Translation of "Gcc region" in German
The
GCC
region,
and
notably
the
UAE
and
Qatar,
is
among
the
most
dynamic
and
fast
growing
aviation
markets
in
the
world.
Die
GCC-Region,
insbesondere
die
Vereinigten
Arabischen
Emirate
(VAE)
und
Katar,
ist
einer
der
dynamischsten
und
am
schnellsten
wachsenden
Luftverkehrsmärkte
der
Welt.
TildeMODEL v2018
In
particular,
they
recommended
cooperation
between
the
Euro-Arab
Management
School
in
Granada
and
the
Arab
Gulf
University
in
Bahrain
in
order
to
promote
improved
management
training
in
the
GCC
region
which
would
contribute
to
GCC
economic
development
and
increased
opportunities
for
business
cooperation
between
the
two
regions.
Insbesondere
empfahlen
sie
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Euro-Arab
Management
School
in
Granada
und
der
Arab
Gulf
University
in
Bahrain,
um
eine
bessere
Management-Ausbildung
in
der
GCC-Region
zu
fördern,
die
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
Region
beitragen
und
vermehrt
Möglichkeiten
für
Unternehmenskooperation
zwischen
den
zwei
Regionen
schaffen
würde.
TildeMODEL v2018
It
was
informed
that
the
Commission
intended
to
identify
in
1997
partner
institutions
for
the
EC
business
cooperation
instruments
BRE
and
BC-Net
and
to
take
the
necessary
steps
for
the
reinforcement
of
the
financial
instrument
European
Community
Investment
Partners
(ECIP)
in
the
GCC
region.
Er
wurde
davon
unterrichtet,
daß
die
Kommission
beabsichtigt,
1997
Partnereinrichtungen
für
die
EG-Unternehmenskooperationsinstrumente
BCC
und
BC-Net
zu
ermitteln
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
für
den
Ausbau
des
Finanzierungsinstruments
"European
Community
Investment
Partners"
(ECIP)
in
der
GCC-Region
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
They
supported
the
proposal
to
strengthen
the
presence
in
the
GCC
region
of
the
European
Community
Investment
Partners
instrument
which
would
assist
joint
venture
creation
between
small
and
medium
enterprises.
Sie
unterstützten
den
Vorschlag,
für
eine
verstärkte
Präsenz
des
Finanzierungsinstruments
"EC
Investment
Partners"
in
der
GCC-Region
zu
sorgen,
wodurch
die
Schaffung
gemeinsamer
Unternehmen
auf
der
Ebene
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
unterstützt
würde.
TildeMODEL v2018
The
Joint
Council
also
welcomed
plans
for
launching
cooperation
between
the
Euro-Arab
Management
School
in
Granada,
Spain,
and
the
Arab
Gulf
University
in
Bahrain
by
means
of
a
workshop
in
April
1997
on
how
to
improve
management
training
in
the
GCC
region.
Der
Gemeinsame
Rat
begrüßte
ferner
die
Pläne
für
die
Aufnahme
einer
Zusammenarbeit
zwischen
der
Euro-Arab
Management
School
in
Granada,
Spanien,
und
der
Arab
Gulf
University
in
Bahrain
mit
einem
Workshop
im
April
1997,
der
sich
mit
der
Frage
der
Verbesserung
der
Management-Ausbildung
in
der
GCC-Region
befassen
soll.
TildeMODEL v2018
The
Joint
Council
expressed
its
wish
that
the
successful
model
of
the
Jubail
Marine
and
Wildlife
Sanctuary
project
should
be
extended
to
other
parts
of
the
GCC
region.
Der
Gemeinsame
Rat
brachte
den
Wunsch
zum
Ausdruck,
daß
das
erfolgreiche
Modell
der
in
Dubai
beschlossenen
marinen
Naturschutzzone
auf
andere
Teile
der
GCC-Region
ausgedehnt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Students
are
able
to
choose
from
various
specializations,
many
of
which
are
completely
unique
to
the
GCC
region
and
the
Middle
East
as
a
whole.
