Translation of "Gear inspection" in German
My
boss
wants
all
his
gear
inspected
and
certified
by
the
31st.
Mein
Chef
will,
dass
alle
Geräte
bis
zum
31.
des
Monats
inspiziert
sind.
OpenSubtitles v2018
Contracting
Parties
shall
ensure
that
their
inspectors
take
special
care
to
avoid
damage
to
the
cargo
or
to
the
gear
inspected.
Die
Vertragsparteien
stellen
sicher,
daß
ihre
Inspekteure
besonders
darauf
achten,
daß
Ladung
und
Geräte,
die
inspiziert
werden,
nicht
beschädigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
inspector
shall
affix
an
identification
mark
approved
by
the
ICCAT
Commission
to
any
fishing
gear
inspected
which
appears
to
be
in
contravention
of
the
ICCAT
Commission's
recommendations
in
force
in
relation
to
the
flag
State
of
the
vessel
concerned
and
shall
record
this
fact
in
his
report.
Der
Inspektor
bringt
an
inspizierten
Fanggeräten,
die
offensichtlich
gegen
die
für
den
Flaggenstaat
des
betreffenden
Fischereifahrzeugs
geltenden
Empfehlungen
der
ICCAT-Kommission
verstoßen,
eine
von
der
ICCAT-Kommission
zugelassene
Kennzeichnung
an
und
hält
diesen
Sachverhalt
in
seinem
Bericht
fest.
DGT v2019
The
inspector
shall
affix
an
identification
mark
approved
by
the
ICCAT
Commission
to
any
fishing
gear
inspected
which
appears
to
be
in
contravention
of
the
ICCAT
Commission’s
recommendations
in
force
in
relation
to
the
flag
State
of
the
vessel
concerned
and
shall
record
this
fact
in
his
report.
Der
Inspektor
bringt
an
inspizierten
Fanggeräten,
die
offensichtlich
gegen
die
für
den
Flaggenstaat
des
betreffenden
Fischereifahrzeugs
geltenden
Empfehlungen
der
ICCAT
verstoßen,
eine
von
der
ICCAT
zugelassene
Kennzeichnung
an
und
hält
diesen
Sachverhalt
in
seinem
Bericht
fest.
DGT v2019
On
a
corresponding
determination
of
the
dimension
over
balls,
the
gear
to
be
inspected
must
therefore
in
each
case
be
removed
from
the
gear
cutting
machine
and
measured
in
the
measuring
room
before
any
corrections
required
can
be
made
to
the
setting
of
the
gear
cutting
machine.
Bei
einer
entsprechenden
Bestimmung
des
Kugelmaßes
muss
also
das
zu
prüfende
Zahnrad
jeweils
aus
der
Verzahnungsmaschine
herausgenommen
und
im
Messraum
vermessen
werden,
bevor
gegebenenfalls
Korrekturen
an
der
Einstellung
der
Verzahnungsmaschine
vorgenommen
werden
können.
EuroPat v2