Translation of "Gas metal arc welding" in German
Gas-shielded
metal
arc
welding
can
be
used
for
almost
all
weldable
materials.
Durch
das
Metall-Schutzgas-Schweißen
lassen
sich
fast
alle
schweißgeeigneten
Werkstoffe
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
shielding
gases
especially
suitable
for
gas
for
gas
metal-arc
welding
with
multiple
wire
electrodes,
especially
with
two
wire
electrodes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schutzgas
für
das
Metall-Schutzgasschweißen
mit
mehreren
Drahtelektroden,
insbesondere
mit
zwei
Drahtelektroden.
EuroPat v2
Under
the
joint
research
project
HYBRILAS,
scientists
combined
the
advantages
of
laser
beam
and
gas
metal
arc
welding.
Dafür
kombinierten
Wissenschaftler
im
Rahmen
des
Verbundvorhabens
HYBRILAS
die
Vorteile
von
Laserstrahl-
und
Metallschutzgasschweißen.
ParaCrawl v7.1
If,
after
the
creation
of
the
root
weld,
narrow-gap
metal
gas-shielded
arc
welding
is
used,
tilting
may
be
dispensed
with
entirely.
Verwendet
man
nach
dem
Erzeugen
der
Wurzelschweißung
das
Metall-Schutzgas-Lichtbogen-Engspalt-Schweißen,
kann
das
Kippen
völlig
entfallen.
EuroPat v2
Welding
processes
Submerged
Arc
Welding
(SAW),
Gas
Metal
Arc
Welding
(GMAW)
and
Flux
Cored
Arc
Welding
(FCAW)
are
the
main
processes
used
for
the
fabrication
of
metallic
constructions.
Unterpulverschweißen
(UP),
MIG-MAG-Schweißen
(Gas
Metal
Arc
Welding,
GMAW)
und
Fülldrahtschweißen
(Flux
Cored
Arc
Welding,
FCAW)
sind
die
wichtigsten
Verfahren
für
die
Herstellung
von
Metallkonstruktionen.
ParaCrawl v7.1
Other
welding
methods
used
for
these
material
include
gas
metal
arc
welding
(GMAW),
plasma
arc
welding,
electron
beam
welding
and
resistance
welding.
Anderen
Schweißverfahren
verwendet
für
diese
Materialien
gehören
Gas
Metall
Lichtbogenschweißen
(MSG),
Plasmalichtbogen-Schweißen,
Elektronenstrahlschweißen
und
Widerstandsschweißen.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
a
further,
tubular,
outer
radial
annular
seam
to
further
weld
together
the
hollow
cylinders
in
an
outer
radial
region
of
the
associated
annular
surfaces
by
narrow-gap
metal
gas-shielded
arc
welding
is
performed
while
the
rotational
axis
remains
vertically
aligned.
Die
Erfindung
zeichnet
sich
durch
Erzeugen
einer
weiteren,
radial
äußeren
rohrförmigen
Ringnaht
zum
weiteren
Schweißverbinden
der
Hohlzylinder
in
einem
radial
äußeren
Bereich
der
dazugehörigen
Kreisringflächen
mittels
eines
Metall-Schutzgas-Lichtbogen-Engspalt-Schweißen,
wobei
die
Rotationsachse
vertikal
ausgerichtet
verbleibt.
EuroPat v2
Narrow-gap
metal
gas-shielded
arc
welding
is
wherein
that
the
fact
that
it
is
also
able
to
provide
high
filling
levels
with
the
required
quality
with
a
vertical
rotor
axis
and
hence
with
a
horizontal
welding
position.
Das
Metall-Schutzgas-Lichtbogen-Engspalt-Schweißen
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
es
ebenso
bei
vertikaler
Rotorachse
und
damit
bei
horizontaler
Schweißposition
hohe
Füllleistungen
bei
der
geforderten
Qualität
erzeugen
kann.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
obtained
from
the
fact
that,
with
narrow-gap
metal
gas-shielded
arc
welding,
a
joint
cross
section
is
up
to
40%
smaller
than
with
the
SAW
method.
Ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
daraus,
dass
beim
Metall-Schutzgas-Lichtbogen-Engspalt-Schweißen
ein
Fugenquerschnitt
bis
zu
40%
geringer
ist
als
beim
UP-Verfahren.
EuroPat v2
One
operation
S
4
entails
the
creation
of
a
further,
tubular,
outer
radial
annular
seam
19
in
order
further
to
weld
together
the
hollow
cylinders
3
a
in
an
outer
radial
region
of
the
associated
annular
surfaces
7
by
narrow-gap
metal
gas-shielded
arc
welding,
wherein
the
rotational
axis
2
remains
vertically
aligned.
Mit
einem
Schritt
S4
erfolgt
ein
Erzeugen
einer
weiteren,
radial
äußeren
rohrförmigen
Ringnaht
19
zum
weiteren
Schweißverbinden
der
Hohlzylinder
3a
in
einem
radial
äußeren
Bereich
der
dazugehörigen
Kreisringflächen
7
mittels
eines
Metall-Schutzgas-Lichtbogen-Engspalt-Schweißen,
wobei
die
Rotationsachse
2
vertikal
ausgerichtet
verbleibt.
EuroPat v2
For
years,
gas-shielded
metal
arc
welding
(GMA
welding
or
GMAW)
has
been
the
predominantly
used
method
of
joining
metallic
materials
and
is
defined
and
described
in
International
Standards
Organization
Publication
ISO
857.
Das
Metall-SchutzgasSchweißen
(MSG-Schweißen)
ist
seit
Jahren
das
überwiegend
eingesetzte
Verfahren
zum
Fügen
metallischer
Werkstoffe
und
in
der
ISO
857
definiert
und
beschrieben.
EuroPat v2
For
surface
welding
(“cladding”)
different
processes
like
gas-shielded
metal
arc
welding,
submerged-arc
welding
and
plasma
welding,
are
used.
Für
dieses
Auftragschweißen
(„Cladding“)
werden
verschiedene
Verfahren
wie
das
MSG-,
Unterpulver-
oder
Plasmaschweißen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
wide
range
of
high-quality
welding
equipment,
Kjellberg
Finsterwalde
now
also
offers
quality-tested
wires
and
flux
for
submerged
arc
and
gas-shielded
metal-arc
welding.
Seit
Kurzem
bietet
Kjellberg
Finsterwalde
nicht
nur
ein
umfangreiches
Sortiment
an
hochwertiger
Schweißtechnik,
sondern
auch
qualitätsgeprüfte
Drähte
und
Pulver
für
das
UP-
und
das
MSG-Schweißen.
ParaCrawl v7.1
What
is
Gas-Shielded
Metal
Arc
Welding?
Was
ist
Metall-Schutzgas-Schweißen?
ParaCrawl v7.1
Arc
welding
processes
include
gas
metal-arc
(GMA)
welding
with
the
MIG/MAG
process,
tungsten
inert
gas
(TIG)
welding,
plasma
welding
and
atomic
arc
welding.
Zum
Schutzgasschweißen
zählen
das
Metallschutzgasschweißen
(MSG)
mit
den
MIG/MAG-Verfahren,
das
Wolfram-Inert-Gasschweißen
(WIG),
Plasmaschweißen
und
das
Arcatom-Schweißen.
ParaCrawl v7.1
The
process
is
around
twelve
times
faster
than
conventional
gas
metal
arc
welding
and
was
developed
specifically
for
aluminum
and
steel
materials.
Das
Verfahren
ist
rund
zwölfmal
schneller
als
das
konventionelle
Schutzgasschweißen
und
wurde
speziell
für
Aluminium
und
Stahlwerkstoffe
entwickelt.
ParaCrawl v7.1