Translation of "Gear meshing" in German
The
ring
gear
34
meshing
with
the
planet
gears
32
is
driven
clockwise.
Das
mit
den
Planetenrädern
32
kämmende
Hohlrad
34
wird
rechtsdrehend
angetrieben.
EuroPat v2
The
switch
group
A
has
a
gear
pair
with
meshing
gears
16
and
18
.
Die
Schaltgruppe
A
weist
eine
Zahnradpaarung
mit
kämmenden
Zahnrädern
16
und
18
auf.
EuroPat v2
The
switch
group
C
has
a
gear
pair
with
meshing
gears
20
and
22
.
Die
Schaltgruppe
C
weist
eine
Zahnradpaarung
mit
kämmenden
Zahnrädern
20
und
22
auf.
EuroPat v2
For
example,
play
may
be
provided
between
meshing
gear
wheels
of
the
transmission
device.
Beispielsweise
kann
Spiel
zwischen
ineinander
greifenden
Zahnrädern
der
Getriebeeinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
By
these
means,
the
squeezing
losses
at
the
mutually
meshing
gear
wheels
are
reduced
decisively.
Hierdurch
werden
die
Quetschverluste
an
den
ineinander
greifenden
Zahnräder
entscheidend
reduziert.
EuroPat v2
In
this
manner,
both
the
gear
wheels
meshing
each
with
the
other
are
protected
against
pollution
and
at
the
same
time
housed
in
space-saving
manner.
Auf
diese
Weise
sind
die
beiden
miteinander
kämmenden
Getrieberäder
vor
Verschmutzung
geschützt
und
zudem
raumsparend
untergebracht.
EuroPat v2
Preferably,
a
geometry
is
selected
that
corresponds
to
that
of
the
meshing
gear
wheel.
Hierbei
ist
bevorzugter
Weise
eine
Geometrie
gewählt,
die
der
des
kämmenden
Zahnrades
entspricht.
EuroPat v2
For
spatial
reasons
it
may
be
expedient
to
provide
meshing
gear
wheels
of
different
size.
Aus
räumlichen
Gründen
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
ineinandergreifenden
Zahnräder
unterschiedlich
groß
auszubilden.
EuroPat v2
The
locking
pin
contains
a
gear
rack
section
meshing
with
a
toothed
gear,
acted
upon
by
the
motor.
Der
Verschließbolzen
verfügt
über
ein
Zahnstangenteil,
welches
mit
einem
vom
Motor
beaufschlagten
Zahnrad
kämmt.
EuroPat v2
The
bevel
gear
transmission
20
includes
a
spur
gear
21
meshing
with
a
bevel
gear
22
.
Das
Kegelradgetriebe
20
umfasst
ein
Stirnrad
21,
das
mit
einem
Kegelrad
22
kämmt.
EuroPat v2
The
gear
5
meshing
with
the
driven
gear
4
is
held
on
the
journal
21
.
Das
mit
dem
angetriebenen
Zahnrad
4
kämmende
Zahnrad
5
ist
an
dem
Lagerzapfen
21
gehalten.
EuroPat v2
It
is
the
internal
gear
and
external
gear
meshing
in
the
same
direction
of
rotation.
Es
ist
das
Innenzahnrad
und
das
Außenzahnrad,
das
in
der
gleichen
Drehrichtung
kämmt.
ParaCrawl v7.1
Form
roller
90
is
preferably
driven
by
a
gear
90a
in
meshing
relation
with
a
gear
90b
driven
with
the
plate
cylinder
P
of
the
press
and
has
a
smooth
resilient
outer
cover.
Die
Formwalze
90
wird
vorzugsweise
durch
ein
Zahnrad
90a
angetrieben,
und
welches
mit
einem
Zahnrad
90b
kämmt,
das
mit
dem
Plattenzylinder
P
der
Druckmaschine
angetrieben
wird,
und
besitzt
einen
glatten,
elastisch
nachgiebigen
äußeren
Überzug.
