Translation of "Gear linkage" in German

The gear 12 is a pull-means, push-means or linkage gear.
Das Getriebe 12 ist ein Zugmittel-, Druckmittel- oder Gelenk-Getriebe.
EuroPat v2
Drive wheels 28 are supported on gear linkage 12 or transmission shaft 13 .
Die Antriebsscheiben 28 sind an dem Getriebe 12 oder der Übertragungswelle 13 gelagert.
EuroPat v2
A locking pin of the selector switch engages into the link on the gear linkage 36 .
Ein Schaltzapfen des Wahlschalters greift in eine Kulisse an dem Schaltgestänge 36 ein.
EuroPat v2
The gear linkage 36 can be moved along the working axis 10 .
Das Schaltgestänge 36 ist längs der Arbeitsachse 10 beweglich.
EuroPat v2
The pinion 22 is hollow and is placed onto the tubular gear linkage 36 .
Das Ritzel 22 ist hohl und auf das rohrförmige Schaltgestänge 36 aufgesetzt.
EuroPat v2
The gear linkage 36 can be moved in the opposite switching direction 39, without being blocked by the locking bolt 72 .
Das Schaltgestänge 36 kann sich ungehemmt durch den Sperrriegel 72 in die gegenläufige Schaltrichtung 39 bewegen.
EuroPat v2
Consequently, the gear linkage 36 can be moved in the switching direction 38 without being blocked by the locking bolt 72 .
Ergo kann das Schaltgestänge 36 ungehemmt durch den Sperrriegel 72 in die Schaltrichtung 38 bewegt werden.
EuroPat v2
In the embodiment shown, the gear linkage 36 is tubular and is mounted on the guide tube 17 .
In der dargestellten Ausführungsform ist das Schaltgestänge 36 rohrförmig und auf dem Führungsrohr 17 gelagert.
EuroPat v2
The gear linkage 36 and the guide tube 17 can preferably be moved relative to each other along the working axis 10 .
Das Schaltgestänge 36 und das Führungsrohr 17 sind vorzugsweise zueinander längs der Arbeitsachse 10 beweglich.
EuroPat v2
In one embodiment, the gear linkage 36 can be bonded integrally to the hollow wheel 32 or else joined rigidly.
In einer Ausgestaltung kann das Schaltgestänge 36 materialschlüssig oder starr mit dem Hohlrad 32 verbunden sein.
EuroPat v2
In an alternative embodiment, the link 40 is formed by a groove in the gear linkage 36 .
In einer alternativen Ausgestaltung ist die Kulisse 40 durch eine Nut in dem Schaltgestänge 36 gebildet.
EuroPat v2
The main elements of rack and pinion jacks are a support Shoe, rack, gear linkage, beak and lever handle.
Die Hauptelemente der Zahnstangenwinden sind eine Stütze, Zahnstange, Getriebe, Schnabel und Hebelgriff.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, the ironing table may be equipped in place of the servomotor 22 with gear and the linkage 24 for example on its frontal side with an operating rail extending in the longitudinal direction, which is connected through a suitable linkage with the blower 11 and its helical housing 14.
Dazu kann der Bügeltisch statt des Verstellmotors 22 mit Getriebe und des Gestänges 24 beispielsweise auf der Vorderseite mit einer sich in Längsrichtung erstreckenden Betätigungsleiste versehen werden, welche über ein geeignetes Gestänge mit dem Gebläse 11 bzw. dessen Spiralgehäuse 14 verbunden wird.
EuroPat v2
The linkage shaft 22 of the next speed range with the transmission ratio Un+1 in the mechanical branch 16 is connected at the gear-shift point S1 with the linkage shaft 21 via clutch 23, and this way the linkage gear and therewith the transmission 6 run as a rigid unit.
Die Koppelwelle 22 des nächsten Fahrbereiches mit der Übersetzung Ü n+1 im mechanischen Zweig 16 wird über die Kupplung 23 am Punkt S1 zur Koppelwelle 21 zugeschaltet, und das Koppelgetriebe und damit das Getriebe 6 insgesamt laufen als starre Einheit um.
EuroPat v2
With a linkage gear embodiment the gear comprises a first linkage rod which is linked to the drive means, and a second linkage rod which is linked to the ejection element, wherein the two linkage rods at the other end are linked to one another and in the linking region are guided along a guide which with respect to the fastening element is stationary in position and which comprises a first guide section whose distance to a common axis of the drive movement and of the ejection element increases in the direction of the drive means to the ejection element and is arranged such that the linking region, with the releasing of a pipette tip, is movable along this first guide section.
Bei einer Gelenk-Getriebeausführung weist das Getriebe einen ersten Gelenkstab auf, der an die Antriebseinrichtung angelenkt ist und einen zweiten Gelenkstab, der an das Abwurfelement angelenkt ist, wobei die beiden Gelenkstäbe anderenends aneinandergelenkt sind und im Anlenkungsbereich entlang einer bezüglich des Befestigungselementes lagefesten Führung geführt sind, die einen ersten Führungsabschnitt aufweist, dessen Abstand von einer gemeinsamen Achse der Antriebsbewegung und des Abwurfelementes in Richtung von der Antriebseinrichtung zum Abwurfelement zunimmt und der so angeordnet ist, daß der Anlenkungsbereich beim Lösen einer Pipettenspitze entlang dieses ersten Führungsabschnittes bewegbar ist.
EuroPat v2
Motor 11, gear linkage 12 and transmission shaft 13 are therefore lifted and lowered together with conveyor elements 9 .
Somit sind der Motor 11, das Getriebe 12 und die Übertragungswelle 13 mit den Förderelementen 9 gemeinsam heb- und senkbar.
EuroPat v2
The first coupling gear unit or linkage is used for the oscillating movement of the holder which is connected with the marking stylus along the linear guide.
Zur oszillierenden Bewegung der mit dem Markierungsstift verbundenen Halterung entlang der Geradführung wird ein erstes Koppelgetriebe benutzt.
EuroPat v2
A preferred point of attack for such a functional coupling is the respective slide for example (or the slide of the spatial gear between the linkage area and the inner arm and the slide of the spatial gear between the inner arm and the outer arm).
Bevorzugter Angriffspunkt für eine derartige funktionale Kopplung sind beispielsweise die jeweiligen Schieber (bzw. der Schieber des räumlichen Getriebes zwischen dem Anlenkbereich und dem Innenarm und der Schieber des räumlichen Getriebes zwischen dem Innenarm und dem Außenarm).
EuroPat v2

Related phrases