Translation of "Gasp for" in German
Then
he
started
to
gasp
for
air.
Er
fing
an,
nach
Luft
zu
schnappen.
OpenSubtitles v2018
It
was
too
cold
to
even
gasp
for
air.
Es
war
sogar
zu
kalt
zum
Atmen.
ParaCrawl v7.1
One
sees
it
then
gasp
for
air
with
its
crocodile-jaws
everywhere.
Man
sieht
sie
dann
allenthalben
mit
ihren
Krokodilskiefern
nach
Luft
schnappen.
ParaCrawl v7.1
Throughout
this
entire
process,
you
should
never
gasp
for
air.
Während
dieses
gesamten
Prozesses
sollten
Sie
nie
für
Luft
keuchen.
ParaCrawl v7.1
I
don't
want
to
have
to
gasp
for
air
in
a
city
that
drowns
in
its
own
abundance.
Ich
will
nicht
in
einer
Stadt,
die
im
Überfluss
untergeht,
nach
Luft
schnappen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Dive
in,
gasp
for
air,
head
first
under
water
–
or
head
under
over
water?
Eintauchen,
nach
Luft
schnappen,
kopfüber
unter
Wasser
–
oder
kopfunter
über
Wasser?
ParaCrawl v7.1
But
when
I
look
on
the
other
side
I
gasp
for
breath
for
a
moment.
Als
ich
auf
die
andere
Seite
schaue,
schnappe
ich
gleich
für
einige
Momente
nach
Luft.
ParaCrawl v7.1
The
deadline
breathes
its
last
gasp,
sufficient
for
the
transit
of
a
migrating
signifier.
Die
›Deadline‹
macht
ihren
letzten
Atemzug,
ausreichend
für
den
Transit
eines
flottierenden
Signifikanten.
ParaCrawl v7.1
People
who
are
breathing
may
gasp
for
breath
or
vomit,
cough,
or
wheeze.
Menschen,
die
atmen,
schnappen
nach
Luft
oder
erbrechen,
husten
und
keuchen.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
may
gasp,
and
for
reasons
not
related
to
its
economic
or
accounting
policies.
Die
Bank
kann
keuchen
und
aus
Gründen
nicht
Politik
in
Bezug
auf
seine
wirtschaftliche
oder
Rechnungswesen.
ParaCrawl v7.1
I
don’t
want
to
have
to
gasp
for
air
in
a
city
that
drowns
in
its
own
abundance.
Ich
will
nicht
in
einer
Stadt,
die
im
Überfluss
untergeht,
nach
Luft
schnappen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Lacking
oxygen
is
likely
if
the
fish
suddenly
dwell
underneath
the
surface
and
gasp
for
air.
Sauerstoffmangel
ist
anzunehmen,
wenn
Fische
auf
einmal
unter
der
Oberfläche
schwimmen
und
nach
Luft
schnappen.
ParaCrawl v7.1
This
is
when
you
will
gasp
for
air,
snort,
or
snore
very
loudly.
Dies
ist,
wenn
Sie
für
Luft,
snort,
Keuchen
oder
schnarchen
sehr
laut.
ParaCrawl v7.1
Each
interruption
of
the
breathing
causes
a
lack
of
oxygen
for
the
patient,
waking
him
or
her
up
shortly
to
consciously
gasp
for
air.
Bei
jeder
Atmungsunterbrechung
leidet
der
Patient
an
einem
Mangel
an
Sauerstoff,
der
ihn
kurz
aufwachen
lässt,
um
bewusst
nach
Atem
zu
ringen.
ParaCrawl v7.1
Cell-mates
placed
her
on
the
bed,
called
her
name,
but
she
could
only
gasp
for
air.
Mitinsassen
legten
sie
auf
das
Bett,
riefen
sie
bei
ihrem
Namen,
aber
sie
konnte
nur
noch
nach
Luft
schnappen.
ParaCrawl v7.1
They
all
don't
just
"go
to
sleep",
sometimes
they
spasm
for
a
while,
gasp
for
air
and
defecate
on
themselves.
Sie
alle
tun
nicht
nur
"Geh
schlafen",
manchmal
Spasmus
für
eine
Weile,
nach
Luft
schnappen
und
verrichten
auf
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1
With
the
Avatar
Neytiri
Jumpsuit
costume
for
ladies,
you
put
on
a
breathtaking
performance
that
makes
everyone
gasp
for
air.
Mit
dem
Avatar
Neytiri
Jumpsuit
Kostüm
für
Damen
legst
du
einen
atemberaubenden
Auftritt
hin,
der
alle
nach
Luft
schnappen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Even
those
people
who
seem
to
run
solely
on
the
brick
and
mortar
of
life
gasp
for
the
depths.
Selbst
diejenigen
Menschen,
die
ganz
alleine
auf
dem
Backstein
und
dem
Mörtel
des
Lebens
zu
laufen
scheinen,
keuchen
um
die
Tiefen.
ParaCrawl v7.1
They
all
don’t
just
“go
to
sleep”,
sometimes
they
spasm
for
a
while,
gasp
for
air
and
defecate
on
themselves.
Sie
alle
tun
nicht
nur
“Geh
schlafen”,
manchmal
Spasmus
für
eine
Weile,
nach
Luft
schnappen
und
verrichten
auf
sich
selbst.
CCAligned v1
I
felt
my
Self
looking
around
within
the
recesses
of
my
mind
when
my
body
jerked
and
took
a
gasp
for
air.
Ich
spürte
mein
Selbst
das
sich
umschaute
innerhalb
der
Schlupfwinkel
meines
Gehirn
als
mein
Körper
zuckte
und
einen
Atemzug
nach
Luft
machte.
ParaCrawl v7.1
Also
in
the
good
aerated,
Aquarienwasser
oxygen-are
enough
one
sees
now
and
then
swim
it
upward
and
gasp
for
air.
Auch
im
gut
durchlüfteten,
sauerstoffreichen
Aquarienwasser
sieht
man
sie
ab
und
zu
nach
oben
schwimmen
und
nach
Luft
schnappen.
ParaCrawl v7.1
And
as
I
gasp
for
my
last
breath,
I
crawl
back
into
your
perfect
poison
arms.
Und
wie
ich
für
meinen
letzten
Atemzug
nach
Luft
schnappen,
ich
kriechen
zurück
in
Ihre
perfekte
Gift
Arme.
ParaCrawl v7.1