Translation of "Gear cutting" in German
Gear
cutting,
gear
grinding
or
gear
finishing
machines,
for
working
metals,
metal
carbides
or
cermets
(excluding
planing,
slotting
and
broaching
machines)
Verzahnmaschinen
und
Zahnfertigbearbeitungsmaschinen
für
die
Metallbearbeitung
(ausgenommen
Hobel-,
Stoß-
und
Räummaschinen)
DGT v2019
For
adjustment
of
the
gear
cutting
machine
reference
is
made
to
a
computation
or
calculation
point
7.
Zum
Einstellen
der
Verzahnungsmaschine
wird
auf
einen
Berechnungspunkt
7
Bezug
genommen.
EuroPat v2
This
holds
in
particular
for
workpiece
fixtures
for
gear
cutting
machines.
Dies
gilt
insbesondere
für
Werkstückspannvorrichtungen
für
Verzahnmaschinen.
EuroPat v2
The
number
of
the
inspection
points
automatically
moved
to
in
the
gear
cutting
machine
can
be
selected
statistically.
Die
Zahl
der
in
der
Verzahnungsmaschine
automatisch
abgefahrenen
Prüfpunkte
kann
statistisch
ausgewählt
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
present
disclosure
relates
to
a
machine
tool,
in
particular
a
gear
cutting
machine.
Des
Weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Werkzeugmaschine,
insbesondere
eine
Verzahnmaschine.
EuroPat v2
The
hobbing
cradle
is
only
one
axis
of
a
computer
model,
or
a
virtual
gear
cutting
machine.
Die
Wälzwiege
ist
nur
eine
Achse
eines
Rechenmodells,
respektive
einer
virtuellen
Verzahnmaschine.
EuroPat v2
Suitable
mounts
are
a
requirement
for
the
use
of
end
mills
in
a
gear
cutting
machine.
Voraussetzung
für
den
Einsatz
von
Fingerfräsern
in
einer
Verzahnmaschine
sind
geeignete
Aufnahmemittel.
EuroPat v2
Ideally,
each
machining
step
of
the
gear
cutting
process
is
monitored
for
a
potential
collision.
Idealerweise
wird
jeder
Bearbeitungsschritt
des
Verzahnprozesses
auf
eine
potentielle
Kollision
hin
überwacht.
EuroPat v2
The
kinematics
of
specific
machine
components
are
monitored
during
the
gear
cutting
process
in
at
three-dimensional
space.
Die
Kinematik
bestimmter
Maschinenkomponenten
wird
während
des
Verzahnprozesses
in
einem
dreidimensionalen
Raum
überwacht.
EuroPat v2
The
gear
cutting
machine
can
furthermore
have
one
or
more
video
recording
devices.
Weiterhin
kann
die
Verzahnmaschine
ein
oder
mehrere
Videoaufnahmegeräte
aufweisen
sein.
EuroPat v2
The
gear
cutting
machine
ideally
has
instructions
for
operator
recognition
and/or
operator
verification/authentication.
Idealerweise
weist
die
Verzahnmaschine
Mittel
zur
Bedienererkennung
und/oder
Bedienerverifikation
/authentifizierung
auf.
EuroPat v2
In
this
respect,
an
improved
process
for
setting
up
the
gear
cutting
machine
should
be
sought.
Hierbei
soll
nach
einem
verbesserten
Verfahren
zum
Rüsten
der
Verzahnmaschine
gesucht
werden.
EuroPat v2
This
is
applied
accordingly
to
the
graphical
modeling
at
the
display
element
of
the
gear
cutting
machine.
Dies
wird
entsprechend
auf
die
graphische
Modellierung
am
Anzeigeelement
der
Verzahnmaschine
angewendet.
EuroPat v2
A
manual
configuration
of
the
gear
cutting
machine
with
respect
to
the
machine
part
used
is
no
longer
necessary.
Eine
manuelle
Konfiguration
der
Verzahnmaschine
bezüglich
des
verwendeten
Maschinenteils
ist
nicht
mehr
notwendig.
EuroPat v2
This
fabricated
working
mandrel
is
received
in
the
tool
mount
of
the
machining
head
of
the
gear
cutting
machine.
Dieser
angefertigte
Arbeitsdorn
wird
in
der
Werkzeugaufnahme
des
Bearbeitungskopfs
der
Verzahnmaschine
aufgenommen.
EuroPat v2
The
operator
has
the
touch-sensitive
screen
of
the
gear
cutting
machine
available
for
this
purpose.
Hierfür
steht
dem
Bediener
der
berührungsempfindliche
Bildschirm
der
Verzahnmaschine
zur
Verfügung.
EuroPat v2