Die
Studierenden
können
aus
verschiedenen
Spezialisierungen
wählen,
von
denen
viele
für
die
GCC-Region
und
den
Nahen
Osten
insgesamt
einzigartig
sind.
ParaCrawl v7.1
Together
with
another
representative
office
in
Oman
and
experts
for
the
market
in
Kuwait
we
offer
services
for
four
countries
of
the
GCC
region.
Mit
einem
weiteren
Repräsentanzbüro
im
Oman
und
Experten
für
den
Markt
Kuwait
bieten
wir
Dienstleistungen
für
vier
Länder
der
Golfregion
an.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
despite
these
lengthier
payments,
the
majority
of
the
respondents
are
optimistic
on
the
future
economic
outlook
for
the
UAE
and
GCC
region.
Dennoch
ist
die
Mehrheit
der
Unternehmen
optimistisch
in
Bezug
auf
die
wirtschaftlichen
Aussichten
der
VAE
und
der
Golfregion.
ParaCrawl v7.1
And
from
a
fixed
income
point
of
view,
it
may
have
gone
unnoticed
to
some
investors,
but
the
GCC
region
is
a
significant
issuer
of
emerging-market
sovereign
debt,
which
is
becoming
an
increasingly
relevant
component
in
global
bond
markets.
Und
im
Hinblick
auf
Anleihen
ist
es
manchem
Anleger
vielleicht
entgangen,
dass
die
GCC-Region
ein
bedeutender
Emittent
von
Schwellenländer-Staatsschuldtiteln
ist,
die
eine
zunehmend
wichtige
Komponente
der
globalen
Anleihenmärkte
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
pioneer
in
academia,
scientific
research
and
the
arts
in
the
UAE
and
the
GCC
region.
Es
ist
ein
Pionier
in
der
Wissenschaft,
wissenschaftliche
Forschung
und
Kunst
in
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
und
der
GCC-Region.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
we
view
this
as
a
positive
development
that
indicates
that
the
GCC
region
could
be
on
more
solid
footing
than
before,
due
to
the
development
of
the
region's
financial
markets
and
a
heavy
government
reprioritization
on
spending
during
periods
of
oil
price
volatility.
Zusammenfassend
lässt
sich
festhalten,
dass
wir
dies
als
eine
positive
Entwicklung
sehen,
die
darauf
hindeutet,
dass
die
GCC-Region
auf
einem
solideren
Fundament
stehen
könnte
als
zuvor,
da
sich
die
Finanzmärkte
der
Region
deutlich
weiterentwickelt
haben
und
die
Regierungen
sich
in
Phasen
erhöhter
Ölpreisvolatilität
verstärkt
auf
ihr
Ausgabeverhalten
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
According
to
World
Travel
and
Tourism
Council
(WTTC)
calculations,
the
investment
of
the
entire
tourism
industry
from
2009
to
2013
increased
from
10.3
billion
to
15.7
billion
U.S.
dollars
in
the
GCC
region
(2012:
U.S.
$
14.7
billion).
Nach
Berechnungen
des
World
Travel
and
Tourism
Council
(WTTC)
sind
in
der
GCC-Region
die
Investitionen
der
gesamten
Tourismusindustrie
zwischen
2009
und
2013
von
10,3
Milliarden
auf
15,7
Milliarden
US-Dollar
gestiegen
(2012:
14,7
Mrd.
US$).
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
try
traditional
Khaleeji
cuisine
–
food
from
the
GCC
region
–
pop
in
for
a
bowl
of
lugaimat.
Wenn
Sie
traditionelle
Khaleeji-Gerichte
–
Essen
aus
der
GCC-Region
–
probieren
möchten,
sollten
Sie
sich
hier
eine
Schale
Lugaimat
gönnen.
ParaCrawl v7.1
For
the
fourth
time,
the
Workspace@INDEX
exhibition
was
the
framework
for
the
award
ceremony
of
INDEX
Product
Design
Award,
which
is
well-known
throughout
the
GCC
region
already.
