Translation of "Gas lighter" in German

Due to its soft-touch surface, this refillable gas lighter lies comfortably in the hand.
Dieses nachfüllbare Gasfeuerzeug liegt durch seine Soft-Touch Oberfläche besonders gut in der Hand.
ParaCrawl v7.1
Wax can be removed by gently melting it with the gas lighter.
Wachs kann entfernt werden, indem man es sanft mit dem Gasfeuerzeug schmilzt.
ParaCrawl v7.1
Due to its soft-touch surface, this refillabel gas lighter lies comfortably in the hand.
Dieses nachfüllbare Gasfeuerzeug liegt durch seine Soft-Touch Oberfläche besonders gut in der Hand.
ParaCrawl v7.1
Due to its soft-touch surface, this gas lighter lies comfortably in the hand.
Dieses nachfüllbare Gasfeuerzeug liegt durch seine Soft-Touch Oberfläche besonders gut in der Hand.
ParaCrawl v7.1
The gas is lighter than air and can readily accumulate in the environs by displacing oxygen.
Das Gas ist leichter als Luft und kann sich durch Sauerstoffverdrängung leicht in der Umgebung anreichern.
ParaCrawl v7.1
In other words, the design of the gas lighter has ensured that it is safe to use.
Das heißt, die konstruktiven Bedingungen des Gasfeuerzeuges gewährleisten, dass es handhabungssicher ist.
ParaCrawl v7.1
The fact that natural gas is lighter than air and has a narrow flammability range and a high auto-ignition temperature makes it less dangerous than gasoline and LPG, and it appears possible to let natural gas vehicles to access anywhere where gasoline vehicles are allowed.
Da Erdgas leichter als Luft ist, einen engen Zündbereich und eine hohe Selbstzündungs­temperatur aufweist, ist es weniger gefährlich als herkömmliche Kraftstoffe und Flüssiggas, weshalb es möglich sein dürfte, vorzusehen, dass Erdgasfahrzeuge überall dort verwendet werden können, wo mit herkömmlichen Kraftstoffen betriebene Fahrzeuge fahren bzw. parken dürfen.
TildeMODEL v2018
Because gas is always lighter than the liquid, it must be conducted from the bottom of the tank or basin into the liquid.
Da das Gas stets leichter als die Flüssigkeit ist, muß es vom Grund des Behälters oder Beckens her in die Flüssigkeit eingeleitet werden.
EuroPat v2
The invention relates to a liquid gas-operated lighter, particularly pocket lighter, comprising a closable valve at the opening of a valve bore which valve is in communication with a burner tip, a fuel tank and a non-adjustable control device for the flame height arranged between tank and valve bore. The control device is provided with a fuel-permeable proportioning disk of porous material which, on its side facing the fuel tank, is tightly pressed in its border region against a surface which is ring-shaped, preferable circular ring-shaped, by means of a structural component having a passage for the fuel.
Die Erfindung betrifft ein mit Flüssiggas betriebenes Feuerzeug, insbesondere Taschenfeuerzeug, das ein mit einem Brennerkopf in Verbindung stehendes verschließbares Ventil am Ausgang einer Ventilbohrung einen Brennstoffbehälter und eine zwischen Brennstoffbehälter und Ventilbohrung angeordnete, unverstellbare Bemessungseinrichtung für die Flammenhöhe umfaßt, die mit einer brennstoffdurchlässigen Dosierscheibe aus porösem Material versehen ist, welche auf ihrerdem Brennstoffbehälter zugekehrten Seite mittels eines eine Durchlaßöffnung für den Brennstoff aufweisenden Bauteils in ihrem Randbereich dicht gegen eine ringförmige, vorzugsweise kreisförmige Fläche gepreßt ist, die eine Ausnehmung umschließt.
EuroPat v2
The name based on the noble gas that is lighter than air is supposed to reflect the playful idealism that Horn felt in connection with the project.
Der Name der Band nimmt Bezug auf das Edelgas, das leichter ist als Luft und sollte den spielerischen Idealismus spiegeln, den Horn in Zusammenhang mit dem Projekt empfand.
WikiMatrix v1
This rotor can be filled with a gas which is lighter than air with the result that a floating balloon is formed; the rotor axis though is connected by cables to ground-anchored bases.
Dieser Rotor kann mit einem Gas gefüllt sein, das leichter als Luft ist, so daß sich ein schwebender Ballon ergibt, wobei die Achse des Rotors durch Seile mit bodenfesten Socken verspannt ist.
