Translation of "Gear backlash" in German
The
requirements
for
low
backlash
gear
drives
are
very
demanding.
Die
Anforderungen
an
Planetengetriebe
mit
geringem
Totgang
sind
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
N
40
V
spur
gear
is
a
plate
gear
with
low
gear
backlash.
Das
Stirnradgetriebe
N
40
V
ist
ein
Platinengetriebe
mit
geringem
Getriebespiel.
ParaCrawl v7.1
The
N
64
V
30
spur
gear
has
a
low
gear
backlash.
Das
Stirnradgetriebe
N
64
V
30
hat
ein
geringes
Getriebespiel.
ParaCrawl v7.1
The
rotation
is
executed
via
a
servomotor
and
a
zero
backlash
gear
mechanism.
Die
Drehbewegung
erfolgt
über
einen
Servomotor
und
ein
spielfreies
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
Plate
gear
with
high
motor
output
torque
and
low
gear
backlash,
case
hardened
and
plain-bearing
mounted
output
shaft
(optionally
ball-bearing
mounted).
Platinengetriebe
mit
hohem
Abtriebsmoment
und
geringem
Getriebespiel,
einsatzgehärteter
und
gleitgelagerter
Abriebswelle
(optional
auch
kugelgelagert)
CCAligned v1
Second
gripper
39
in
turn
drives
idler
230
and
an
anti-backlash
gear
25
to
close
the
loop
back
to
the
pinion.
Der
zweite
Greifer
39
treibt
wiederum
ein
Zwischenrad
230
und
ein
spielfreies
Zahnrad
25
an,
um
den
Kreis
zurück
zum
Antriebsritzel
zu
schließen.
EuroPat v2
If
due
to
wear
of
the
gear
during
use
backlash
occurs
again,
this
backlash,
caused
by
wear,
can
be
eliminated
in
the
same
manner
as
described
above,
in
that
the
fastening
screws
are
temporarily
released
and
are
then
fastened
again.
Sollte
sich
aufgrund
des
Verschleißes
des
Getriebes
bei
Gebrauch
wieder
ein
Spiel
einstellen,
so
kann
dieses
verschleißbedingte
Spiel
auf
die
gleiche
Art
und
Weise
eliminiert
werden,
wie
oben
beschrieben,
in
dem
nämlich
die
Spannschrauben
kurzfristig
gelöst
und
dann
wieder
angezogen
werden.
EuroPat v2
This
is
in
particular
of
advantage
if
in
the
installed
condition
of
the
gear
the
backlash
must
be
re-adjusted
and
the
radial
accessibility
of
the
gear
is
not
ensured.
Das
ist
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
im
eingebauten
Zustand
des
Getriebes
das
Spiel
nachgestellt
werden
muß
und
die
radiale
Zugänglichkeit
des
Getriebes
nicht
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
preloading
mechanism
for
small-sized
planetary
gear
units
to
eliminate
gear
backlash
while
avoiding
additional
processing
of
the
planet
gears.
Es
ist
somit
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
auch
für
klein
bauende
Planetengetriebe
einen
Vorspannmechanismus
zur
Eliminierung
von
Getriebespiel
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
eine
separate
Bearbeitung
der
Planetenräder
vermieden
werden
soll.
EuroPat v2
In
order
to
prevent,
or
at
a
minimum
to
efficaciously
reduce,
adverse
effects
of
any
gear
backlash
that
may
be
present,
especially
between
the
second
gear
34
and
the
second
gear
rack
35,
at
least
one
of
the
pivoted
levers
14,
15
is
designed
to
be
spring-loaded
in
the
direction
of
pivoting.
Um
nachteilige
Einflüsse
eines
etwaige
vorhandenen
Zahnspiels
insbesondere
zwischen
dem
zweiten
Zahnrad
34
und
der
zweiten
Zahnstange
35
zu
verhindern,
zumindest
jedoch
wirkungsvoll
zu
mindern,
ist
zumindest
einer
der
Schwenkhebel
14,
15
in
Schwenkrichtung
federkraftbelastet
ausgebildet.
EuroPat v2
This
tensioned
gear
provides
a
backlash-free
transmission
of
the
driving
torque
to
the
base
with
the
robot
positioned
thereon.
Mit
einem
derartig
ausgebildeten
Verspannungsgetriebe
wird
eine
spielfreie
Übertragung
des
Antriebsmomentes
auf
die
Basis
mit
der
darauf
angeordneten
Roboteranordnung
möglich.
EuroPat v2
In
order
to
prevent,
or
at
a
minimum
to
efficaciously
reduce,
adverse
effects
of
any
gear
backlash
that
may
be
present,
especially
between
the
second
gear
and
the
second
gear
rack,
at
least
one
of
the
pivoted
levers
is
designed
to
be
spring-loaded
in
the
direction
of
pivoting.
Um
nachteilige
Einflüsse
eines
etwaigen
vorhandenen
Zahnspiels
insbesondere
zwischen
dem
zweiten
Zahnrad
und
der
zweiten
Zahnstange
zu
verhindern,
zumindest
jedoch
wirkungsvoll
zu
mindern,
ist
zumindest
einer
der
Schwenkhebel
in
Schwenkrichtung
federkraftbelastet
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
field
of
high-precision
planetary
gear
units,
elimination
of
gear
backlash
between
the
gears
transmitting
the
torque
is
considered
an
important
objective.
Auf
dem
Gebiet
von
Hochpräzisionsplanetengetrieben
gilt
die
Eliminierung
von
Getriebespiel
zwischen
den
das
Drehmoment
übertragenden
Zahnrädern
als
wichtiges
Ziel.
