Translation of "Gas header" in German
An
apparatus
as
claimed
in
claim
9
or
claim
10,
characterised
in
that
means
(18)
for
blowing
in
a
cooling
gas
is
provided
at
the
flue
gas
header
(9).
Vorrichtung
nach
Anspruch
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
der
Rauchgas-Sammelkammer
(9)
eine
Einrichtung
(18)
zum
Einblasen
eines
Kühlgases
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
flue
gases
coming
from
the
flue
gas
header
9
by
way
of
the
further
flue
gas
output
15
to
the
flue
gas
user
16
are
then,
after
being
used,
run
into
the
off-gas
stack
11
as
well.
Die
aus
der
Rauchgas-Sammelkammer
9
über
den
zusätzlichen
Rauchgasauslaß
15
zu
dem
Verbraucher
16
geleiteten
Rauchgase
werden
nach
ihrer
Ausnutzung
dann
ebenfalls
dem
Abgaskamin
11
1
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
respect
(although
not
to
be
seen
in
the
figures)
not
only
the
flue
gas
current
through
the
duct
31,
but
furthermore
the
volume
current
of
the
off-gases
able
to
be
run
from
the
off-gas
stack
11'
by
way
of
line
30
to
the
flue
gas
header
9',
are
able
to
be
separately
controlled
for
readily
producing
the
desired
adjustment,
in
every
case,
of
the
temperature
of
the
output
flue
gases
going
to
the
flue
gas
user.
Dabei
ist
(was
in
den
Figuren
nicht
gezeigt
ist)
sowohl
der
Rauchgasstrom
durch
den
Kanal
31,
wie
der
Volumenstrom
der
aus
dem
Abgaskamin
11'
über
die
Leitung
30
der
Rauchgas-Sammelkammer
9'
zuführbaren
Abgase
jeweils
steuerbar,
um
die
für
den
nachgeschalteten
Verbraucher
16
erwünschte
Temperatur
der
abzuziehenden
Rauchgase
in
jedem
Fall
und
leicht
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
For
certain
uses
it
may
furthermore
be
of
good
effect
if,
in
a
plant
designed
with
the
teaching
of
the
present
invention,
there
is
a
unit
for
blowing
in
a
cooling
gas
into
the
flue
gas
header.
Für
bestimmte
Einsatzfälle
kann
es
auch
von
Vorteil
sein,
wenn
bei
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
eine
Einrichtung
zum
Einblasen
eines
Kühlgases
in
die
Rauchgas-Sammelkammer
vorgesehen
ist.
EuroPat v2