Translation of "Gastroscope" in German

The tests were carried out with a standard commercial gastroscope.
Die Versuche wurden mit einem handelsüblichen Gastroskop durchgeführt.
EuroPat v2
A gastroscope is used during a gastroscopy.
Bei einer Magenspiegelung wird ein Gastroskop eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
First, a gastroscope is introduced into the stomach and air is injected for insufflation of the stomach.
Zunächst wird ein Gastroskop in den Magen eingeführt und der Magen durch Luftinsufflation entfaltet.
EuroPat v2
A flexible gastroscope is introduced into the stomach and, under endoscopic control, a hollow needle, upon which a plastic sleeve is arranged, is inserted into the stomach from outside.
Ein flexibles Gastroskop wird in den Magen eingeführt, und unter endoskopischer Kontrolle wird von außen eine Hohlnadel in den Magen eingestochen, auf der eine Hülse aus Kunststoff angeordnet ist.
EuroPat v2
Thereupon, a cannula is advanced at a suitable place until it becomes visible in the gastric lumen through the gastroscope.
An einer geeigneten Stelle wird sodann eine Kanüle so weit vorgeschoben, bis sie mittels des Gastroskopes im Magenlumen erkennbar wird.
EuroPat v2
The next step consists in introducing a thread through the sleeve into the stomach, which thread is then gripped from the inside by means of a gripping tool, introduced by way of the endoscopic instrumentation channel, and is drawn out of the body, in which case it is necessary to draw out the gastroscope as well in order to be able to draw the free end of the thread out of the instrumentation channel.
Der nächste Schritt besteht darin, einen Faden durch die Hülse in den Magen einzuführen, der dann von innen mittels eines über den endoskopischen Instrumentierkanal eingeführten Greifwerkzeugs erfaßt und nach extrakorporal gezogen wird, wobei es erforderlich ist, auch das Gastroskop herauszuziehen, um das freie Ende des Fadens aus dem Instrumentierkanal herausziehen zu können.
EuroPat v2
In the latter case, the packing material can be removed out of the body, after the tube has been placed, by means of the gastroscope.
Im letzten Falle kann das Verpackungsmaterial nach dem Plazieren des Schlauchs mittels des Gastroskops extrakorporal entfernt werden.
EuroPat v2
In order to insert the tube 6, in the first instance the introducing element 25 of a gastroscope, which is not shown in detail, is introduced into the cavity 15 of the stomach 16 through the mouth of the patient.
Zur Plazierung des Schlauches 6 wird zunächst das Einführungselement 25 eines im einzelnen nicht dargestellten Gastroskops in den Hohlraum 15 des Magens 16 durch den Mund des Patienten eingeführt.
EuroPat v2
The packing 4 can be removed either by hand before the tube 6 is introduced into the digestive tract, or by means of the gastroscope when in the stomach.
Die Verpackung 4 kann vor dem Einführen des Schlauches 6 in den Verdauungstrakt von Hand oder im Magen mittels des Gastroskops entfernt werden.
EuroPat v2
Tomographic sections through the heart are generated by moving and turning a gastroscope within the esophagus.
Dabei werden tomographische Schnitte durch das Herz dadurch erhalten, daß ein Gastroskop im Ösophagus verschoben und gedreht wird.
EuroPat v2
The approx. 1-cm thick gastroscope is carefully fed through a bite-protection ring in this position over the tongue into the throat and the oesophagus.
Das etwa 1 cm dicke Gastroskop wird in dieser Position vorsichtig durch einen Beissschutz-Ring über die Zunge in den Rachen und die Speiseröhre vorgeschoben.
ParaCrawl v7.1
Unlike an open surgery, where the physician makes an incision to directly view and operate on the surgical site, a minimally invasive procedure uses a device, such as a laparoscope, gastroscope or colonoscope, which allows indirect observation of the target area on a viewing monitor.
Im Gegensatz zu einer offenen Operation, bei der der Arzt eine Inzision legt, um die Operationsstelle direkt einzusehen und zu operieren, wird bei einem minimal invasiven Verfahren ein Gerät wie ein Laparoskop, Gastroskop oder Kolonoskop verwendet, was die direkte Beobachtung des Zielbereichs auf einem Monitor ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
After 4 months I started having pain again and last September they removed a 2 cm stone with the gastroscope.