EuroPat v2
If
couplings
and
torsion
bars
are
used
in
gear
train
arrangements,
backlash
and
bending
properties
add
up
in
unfavorable
fashion,
so
that
absence
of
play
can
be
ensured
only
by
employing
high
preloads.
Werden
in
Getriebeanordnungen
Kupplungen
und
Torsionsstäbe
eingesetzt,
so
addieren
sich
Spiel-
und
die
Biegeeigenschaften
in
ungünstiger
Weise,
so
daß
Spielfreiheit
nur
unter
Einsatz
hoher
Vorspannungen
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
When
the
row
units
are
lifted,
a
phase
shift
in
the
universal
joint
causes
a
torsional
vibration
in
the
drive
and
unit
drive
gear
backlash
so
that
noise
and
wear
are
increased.
Wenn
die
Ernteeinheiten
angehoben
werden,
bewirkt
eine
Phasenverschiebung
in
der
gemeinsamen
Antriebswelle
eine
Torsionsschwingung
im
Antrieb
und
einen
Totgang
des
Antriebsgetriebes,
so
dass
die
Geräuschentwicklung
und
die
Abnutzung
ansteigen.
EuroPat v2
Too
great
a
gear
backlash
can
be
painful
for
the
patient
so
our
gears
are
produced
with
a
total
play
of
less
than
1.5°.
Ein
zu
großes
Getriebespiel
kann
dabei
für
den
Patienten
schmerzhaft
sein,
sodass
unsere
Getriebe
mit
einem
Gesamtspiel
von
weniger
als
1,5°
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
combining
a
plastic
gear
with
a
metal
gear,
adequate
backlash
is
6%
to
10%
of
the
module.
Wenn
Kunststoffzahnräder
mit
Metallzahnrädern
kombiniert
werden,
liegt
das
passende
Flankenspiel
bei
6
%
bis
10
%
des
Moduls.
ParaCrawl v7.1
Is
it
a
problem
to
use
gears
with
no
backlash?
Ist
es
ein
Problem,
Zahnräder
ohne
Flankenspiel
zu
benutzen?
ParaCrawl v7.1
Harmonic
Drive®
gears
exhibit
zero
backlash.
Mikro
Harmonic
Drive®
Getriebe
besitzen
kein
Verzahnungsspiel.
ParaCrawl v7.1
Anti-Backlash
Gears
are
used
in
precision
applications
where
little
or
no
backlash
is
required.
Anti-Zahnräder
werden
in
Präzisionsanwendungen
eingesetzt,
in
denen
wenig
oder
kein
Spiel
erforderlich
ist.
CCAligned v1
This
results
in
an
overall
geometry
of
the
gearing
where
the
backlash
is
increased
from
a
boundary
region
of
the
tooth
flanks
in
a
gentle
and
tangential
transition
towards
the
center
or
tip
of
the
herringbone
gearing.
Somit
ergibt
sich
eine
Gesamtgeometrie
der
Verzahnung
bei
der
das
Flankenspiel
vom
Randbereich
der
Zahnflanken
in
einem
harmonischen,
tangentialen
Übergang
hin
zu
der
Mitte
bzw.
Spitze
der
Pfeilverzahnung
vergrößert
wird.
EuroPat v2
In
this
application
example,
the
2-stage
planetary
gears
with
a
backlash
of
14
arcmin
and
transmission
of
49:1
are
responsible
for
the
removal
of
parts
in
automatic
plastic
injection
molding
machines.
In
diesem
Anwendungsbeispiel
sorgt
das
2-stufige
Planetengetriebe
mit
einem
Verdrehspiel
von
14
Winkelminuten
und
einer
Übersetzung
von
49:1
für
die
Entnahme
von
Teilen
in
Kunststoff-Spritzguss-Automaten.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
6
series,
Micromotion
revolutionises
the
market
for
micro
zero
backlash
gears
and
again
emphatically
underscores
its
ambition
to
remain
the
supplier
of
the
world's
smallest
zero
backlash
gearing.
Mit
der
neuen
6er-Baureihe
revolutioniert
Micromotion
den
Markt
für
spielfreie
Getriebe
und
unterstreicht
noch
einmal
mit
Nachdruck
den
eigenen
Anspruch
Anbieter
des
weltkleinsten
spielfreien
Getriebes
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
If
the
planetary
gear
unit
according
to
an
embodiment
of
the
invention
additionally
comprises
multiple
preloaded
planetary
stages,
then
it
is
possible
to
switch
even
more
complex
gear
units
with
a
plurality
of
different
gears
in
a
backlash-free
mode.
Weist
das
Planetengetriebe
gemäß
einer
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
der
Erfindung
zudem
mehrere
vorgespannte
Planetenstufen
auf,
so
ist
es
möglich,
auch
komplexere
Getriebe
mit
einer
Vielzahl
verschiedener
Gänge
im
spielfreien
Modus
zu
schalten.
EuroPat v2
The
zero
backlash
gears,
the
heart
of
a
number
of
our
products,
function
according
to
the
globally
unique
principle
of
our
parent
company,
Harmonic
Drive®
AG.
Das
spielfreie
Getriebe,
Herzstück
einer
Vielzahl
unserer
Produkte,
funktioniert
nach
dem
weltweit
einzigartigen
Prinzip
unseres
Mutterkonzerns
Harmonic
Drive®
AG
und
basiert
auf
der
Elastizität
metallischer
Bauteile.
ParaCrawl v7.1