Translation of "Gatekeeper role" in German
Second,
the
Commission
cannot
accept
the
concentration
of
excessive
market
power
in
the
hands
of
one
or
a
limited
number
of
players
which
can
put
it
or
them
in
a
gatekeeper
role
for
existing
or
emerging
markets.
Zweitens
kann
die
Kommission
die
Konzentration
übermäßig
großer
Marktmacht
in
den
Händen
eines
Marktteilnehmers
oder
einer
begrenzten
Anzahl
von
Akteuren
nicht
hinnehmen,
durch
die
die
Betreffenden
auf
bestehenden
oder
aufstrebenden
Märkten
in
die
Rolle
eines
„Torwärters“
gelangen.
TildeMODEL v2018
Second,
the
Commission
cannot
accept
the
concentration
of
excessive
market
power
in
the
hands
of
one
or
alimited
number
of
players
which
can
put
it
or
them
in
a
gatekeeper
role
for
existing
or
emergingmarkets.
Zweitens
kann
die
Kommission
die
Konzentration
übermäßig
großer
Marktmacht
in
den
Händen
eines
Marktteilnehmers
oder
einer
begrenzten
Anzahl
von
Akteuren
nicht
hinnehmen,
durch
die
die
Betreffenden
auf
bestehenden
oder
aufstrebenden
Märkten
in
die
Rolle
eines
„Torwärters"
gelangen.
EUbookshop v2
Regarding
outpatient
care,
the
weak
gatekeeping
role
of
general
practitioners
is
partly
due
to
a
suboptimal
division
of
competences
between
general
practitioners
and
specialists
and
favours
recourse
to
more
costly
specialised
care.
Was
die
ambulante
Behandlung
betrifft,
so
ist
die
schwache
Rolle
der
Allgemeinärzte
als
Erstanlaufstelle
teilweise
auf
eine
suboptimale
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
Allgemeinmedizinern
und
Fachärzten
zurückzuführen,
was
zur
Folge
hat,
dass
häufiger
teurere
Facharztleistungen
in
Anspruch
genommen
werden.
TildeMODEL v2018