Translation of "Gate type" in German
This
movement
of
the
die
elements
may
be
performed
by
a
gate-type
guide,
for
example.
Diese
Bewegung
der
Stempelelemente
kann
beispielsweise
durch
eine
Kulissenführung
erfolgen.
EuroPat v2
The
gate-type
guide
36
may
be
present
on
one
side
or
preferably
on
the
front
and
the
rear
side
of
the
device.
Die
Kulissenführung
36
kann
einseitig
oder
bevorzugt
auf
Vorder-
und
Rückseite
der
Vorrichtung
vorhanden
sein.
EuroPat v2
However,
in
principle,
the
invention
can
also
be
employed
when
a
trench-type
gate
electrode
is
provided.
Das
Verfahren
kann
jedoch
auch
prinzipiell
dann
Anwendung
finden,
wenn
eine
grabenförmige
Gate-Elektrode
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Such
a
method
step
may
be
employed
specifically
when
the
transistor
structure
has
a
trench-type
gate
electrode.
Ein
solcher
Verfahrensschritt
kann
speziell
dann
Anwendung
finden,
wenn
die
Transistorstruktur
eine
grabenförmige
Gate-Elektrode
aufweist.
EuroPat v2
A
constructively
particularly
simple
embodiment
for
adjusting
a
frame
consists
in
that
the
abutments
for
limiting
the
shifting
movement
in
transverse
direction
to
the
adjusting
direction
are
formed
by
a
gate-type
guide
connected
with
one
frame
and
having
its
gate
essentially
shaped
like
an
U
and
the
free
U-legs
thereof
directed
to
the
respective
opposite
frame,
retaining
bolts
or,
respectively,
pins
of
the
respective
other
frame
engaging
said
gate-type
guide.
Eine
konstruktiv
besonders
einfache
Ausbildung
für
die
Verstellung
eines
Rahmens
besteht
darin,
daß
die
Anschläge
zur
Begrenzung
der
Verschiebebewegung
quer
zur
Anstellrichtung
von
einer
mit
einem
Rahmen
verbundenen
Kulisse
gebildet
sind,
deren
Kulissenbahn
im
wesentlichen
U-förmig
verläuft
und
deren
freie
U-Schenkel
zu
dem
jeweils
gegenüberliegenden
Rahmen
gerichtet
sind,
in
welche
Kulisse
Haltebolzen
bzw.
Zapfen
des
jeweils
anderen
Rahmens
eingreifen.
EuroPat v2
The
gate-type
guide
10
has
a
U-shaped
gate
12,
the
short
free
leg
of
which
is
designated
13
and
the
long
free
leg
of
which
is
designated
14.
Die
Kulisse
10
weist
eine
U-förmige
Kulissenbahn
12
auf,
deren
kurzer
freier
Schenkel
mit
13
und
deren
langer
freier
Schenkel
mit
14
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
On
the
same
rigid
frame
there
are
provided
attachment
places
32
which
are
displaced
for
a
distance
a,
said
distance
a
corresponding
to
the
distance
b
of
said
both
legs
13
and
14
of
the
gate-type
guide.
Am
gleichen
starren
Rahmen
sind
in
einem
Abstand
a
versetzt
Anschlußstellen
32
vorgesehen,
wobei
dieser
Abstand
a
dem
Abstand
b
der
beiden
Schenkel
13
und
14
der
Kulisse
entspricht.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner
the
arrangement
can,
however,
be
such
that
the
locking
member
is
formed
of
a
displaceable
pin
engaging
a
bent
gate-type
guide
of
the
lockable
stop.
Die
Ausbildung
kann
aber
in
vorteilhafter
Weise
so
getroffen
werden,
dass
das
Verriegelungsglied
von
einem
in
einer
abgewinkelten
Kulissenführung
des
Anschlages
eingreifenden,
verlagerbaren
Zapfen
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
and
for
further
locking
the
necessary
releasing
forces,
the
pin
can
be
provided
with
a
roller
which
can
be
caught
within
a
part
of
the
gate-type
guide.
In
diesem
Fall
kann
zur
weiteren
Verriegelung
der
erforderlichen
Auslösekräfte
der
Zapfen
mit
einer
Rolle
versehen
sein,
welche
in
einem
Teil
der
Kulisse
verrastbar
ist.
EuroPat v2
When
using
such
gate-type
guide,
the
displaceable
pin
engaging
the
gate-type
guide
can,
in
an
advantageous
manner,
be
displaceable
against
the
force
of
a
restoring
spring,
in
particular
by
means
of
a
centrifugal
force
measuring
means,
so
that
there
can
be
taken
in
consideration
by
shutting
down
the
fuel
combustion
engine
not
only
disturbances
in
the
current
supply
but
also
any
inadmissible
overspeed
occurring.
Bei
Verwendung
derartiger
Kulissen
kann
in
vorteilhafter
Weise
der
in
die
Kulisse
eingreifende,
verlagerbare
Zapfen
entgegen
der
Kraft
einer
Rückstellfeder,
insbesondere
durch
ein
Fliehkraftmesswerk,
verlagerbar
sein,
wodurch
nicht
nur
Störungen
in
der
Stromversorgung,
sondern
auch
dem
unzulässigen
Auftreten
von
Überdrehzahlen
durch
Abschalten
der
Brennkraftmaschine
Rechnung
getragen
werden
kann.
EuroPat v2
This
gate-type
guide
28
is
engaged
by
a
pin
being
supported
for
pivotable
movement
around
an
axis
29
stationarily
arranged
relative
to
the
housing,
pivotal
movement
being
effected
by
means
of
a
bell-crank
lever
30
and
a
solenoid
31.
In
diese
Kulisse
28
greift
ein
um
eine
gehäusefeste
Achse
29
schwenkbar
gelagerter
Zapfen
ein,
wobei
die
Verschwenkung
über
einen
Winkelhebel
30
und
einen
Hubmagneten
31
erfolgt.
EuroPat v2
At
the
lower
end
of
the
toggle
2
a
guide
pin
4
is
mounted
which
engages
through
a
gate-type
guide
5
of
the
latching
lever
6.
Am
unteren
Ende
des
Kipphebels
2
ist
ein
Führungsstift
4
befestigt,
der
durch
eine
Kulissenführung
5
des
Verklinkungshebels
6
hindurchgreift.
EuroPat v2