Translation of "Gas port" in German
The
gas
exit
port
may
be
fabricated
in
a
single
operation
for
example
by
means
of
a
combined
embossing/cutting
punch.
Die
Abströmöffnung
kann
beispielsweise
durch
einen
kombinierten
Präge-Schneide-Stempel
in
einem
Arbeitsgang
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
gas
exit
port
may
be
fabricated
by
indentation
or
embossing.
Die
Abströmöffnung
kann
durch
Eindrücken
oder
Einprägen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
inner
pipe
1
is
connected,
either
directly
or
via
a
conveying
means,
to
a
gas
port.
Das
Innenrohr
1
wird
direkt
oder
über
eine
Fördereinrichtung
mit
einem
Gasanschluss
verbunden.
EuroPat v2
The
hand-held
device
may
be
provided
with
an
additional
gas
port.
Das
Handgerät
kann
mit
einem
zusätzlichen
Gasanschluss
versehen
sein.
EuroPat v2
A
pressure-confining
gas-tight
compensator
is
provided
between
the
tubular
gas-outlet
port
of
the
inner
housing
and
the
outer
housing.
Zwischen
Gasauslaßstutzen
des
inneren
Gehäuses
und
dem
äußeren
Gehäuse
ist
noch
ein
druckhaltender
gasdichter
Kompensator
vorgesehen.
EuroPat v2
Guard
gas
entering
the
port
18
and
the
combined
carrier
and
sample
gas
entering
the
port
32
are
exhausted
through
the
conductor
tube
26.
Das
in
die
öffnung
18
eintretende
Schutzgas
und
das
in
die
öffnung
32
eintretende
kombinierte
Träger-
und
Schutzgas
werden
durch
das
leitfähige
Rohr
26
abgezogen.
EuroPat v2
If
the
valves
are
equipped
with
a
closure
spring,
it
is
recommended
to
connect
both
sides
of
the
driving
cylinder
via
control
valves
to
the
vacuum
pump
or
the
gas
ballast
port
of
the
vacuum
pump.
Sind
die
Ventile
mit
einer
Feder
ausgerüstet,
deren
Federkraft
in
Schließrichtung
wirkt,
dann
ist
es
zweckmäßig,
beide
Seiten
des
Antriebszylinders
über
Steuerventile
mit
der
Vakuumpumpe
bzw.
mit
dem
Gasballastanschluß
der
Vakuumpumpe,
zu
verbinden.
EuroPat v2
Both
sides
of
driving
cylinder
16
or
control
chamber
17
are
connected
via
control
valves
21,
22
3/2-way
valves
and
via
lines
23
indicated
by
broken
lines
to
gas
ballast
port
2
of
vacuum
pump
1.
Beide
Seiten
des
Antriebszylinders
16
bzw.
der
Steuerkammer
17
sind
jeweils
über
Steuerventile
21,
22
(3/2-Wege-Ventile)
und
über
die
gestrichelt
dargestellten
Leitungen
23
mit
dem
Gasballastanschluß
2
der
Vakuumpumpe
1
verbunden.
EuroPat v2
An
apparatus
for
performing
the
inventive
process
is
characterized
in
that
separate
from
a
liquid
jet
exit
port
there
is
at
least
one
discrete
gas
jet
exit
port
and
the
latter
is
spaced
from
the
liquid
jet
exit
port
by
a
few
diameters
of
the
gas
jet
exit
port.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
getrennt
von
der
Flüssigkeitsstrahl-Austrittsöffnung
wenigstens
eine
diskrete
Gasstrahl-Austrittsöffnung
vorgesehen
ist
und
daß
die
Gasstrahl-Austrittsöffnung
auf
einem
Abstand
von
der
Flüssigkeitsstrahl-Austrittsöffnung
angeordnet
ist,
welcher
in
der
Größenordnung
einiger
Durchmesser
der
Flüssigkeitsstrahl-Austrittsöffnung
liegt.
EuroPat v2
The
arrangement
can
be
such
that
the
gas
jet
exit
port
has
a
cross-section
with
the
configuration
of
an
elongated,
narrow
rectangle,
arranged
radially
symmetrically
to
the
liquid
jet
exit
port,
such
that
the
gas
jet
exit
port
has
the
configuration
of
a
slightly
arcuately
curved
slot,
or
such
that
the
longer
cross-sectional
dimension
of
the
gas
jet
exit
port
is
larger
than
the
diameter
of
the
liquid
jet
exit
port.
Dabei
kann
die
Anordnung
vorzugsweise
derart
getroffen
sein,
daß
die
Gasstrahl-Austrittsöffnung
einen
Querschnitt
aufweist,
der
die
Konfiguration
eines
langgestreckten,
schmalen
Rechtecks
aufweist,
welches
radial-symmetrisch
zu
der
Flüssigkeitsstrahl-Austrittsöffnung
angeordnet
ist
oder
daß
die
Gasstrahl-Austrittsöffnung
die
Konfiguration
eines
leicht
bogenförmig
gewölbten
Schlitzes
aufweist
oder
daß
die
Querschnittsfläche
der
Gasstrahl-Austrittsöffnung
größer
als
die
Querschnittsfläche
der
Flüssigkeitsstrahl-Austrittsöffnung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2