EuroPat v2
The arcuately curved course of portion of the guide wall 2 causes centrifugal forces to act upon the mixture 10 that runs along the guide wall 2 in the direction of the arrow, so that the heavier particles of paint and the droplets of fluid accumulate in an area, on the outside of the curve, of the arcuately curved portion, while the lighter gas bubbles accumulate in an area on the inside of the curve.
Durch den bogenförmig gekrümmten Verlauf des Abschnitts 2 der Führungswand 1 wirken Zentrifugalkräfte auf das in pfeilrichtung an der Führungswand 1 entlangrinnende Gemisch 10, so daß sich die schwereren Lackpartikel und Flüssigkeitströpfchen in einem kurvenäußeren Bereich des bogenförmig gekrümmten Abschnitts 2 sammeln, während sich die leichteren Gasblasen in einem kurveninneren Bereich sammeln.
EuroPat v2
Field of the Invention This invention relates to a lighter, in particular a gas-operated lighter, having a lighter body with a lighter head and a connected fuel tank, wherein at least two fastening elements are connected to the lighter body, by which the lighter can be attached to the exterior of a cigarette pack, wherein the fastening elements rest against two lateral sides of the cigarette pack which extend parallel with each other.
Die Erfindung betrifft ein Feuerzeug, insbesondere ein Gasfeuerzeug mit einem Feuerzeugkörper, der einen Feuerzeugkopf und einen daran angekoppelten Brennstofftank aufweist, wobei an dem Feuerzeugkörper wenigstens zwei Halteelemente angekoppelt sind, mittels denen das Feuerzeug an der Außenseite einer Zigarettenschachtel anbringbar ist, wobei die Halteelemente an zwei zueinander parallelen Seitenflächen der Zigarettenschachtel anliegen.
EuroPat v2
In the evaporator the pure by-gas mixes with the evaporated ammonia so that the gas mixture becomes heavy and presses down to the absorber, therein simultaneously pushing the lighter gas mixture from a container in the absorber pipe windings in front of itself.
Im Verdampfer vermischt sich das reine Hilfsgas mit dem verdampfenden Ammoniak, so daß die Gasmischung schwer wird und nach unten zum Absorber drückt, wobei sie gleichzeitig die leichtere Gasmischung aus einem Behälter in den Absorberrohrwindungen vor sich herschiebt.
EuroPat v2
As the ammonia from the by-gas is absorbed by means of the drops 27 of the weak solution, the by-gas becomes lighter and again rises in the piping windings of said absorber 14 in correspondence with arrows 22 in the upward direction, so that the by-gas circulation is closed.
Da das Ammoniak aus dem Hilfsgas mittels der Tropfen 27 der schwachen Lösung absorbiert wird, wird das Hilfsgas leichter und steigt entsprechend den Pfeilen 22 wieder in den Rohrwindungen des Absorbers 14 nach oben, so daß dadurch der Hilfsgaskreislauf geschlossen ist.
EuroPat v2
The metal is made into a gas, uranium hexafluoride, and the lighter gas containing the uranium­235 is separated by membranes or by other mechanical methods.
Das Metall wird in ein Gas überführt, Uranhexafluorid, und das leichtere, das Uran 235 enthaltende Gas wird durch Membranen oder andere mechanische Methoden abgetrennt.
EUbookshop v2
By means of the flash evaporator 12--if need be with the support of stripping gas--the lighter fractions are separated from the sump.
Durch die Entspannungsverdampfung 12 werden - ggf. durch Unterstützung von Strippgas - die leichteren Fraktionen vom Sumpf getrennt.
EuroPat v2
The actual gas centrifuge in this case comprises a central supply tube 1 for the process fluid and the central outlet tube 10, which is used primarily as an outlet 14 for the lighter gas fraction.
Die eigentliche Gaszentrifuge besteht dabei aus einem zentralen Zuführungsrohr 1 für das Arbeitsfluid und dem zentralen Abführungsrohr 10, das in erster Linie als Abführung 14 für die leichtere Gasfraktion dient.
EuroPat v2
A hair dryer as claimed in claim 1 or claim 2 and further including a blower control circuit that is closed on insertion of said fuel tank or gas lighter prior to operation of said actuator structure.
Haartrockner nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass bei Einschieben des Gasbehälters bzw. Gasfeuerzeuges (17) vor Betätigung der Zündvorrichtung der Stromkreis für das Gebläse geschlossen wird.
EuroPat v2

Related phrases