Translation of "Gear bearing" in German
The
gear
box
and
bearing
areas
in
the
Roots
pumps
are
separated
from
the
gas
pumping
chamber.
Die
Getriebe-
und
Lagerbereiche
der
Wälzkolbenpumpen
sind
vom
Gasförderraum
getrennt.
ParaCrawl v7.1
Longlife
oil
with
a
longer
oil
changing
interval
is
used
for
the
gear
and
the
bearing
housing.
Für
das
Getriebe
und
das
Lagergehäuse
wird
ein
Longlifeöl
mit
verlängertem
Ölwechselintervall
verwendet.
ParaCrawl v7.1
An
outer
gear
is
arranged
between
the
inner
gear
and
the
bearing
race
and
is
rotated
by,
and
with,
the
inner
gear.
Zwischen
dem
Innenritzel
und
dem
Laufring
ist
ein
Außenritzel
angeordnet,
welches
vom
Innenritzel
mitgedreht
wird.
EuroPat v2
An
internally
curved
shape
of
the
filler
piece
provides
sealing
in
relation
to
the
sun
gear
bearing
against
it.
Über
eine
innere
Bogenform
des
Füllstücks
wird
die
Abdichtung
gegenüber
dem
hieran
anliegenden
Sonnenrad
realisiert.
EuroPat v2
In
order
that
the
silage
will
be
removed
also
in
the
region
of
the
drive
chain
from
the
drive
gear
of
the
motor
to
the
driven
gear
on
the
common
shaft
of
the
cutter
means,
the
drive
chain
is
provided
with
cutting
and
transport
elements
which
engage
over
the
drive
chain
and
the
driven
gear
with
its
bearing
bushing,
conveying
the
cut-off
silage
on
to
the
adjacent
cutter
and
feed
screw.
Damit
auch
im
Bereich
der
Antriebskette
vom
Antriebszahnrad
des
Elektromotors
zum
Abtriebszahnrad
auf
der
gemeinsamen
Welle
der
Fräseinrichtung
die
Silage
abgetragen
wird,
ist
die
Ausbildung
so
vorgenommen,
daß
die
Antriebskette
mit
Fräs-
und
Förderelementen
versehen
ist,
die
die
Antriebskette
und
das
Abtriebszahnrad
mit
seiner
Lagerbuchse
übergreifen
und
die
abgefräste
Silage
an
die
angrenzende
Fräs-
und
Förderschracke
weiterleiten.
EuroPat v2
Turbines
and
gear
units
accordingly
are
integrated
into
each
other
and
the
gear-bearing
91
supports
both
the
turbine
wheel
2
and
the
gear
shaft
34.
Turbinen
und
Getriebe
sind
miteinander
integriert
und
das
Getriebelager
stützt
sowohl
das
Laufrad
2
als
auch
die
Welle
34
des
Getriebes.
EuroPat v2
The
whole
assembly
of
ring
gear
and
bearing
ring
also
makes
it
possible
in
an
extremely
advantageous
manner
to
provide
a
common
housing
for
the
bearing
elements
of
the
bearing
ring
and
the
rotating
drum
drive,
as
a
result
of
which
it
is
possible
amongst
other
things
to
achieve
a
further
reduction
in
the
space
required
and
considerable
simplifications
of
assembly,
while
enabling
relative
adjustment
between
the
drum
and
its
drive.
Die
gemeinsame
Baueinheit
aus
Zahnkranz
und
Laufring
ermöglicht
es
ferner,
in
äußerst
vorteilhafter
Weise
ein
gemeinsames
Gehäuse
für
die
Lagerelemente
des
Laufringes
und
den
Drehtrommelantrieb
vorzusehen,
wodurch
sich
u.a.
eine
weitere
Reduzierung
des
Platz
bedarfs
und
beträchtliche
Montageerleichterungen
erzielen
lassen.
EuroPat v2
According
to
this
the
assembly
of
ring
gear
and
bearing
ring
does
not
have
to
be
mounted
in
the
region
of
the
outer
peripheral
surface
of
the
drum
casing
2,
but,
as
indicated
by
dot-dash
lines
at
24,
also
can
be
fixed
on
the
outer
peripheral
surface
of
one
journal
pin
or
hollow
journal,
in
the
illustrated
case
the
hollow
journal
5
at
the
outlet.
Danach
muss
die
Baueinheit
aus
Zahnkranz
und
Laufring
nicht
unbedingt
im
Bereich
der
Aussenumfangsseite
des
Trommelmantels
2
angebracht
sein,
sondern
diese
Baueinheit
kann
-
wie
bei
24
strichpunktiert
angedeutet
-
auch
auf
der
Aussenumfangsseite
des
einen
Lager-
bzw.
Hohlzapfens,
im
dargestellten
Falle
des
Hohlzapfens
5
am
Auslauf,
befestigt
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
necessary
merely
for
the
reduction
gearwheels,
which
are
selectable
in
number
or
amount
thereof
and/or
in
the
diameter
thereof,
to
be
mounted
on
the
bearing
shafts
belonging
to
the
reduction
gear
unit
and
to
the
gear
drive,
the
bearing
shafts
being
mutually
parallel.
Hierzu
ist
es
lediglich
erforderlich,
auf
die
der
Untersetzung
bzw.
dem
Getriebe
angehörenden,
parallel
zueinander
verlaufenden
Lagerachsen
die
in
ihrer
Anzahl
und/oder
in
ihrem
Durchmesser
wählbaren
Untersetzungsräder
aufzustecken.
EuroPat v2
This
facilitates
the
kinetically
determined
twisting
of
the
shift
lever
on
its
vertical
axis,
together
with
the
gear
movable
bearing,
when
the
lower
shift
end
of
the
gear
shift
lever
moves
in
an
arc.
Dadurch
wird
die
beim
Schwenken
des
Schalthebels
um
die
Wählachse,
wenn
sich
das
untere
Schaltende
des
Schalthebels
auf
einem
Kreisbogen
bewegt,
kinematisch
bedingte
Verdrehung
des
Schalthebels
um
seine
Hochachse
zusammen
mit
dem
Schaltlagerkörper
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
here
preferably
provided
that
the
differential
gear
for
driving
the
centrifugal
mass
to
equalize
mass
moments
of
inertia
is
a
planetary
gear,
with
the
crank
guide
driving
the
planet
gear
carrier,
the
sun
gear
bearing
connected
with
the
shaft
of
the
carrier
for
the
tool
holder
and
the
countergear,
which
is
in
engagement
with
the
planet
gear,
is
mounted
coaxially
with
the
sun
gear
and
supports
the
centrifugal
mass.
Bevorzugt
ist
hierbei
vorgesehen,
dass
das
Differentialgetriebe
zum
Antrieb
einer
Schwungmasse
zum
Ausgleich
der
Massenträgheitsmomente
ein
Planetengetriebe
ist,
wobei
die
Schleife
den
Planetenradträger
antreibt,
das
Sonnenrad
mit
der
Welle
des
Trägers
für
den
Werkzeughalter
verbunden
ist,
und
das
mit
dem
Planetenrad
im
Eingriff
stehende
Gegenrad
koaxial
zum
Sonnenrad
gelagert
ist
und
die
Schwungmasse
trägt.
EuroPat v2