Translation of "Gate opening" in German
We
departed
before
the
crack
of
dawn
and
arrived
at
the
gate
just
before
opening
time.
Wir
brachen
vor
Sonnenaufgang
auf
und
erreichten
das
Tor
kurz
vor
der
Öffnungszeit.
ParaCrawl v7.1
Gate
opening
is
possible
by
electric
motor
with
remote
control
or
mechanically.
Das
Öffnen
der
Tore
ist
mit
einem
Elektromotoren
mit
Fernsteuerung
oder
manuell
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
gate
was
opening
at
a
time
and
some
car
was
going
out.
Auf
einmal
das
Tor
ist
geöffnet
und
das
Auto
fahrte
aus.
ParaCrawl v7.1
The
multi-variant
playpens
are
equipped
with
a
movable
gate
with
double
opening
protection.
Der
variantenreiche
Laufgitter
ist
mit
einem
beweglichen
Tor
mit
doppeltem
Öffnungsschutz
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
lower
end
of
the
gate
opening
is
traversed
by
the
upper
side
of
the
conveyer
belt
36.
Durch
das
untere
Ende
der
Toröffnung
führt
der
obere
Trum
des
Förderbandes
36
hindurch.
EuroPat v2
The
sealing
and
guidance
of
the
needle
are
within
the
nozzle
flange
and,hence,on
position
with
the
gate
opening.
Die
Abdichtung
und
Führung
der
Nadel
befindet
sich
im
Düsenflansch
und
damit
auf
Position
der
Anschnittbohrung.
ParaCrawl v7.1
Gate
opening
and
closing
works
with
VALTTI
reader
and
with
company-specific
access
control
cards.
Das
Öffnen
und
Schließen
des
Tors
funktioniert
mit
dem
VALTTI-Leser
und
mit
unternehmensspezifischen
Zugangskontrollkarten.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
casting
mold,
the
gate
opening
to
permit
the
plastic
compound
to
flow
in
is
aligned
with
the
rotational
axis
of
the
magazine.
Bei
einer
derartigen
Gussform
fluchtet
die
Angussöffnung
zum
Einströmenlassen
der
Kunststoffmasse
mit
der
Rotationsachse
des
Magazins.
EuroPat v2
In
the
case
of
oblong
casting
molds
and
therefore
oblong
magazines,
the
gate
point
having
gate
opening
can
also
be
formed
as
oblong.
Bei
länglichen
Gussformen
und
somit
länglichen
Magazinen
kann
die
Angussstelle
mit
Angussöffnung
ebenfalls
länglich
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
sealing
and
guiding
of
the
pin
is
located
in
the
nozzle
flange
and
thus
on
the
position
of
the
gate
opening.
Die
Abdichtung
und
Führung
der
Nadel
befindet
sich
im
Düsenflansch
und
damit
auf
Position
der
Anschnittbohrung.
ParaCrawl v7.1
Every
moment
prepared
everyone
for
a
Gate
opening
which
we
waited
for
so
long.
Jeder
Moment
bereitete
jeden
für
eine
Toröffnung
vor,
auf
die
wir
so
lange
gewartet
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
carrier
structure
of
the
first
segment
16
thus
extends
exclusively
along
the
edge
of
the
gate
opening
(not
shown)
i.e.
in
an
area
which
practically
does
not
receive
any
direct
impact
in
operation.
Die
Tragkonstruktion
des
ersten
Segmentes
16
verläuft
somit
ausschliesslich
entlang
dem
Rand
der
nicht
dargestellten
Toröffnung,
d.
h.
in
einem
Bereich,
auf
den
im
Betrieb
praktisch
keine
unmittelbaren
Stösse
ausgeübt
werden.
EuroPat v2