Translation of "Gear coupling" in German
The
second
coupling
gear
unit
is
equipped
with
a
device
for
changing
output
speed.
Das
zweite
Koppelgetriebe
ist
mit
einer
Einrichtung
zur
Veränderung
der
Abtriebsdrehzahl
ausgerüstet.
EuroPat v2
According
to
an
expedient
embodiment,
the
gear
coupling
is
disengaged
pneumatically.
Bei
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
wird
die
Zahnkupplung
auf
pneumatischem
Weg
ausgerückt.
EuroPat v2
In
the
switching
position
shown
(drive
function),
the
gear
coupling
Z
is
engaged.
In
der
gezeigten
Schaltstellung
(Antriebsfunktion)
ist
die
Zahnkupplung
Z
eingerückt.
EuroPat v2
The
correct
engagement
of
the
gear
coupling
Z
is
registered
and
reported
to
the
control
unit.
Das
ordnungsgemäße
Einrücken
der
Zahnkupplung
Z
wird
registriert
und
an
die
Steuerung
gemeldet.
EuroPat v2
The
outputs
of
the
dual
coupling
arrangement
14
are
connected
to
the
input
arrangement
of
a
dual
coupling
gear
mechanism
16
.
Die
Ausgänge
der
Doppelkupplungsanordnung
14
sind
mit
der
Eingangsanordnung
eines
Doppelkupplungsgetriebes
16
verbunden.
EuroPat v2
The
two
gear
mechanisms
25,
26
are
coupling
gear
mechanisms
of
a
suitable
design.
Die
beiden
Getriebe
25,
26
sind
Koppelgetriebe
geeigneter
Bauart.
EuroPat v2
Hybridization
of
the
dual
coupling
gear
mechanism
is
further
possible.
Ferner
ist
eine
Hybridisierung
des
Doppelkupplungsgetriebes
möglich.
EuroPat v2
The
third
coupling
gear
34
can
be
arranged
to
be
rotatably
mounted
on
the
coupling
pin
28
.
Das
dritte
Kupplungszahnrad
34
kann
auf
dem
Kupplungsbolzen
28
drehbar
gelagert
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
coupling
gear
is
thus
constructed
as
a
double
planetary
gear.
Das
Koppelgetriebe
ist
insoweit
als
Doppelplanetengetriebe
ausgebildet.
EuroPat v2
The
drive
shaft
as
well
as
both
connecting
shafts
are
in
a
direct
operative
connection
with
the
coupling
gear.
Die
Antriebswelle
sowie
die
beiden
Verbindungswellen
sind
unmittelbar
mit
dem
Koppelgetriebe
wirkverbunden.
EuroPat v2
A
coupling
gear
sits
non-rotatably
on
the
hollow
shaft.
Auf
der
Hohlwelle
sitzt
drehfest
ein
Kupplungszahnrad.
EuroPat v2
The
operative
connection
via
the
coupling
gear
is
distributing
the
torque.
Die
Wirkverbindung
über
das
Koppelgetriebe
ist
drehmomentaufteilend.
EuroPat v2
The
coupling
gear
now
represents
an
axle
differential
for
the
second
wheel
axle.
Das
Koppelgetriebe
stellt
nunmehr
ein
Achsdifferential
für
die
zweite
Radachse
dar.
EuroPat v2
The
selected
coupling
gear
has
the
configuration
of
a
planetary
gear.
Das
gewählte
Koppelgetriebe
hat
den
Aufbau
eines
Planetengetriebes.
EuroPat v2