Zum
vierten
Mal
wurde
im
Rahmen
der
Workspace@INDEX
der
Award
verliehen,
welcher
sich
bereits
in
der
ganzen
GCC-Region
einen
Namen
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
demand
for
iron
and
steel
in
the
GCC
region
is
expected
to
increase
by
31
per
cent
to
19.7
million
tonnes...
In
der
Tat
ist
die
Nachfrage
nach
Eisen
und
Stahl
in
der
GCC-Region
erwartet
um
31
Prozent
auf
19,7
Millionen
Tonnen
zu
erhöhen...
ParaCrawl v7.1
In
the
period
2014-2020
the
GCC
region
is
expected
to
spend
a
total
investment
of
160.2
billion
U.S.
dollars,
of
which
the
UAE
will
have
63.2
billion
U.S.
dollars,
Saudi
Arabia
59.4
billion
U.S.
dollars,
Qatar
22.1
billion
dollars,
Oman
6.3
billion
dollars,
5.6
billion
dollars
Kuwait
and
Bahrain
3.7
billion
dollars.
Im
Zeitraum
2014
bis
2020
wird
in
der
GCC-Region
mit
einem
Investitionsvolumen
von
insgesamt
160,2
Milliarden
US-Dollar
gerechnet,
davon
entfallen
auf
die
VAE
63,2
Milliarden
US-Dollar,
auf
Saudi-Arabien
59,4
Milliarden
US-Dollar,
auf
Katar
22,1
Milliarden
US-Dollar,
auf
Oman
6,3
Milliarden
US-Dollar,
auf
Kuwait
5,6
Milliarden
US-Dollar
und
auf
Bahrain
3,7
Milliarden
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Human
rights
were
also
discussed
at
the
meeting
between
the
European
Union
and
the
GCC'
s
regional
heads
in
Brussels
on
23
March.
Die
Menschenrechte
waren
außerdem
auch
Gegenstand
der
am
23.
März
in
Brüssel
abgehaltenen
Beratungen
zwischen
der
Union
und
den
Regionalvertretern
des
GCC.
Europarl v8
The
Cooperation
Council
for
the
Arab
States
of
the
Gulf
(),
originally
(and
still
colloquially)
known
as
the
Gulf
Cooperation
Council
(GCC,
),
is
a
regional
intergovernmental
political
and
economic
union
consisting
of
all
Arab
states
of
the
Persian
Gulf,
except
for
Iraq.
Der
Kooperationsrat
der
Arabischen
Staaten
des
Golfes
(,
CCASG)
(),
auch
als
Golf-Kooperationsrat
(,
GCC)
bekannt,
ist
ein
Staatenbund,
der
sechs
Staaten
der
Arabischen
Halbinsel
umfasst.
Wikipedia v1.0
The
Gulf
Cooperation
Council
(GCC),
a
regional
sub-group
of
the
Arab
League
in
the
region
on
the
Arab
Gulf,
was
founded
on
the
26th
of
May
1981
with
the
goal
of
coordinating
the
foreign,
security
and
oil
policies
of
the
six
GCC
member
states,
Bahrain,
Qatar,
Kuwait,
Oman,
Saudi
Arabia
and
the
United
Arab
Emirates
–
a
significant
pact
for
Qatar.
Am
26.
Mai
1981
wurde
der
Gulf
Cooperation
Council(GCC),
eine
regionale
Untergruppe
der
Arabischen
Liga
in
der
Region
am
Persischen
Golf,
mit
dem
Ziel
gegründet,
die
Außen-,
Sicherheits-
und
Erdölpolitik
der
sechs
GCC-Mitgliedstaaten
Bahrain,
Katar,
Kuwait,
Oman,
Saudi-Arabien
und
Vereinigte
Arabische
Emirate
zu
koordinieren,ein
für
Katar
bedeutsamer
Pakt.
ParaCrawl v7.1