Translation of "Gathering requirements" in German
Collaborate
with
cooperating
contracting
authorities,
if
any,
for
gathering
requirements.
Mit
kooperierenden
Vergabebehörden
kollaborieren,
um,
falls
erforderlich,
Anforderungen
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
Tableau
has
enabled
amaysim
to
speed
up
the
traditional
requirements
gathering
process.
Mit
Tableau
konnte
amaysim
den
herkömmlichen
Prozess
zur
Erfassung
der
Anforderungen
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Use
Cases
belong
to
now
classical
techniques
in
the
requirements
gathering
and
management.
Use
Cases
gehören
heutzutage
zu
den
klassischen
Techniken
für
die
Sammlung
und
das
Management
von
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
Europass
framework
should
be
developed
through
a
user-centric
approach
based
on
feedback,
and
through
requirements
gathering,
including
through
surveys
and
testing,
with
attention
paid
to
the
particular
current
and
future
needs
of
Europass
target
groups.
Der
Europass-Rahmen
sollte
mithilfe
eines
Ansatzes
entwickelt
werden,
bei
dem
der
Nutzer
im
Mittelpunkt
steht,
und
zwar
auf
der
Grundlage
von
Rückmeldungen,
einer
Erfassung
der
Anforderungen,
einschließlich
durch
Umfragen
und
Tests,
wobei
ein
Augenmerk
auf
die
besonderen
gegenwärtigen
und
künftigen
Bedürfnisse
der
Zielgruppen
von
Europass
gelegt
wird.
DGT v2019
Space
Technology
Master
Plan
(ESTMP),
aiming
at
gathering
technology
requirements,capabilities
and
plans
from
all
actors
throughout
Europe
(space
agencies,
industry)
toproduce
a
consistent
and
harmonised
master
plan
for
technology
at
European
level.
Damit
werden
Informationenzu
Technologieanforderungen,
Fähigkeiten
und
Plänen
aller
Akteure
europaweit(Raumfahrtbehörden,
Industrie)
gesammelt,
um
zu
einem
widerspruchsfreien
undabgestimmten
Leitplan
für
die
Technologie
auf
europäischer
Ebene
zu
kommen.
EUbookshop v2
Given
the
limited
financial
support
from
COST,
the
COST
333
Action
will
focus
on
information
gathering,
identification
of
requirements
and
selection
of
design
elements.
Angesichts
der
begrenzten
finanziellen
Unterstützung
durch
COST
konzentriert
sich
die
COST-Aktion
333
auf
die
Sammlung
von
Informationen,
auf
die
Festlegung
der
Anforderungen
und
die
Auswahl
der
Bemessungselemente.
EUbookshop v2
Get
an
overview
of
the
business
areas
and
processes
involved,
but
do
not
do
detailed
requirements
gathering
at
the
start.
Verschaffen
Sie
sich
einen
Überblick
über
die
betroffenen
Geschäftsbereiche
und
-prozesse,
aber
sammeln
Sie
zu
Beginn
keine
detaillierten
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Tasks
included
in
the
foundation
include
project
management,
requirements
gathering
and
technical
and
functional
design.
Zu
den
Aufgaben
von
Foundation
Services
zählen
Projektmanagement,
das
Erfassen
von
Anforderungen
sowie
das
technische
und
funktionelle
Desgin.
ParaCrawl v7.1
Perfumes
radiating
strength
and
energy
and
are
entirely
made
??in
Spain,
gathering
all
the
requirements
of
manufacturing,
quality
and
with
the
health
reporting
required
by
the
European
legislation.
Parfums
strahl
Kraft
und
Energie
und
werden
ausschließlich
in
Spanien
gemacht,
die
Erfassung
aller
Anforderungen
der
Fertigung,
Qualität
und
mit
der
Gesundheitsberichterstattung
durch
die
europäische
Gesetzgebung
erforderlich.
CCAligned v1
We
provide
assistance
with
brainstorming,
concept
creation,
gathering
requirements
and
designing
solutions.
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Ideenfindung,
der
Konzeption,
der
Erfassung
von
Anforderungen
und
dem
Design
von
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
an
'open',
robust,
and
elastic
architecture,
the
course
highlights
the
benefits,
challenges,
and
considerations
of
design
choices
and
emphasizes
the
importance
of
proper
requirements
gathering
in
the
design
process.
In
diesem
Kurs
werden
die
Vorteile,
Herausforderungen
und
Überlegungen
bei
der
Auswahl
des
Designs
und
die
Bedeutung
einer
angemessenen
Erfassung
der
Anforderungen
im
Designprozess
hervorgehoben.
Als
Grundlage
dient
dabei
eine
"offene",
robuste
und
skalierbare
Architektur.
ParaCrawl v7.1
Other
process
issues
are
preventing
gathering
required
information.
Andere
Prozessprobleme
verhindern
die
Sammlung
erforderlicher
Informationen.
CCAligned v1
But
gathering
of
fruit
requires
practice
and
labor.
Doch
das
Sammeln
von
Frucht
erfordert
Übung
und
Arbeit.
ParaCrawl v7.1