Nach 4 Monaten kamen die Schmerzen zurück und im letzten September wurde ein 2 cm großer Stein mit dem Gastroskop entfernt.
ParaCrawl v7.1
Gastric imaging (Gastroscopy) is a completely painless procedure in which a thin and flexible instrument (gastroscope), with an electronic camera at the end, is used to observe the inside of the esophagus, stomach, and duodenum, and check for pathological changes.
Bei der Magenspiegelung (Gastroskopie) lassen sich völlig schmerzfrei mit einem dünnen biegsamen Instrument (Gastroskop) mittels einer elektronischen Kamera Speiseröhre, Magen und Zwölffingerdarm von innen betrachten und auf krankhafte Veränderungen absuchen.
ParaCrawl v7.1
Now, or even at an earlier stage, the flexible endoscopic working instrument is also inserted into the working channel 4, which has a greater diameter than, for example, a working channel of a gastroscope and thus permits the use of working instruments of larger shank diameter.
Ferner wird nun oder bereits in einem früheren Schritt das flexible endoskopische Arbeitsinstrument in den Arbeitskanal 4 eingeführt, der einen größeren Durchmesser aufweist als beispielsweise ein Arbeitskanal eines Gastroskops und dadurch die Verwendung von Arbeitsinstrumenten mit größerem Schaftdurchmesser zulässt.
EuroPat v2
To treat that indication the flexible endoscope (gastroscope or duodenoscope) is introduced through the buccal cavity, the esophagus and the stomach and positioned with the distal end in front of the major papilla of the duodenum.
Zur Behandlung dieser Indikation wird das flexible Endoskop (Gastroskop oder Duodenoskop) durch Mundhöhle, Speiseröhre und Magen eingeführt und mit dem distalen Ende vor der großen Papille des Zwölfingerdarms positioniert.
EuroPat v2
Advantageous developments of the method include navigation attachments for all types of systems and, in particular, optical implements (e.g. laryngoscope, gastroscope but also microscope, etc.) by means of which the medical practitioner looks onto or into the operation site during the operation.
Vorteilhafte Weiterentwicklungen des Verfahrens schließen Navigationsaufsätze für alle Arten von Systemen und insbesondere optischen Geräten ein, mit denen der Arzt während der Operation auf oder in das Operationsgebiet schaut (z. B. Laryngoskop, Gastroskop aber auch Mikroskop, etc.).
EuroPat v2
In particular, the endoscope is a gastroscope with an elongate flexible shank and with a handle which is arranged at the proximal end of the shank and which has the insufflation and irrigation valve.
Insbesondere ist das Endoskop ein Gastroskop mit einem langerstreckten flexiblen Schaft und einem am proximalen Ende des Schafts angeordneten Handgriff, der das Insufflations- und Spülventil aufweist.
EuroPat v2
PEG probe is fitted by introducing an endoscope or gastroscope into the patient's stomach and opening the stomach out by insufflation of air.
Zum Legen einer PEG-Sonde wird ein Endoskop oder Gastroskop in den Magen des Patienten eingeführt, und der Magen wird durch Luftinsuflation entfaltet.
EuroPat v2
A guide wire is introduced through the cannula into the stomach lumen, it is gripped with the endoscope or gastroscope and pulled back out through the patient's esophagus and mouth.
Durch die Kanüle wird ein Führungsfaden in das Magenlumen eingeführt, mit dem Endoskop oder Gastroskop erfaßt und durch Speiseröhre und Mund des Patienten wieder herausgezogen.
EuroPat v2
To fit a PEG tube, a gastroscope or an endoscope is introduced into the patient's stomach and the stomach is expanded by air insufflation.
Zum Legen einer PEG-Sonde wird ein Gastroskop oder Endoskop in den Magen des Patienten eingeführt, und der Magen wird durch Luftinsuflation entfaltet.
EuroPat v2
According to the conventional thread pull-through procedure, a guide thread is introduced into the stomach through the canula, gripped with a gripping tool or similar device of the gastroscope or endoscope and pulled out again through the oesophagus and the mouth of the patient.
Durch die Kanüle wird nach der klassischen Fadendurchzugsmethode ein Führungsfaden in den Magen eingeführt, mit einem Greifwerkzeug o. ä. des Gastroskops oder Endoskops erfaßt und durch Speiseröhre und Mund des Patienten wieder herausgezogen.
EuroPat v2