narrower
than
the
remaining
area
of
the
gas
bag.
Die
Enden
des
Gassacks
sind
angepaßt
an
die
Halterungen
schmaler
ausgeführt
als
der
übrige
Bereich
des
Gassacks.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
gas
burner
configuration
having
two
cooking
areas
disposed
symmetrically
in
a
cooker
hob
and
having
in
each
case
a
gas
fitting
which
influences
the
gas
feed
to
the
cooking
areas
and
whose
actuating
members
extend
out
from
an
operating
panel.
Vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Gasbrenneranordnung
mit
zwei
in
einem
Kochfeld
symmetrisch
angeordneten
Kochstellen
und
mit
je
einer
die
Gaszufuhr
zu
den
Kochstellen
beeinflussenden
Gasarmaturen,
deren
Betätigungsorgane
aus
einer
Bedienblende
herausgeführt
sind.
EuroPat v2
In
this
connection,
a
gas
burner
configuration
according
to
the
invention
having
two-ring
burners
is
preferably
defined
in
that,
for
the
purpose
of
feeding
gas
to
the
annular
outer
burner,
the
gas/air
mixture
feed
ducts
of
the
gas
burners
are
disposed
aligned
in
a
V-shaped
fashion
with
the
assigned
gas
outlet
opening
of
the
assigned
gas
fitting,
and,
including
gas
feed
lines
for
feeding
gas
to
the
inner
burner,
are
in
an
aligned
fashion
from
the
side
of
the
gas
burners
which
is
averted
from
the
gas/air
mixture
feed
pipes
for
the
outer
burner.
In
diesem
Zusammenhang
ist
eine
erfindungsgemäße
Gasbrenneranordnung
mit
Zweikreisbrennern
bevorzugt
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gas-Luft-Gemisch-Zuleitungskanäle
der
Gasbrenner
für
die
Gaszufuhr
zum
ringförmigen
Außenbrenner
auf
die
zugeordnete
Gasaustrittsöffnung
der
zugeordneten
Gasarmatur
V-förmig
ausgerichtet
angeordnet
sind
und
daß
die
Gaszuleitungen
für
die
Gaszufuhr
des
Innenbrenners
von
den
Gas-Luft-Gemisch-Zuleitungsrohren
für
den
Außenbrenner
abgewandten
Seite
der
Gasbrenner
fluchtend
zugeführt
sind.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
fitting
is
preferably
three-piece
and
in
addition
to
the
partition
wall,
which
can
be
configured
as
a
partition
plate,
it
has
a
first
and
a
second
shell,
which
are
joined
to
the
partition
wall.
Der
Abgasstutzen
ist
vorzugsweise
dreiteilig
aufgebaut
und
weist
zusätzlich
zu
der
Trennwand,
die
als
Teilungsblech
ausgebildet
sein
kann,
eine
erste
und
eine
zweite
Schale
auf,
die
mit
der
Trennwand
verbunden
sind.
EuroPat v2
If
the
end
surface
of
the
partition
wall
of
the
manifold
already
in
the
cold
state
bears
at
least
partly
against
the
partition
wall
of
the
exhaust
gas
pipe
fitting,
the
increased
thermal
expansion
results
in
a
pressure
load
on
the
partition
wall.
Wenn
die
Stirnfläche
der
Trennwand
des
Krümmers
auch
schon
im
kalten
Zustand
zumindest
teilweise
gegen
die
Trennwand
des
Abgasrohrstutzens
anliegt,
kommt
es
aufgrund
der
erhöhten
Wärmeausdehnung
zu
einer
Druckbelastung
der
Trennwand.
EuroPat v2
Owing
to
exhaust
gas
being
present
on
both
sides,
the
partition
wall
is
considerably
hotter
than
the
exhaust
gas
pipe
or
the
exhaust
gas
fitting.
Die
Trennwand
wird
aufgrund
der
beidseitigen
Beaufschlagung
mit
Abgas
deutlich
heißer
als
das
Abgasrohr
bzw.
der
Abgasstutzen.
EuroPat v2