Translation of "Gear cover" in German
Gear
drive
housing
1
is
closed
off
on
its
open
side
by
a
gear
drive
housing
cover
11.
Das
Getriebegehäuse
1
wird
an
seiner
offenen
Seite
durch
einen
Getriebegehäusedeckel
1.1
abgeschlossen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
gear
mechanism
housing
16
is
closed
by
means
of
a
gear
mechanism
cover
30
.
Des
Weiteren
wird
das
Getriebegehäuse
16
mittels
eines
Getriebedeckels
30
verschlossen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
according
to
the
invention,
the
gear
mechanism
cover
is
provided
with
at
least
one
plug
connection.
In
einer
anderen
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
ist
der
Getriebedeckel
mit
wenigstens
eine
Steckeranbindung
versehen.
EuroPat v2
The
gear
mechanism
housing
16
itself
is
closed
by
a
gear
mechanism
cover
30
.
Das
Getriebegehäuse
16
selbst
wird
mit
einem
Getriebedeckel
30
verschlossen.
EuroPat v2
The
gear
mechanism
housing
16
is
closed
by
a
gear
mechanism
cover
30,
as
shown
in
FIG.
Das
Getriebegehäuse
16
wird
mit
einem
Getriebedeckel
30
verschlossen,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
For
instance,
a
screw
is
situated
on
a
gear
cover,
and
a
washer
is
situated
on
the
screw.
Beispielsweise
ist
eine
Schraube
an
einem
Getriebedeckel
angeordnet
und
an
der
Schraube
eine
Unterlegscheibe.
EuroPat v2
The
gear
mechanism
cover
30
can
likewise
consist
of
or
contain
metal
or
a
metal
alloy.
Der
Getriebedeckel
30
kann
hierbei
ebenfalls
aus
Metall
oder
eine
Metalllegierung
bestehen
oder
diese
aufweisen.
EuroPat v2
However,
in
principle,
the
gear
mechanism
cover
can
also
be
produced
from
or
at
least
contain
plastic.
Grundsätzlich
kann
der
Getriebedeckel
aber
auch
aus
Kunststoff
gefertigt
sein
oder
diesen
zumindest
aufweisen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
according
to
the
invention,
the
gear
mechanism
cover
has
a
receptacle
for
accommodating
a
printed
circuit
board.
In
einer
weiteren
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
weist
der
Getriebedeckel
eine
Aufnahme
auf
zur
Aufnahme
einer
Leiterplatte.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
preliminary
stage
of
the
gear
mechanism
is
positioned
within
the
hollow-cylinder-like
brake
carrier,
directly
behind
the
detachable
gear
mechanism
cover
and
thus
also
in
an
easily
accessible
location.
Vorzugsweise
ist
mindestens
eine
Getriebevorstufe
innerhalb
des
hohlzylinderartigen
Bremsenträgers
direkt
hinter
dem
lösbaren
Getriebedeckel,
und
damit
ebenfalls
gut
zugänglich,
platziert.
EuroPat v2
These
planetary
wheel
sets
are
preferably
arranged
behind
a
separate
cover
which
is
arranged
coaxially
in
the
gear
mechanism
cover
and
which
also
forms
a
securing
means
for
the
entire
drive
shaft
of
the
wheel
drive.
Diese
Planetenradsätze
sind
vorzugsweise
hinter
einer
koaxial
im
Getriebedeckel
angeordneten
separaten
Abdeckung
angeordnet,
die
auch
eine
Fixierung
für
die
gesamte
Antriebswelle
des
Radantriebes
bildet.
EuroPat v2
The
planetary
sets
13
and
15
of
the
two
preliminary
stages
of
the
gear
mechanism
are
directly
accessible
behind
a
separate
cover
18
which
is
arranged
coaxially
in
the
gear-mechanism
cover
11
and
which
also
forms
an
end-side
bearing
point
19
for
the
drive
shaft
8
.
Die
Planetensätze
13
und
15
der
beiden
Getriebevorstufen
sind
direkt
hinter
einer
koaxial
im
Getriebedeckel
11
angeordneten
separaten
Abdeckung
18
zugängig,
die
auch
eine
endseitige
Lagerstelle
19
für
die
Antriebswelle
8
bildet.
EuroPat v2