EuroPat v2
At
the
same
time,
gear
23
meshing
with
pinion
29
drives
the
crankshaft
28
and
the
latter,
together
with
crank
31
and
connecting
rod
33,
constitutes
an
additional
drive
which
rocks
the
rocking
beam
17
back
and
forth
about
stub
16
whereby
additional
movement,
substantially
vertically
up
and
down,
is
imparted
to
rollers
24
and
38.
This
movement
is
almost
rectilinear
as
the
rollers
are
located
at
a
relatively
great
distance
from
the
stub
16,
and
it
is
superimposed
over
the
rotation
of
the
rollers.
Gleichzeitig
treibt
das
Zahnrad
23
über
das
Ritzel
29
die
Kurbelwelle
28
an,
und
diese
bildet
zusammen
mit
der
Kurbel
31
und
dem
Pleuel
33
einen
Zusatzantrieb,
der
die
Wippe
17
um
die
Achse
16
hin-
und
herschwenkt,
so
daß
den
Rollen
24
und
38
eine
im
wesentlichen
senkrecht
auf-
und
niedergehende
Zusatzbewegung
erteilt
wird,
die
wegen
des
verhältnismäßig
großen
Abstandes
der
Rollen
von
der
Achse
16
annähernd
geradlinig
ist
und
sich
der
Drehung
der
Rollen
überlagert.
EuroPat v2
A
clutch
is
provided
between
the
spur
gear
77
and
the
meshing
gear
78,
which
makes
it
possible
to
disengage
the
drive
motor
74.
Zwischen
Stirnrad
77
und
Gegenrad
78
ist
eine
Kupplung
vorgesehen,
die
ein
Lösen
des
Antriebsmotors
74
ermöglicht.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
belt
deflection
fitting
11
on
the
holding
profile
16
is
by
the
cable
36,
the
gear
24
always
meshing
with
the
holes
22
in
the
holding
profile.
Die
Verstellung
des
Gurtumlenkbeschlages
11
an
dem
Halteprofil
l6
erfolgt
durch
das
Drahtseil
36,
wobei
stets
dar
Zahnrad
24
mit
den
Löchern
22
im
Halteprofil
16
kämmt.
EuroPat v2
Folding
machine
as
defined
in
claim
2,
characterized
in
that
the
motor-driven
means
consist
of
at
least
one
gear
rack
(29)
extending
in
the
direction
of
transport
of
the
carriage
(25)
and
at
least
one
gear
wheel
(28)
meshing
with
the
gear
rack
(29).
Falzmaschine
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zug-
oder
Schubmittel
aus
wenigstens
einer
sich
in
der
Transportrichtung
des
Wagens
(25)
erstreckenden
Zahnstange
(29)
und
wenigstens
einem
mit
der
Zahnstange
(29)
kämmenden
Zahnrad
(28)
bestehen.
EuroPat v2
The
brake
is
advantageously
in
the
form
of
a
roller
friction
brake
which
engages
between
a
gear
meshing
with
the
internal
gear
ring
of
the
drive
roller,
and
a
mounting
trunnion
which
is
non-rotatably
connected
to
the
base
of
the
unit
and
which
is
concentric
with
respect
to
the
axis
of
rotation
of
the
guide
body.
Diese
Bremse
ist
vorteilhafterweise
als
Rollenreibungsbremse
ausgebildet,
die
zwischen
einem
mit
dem
Innenzahnkranz
der
Antriebsrolle
kämmenden
Zahnrad
und
einem
drehfest
mit
der
Basis
verbundenen,
zur
Drehachse
des
Führungskörpers
konzentrischen
Lagerzapfen
angreift.
EuroPat v2
The
draw
spindle
16
is
connected
to
an
extension
spindle
47
carrying
a
bevel
gear
48
meshing
with
the
bevel
gear
45
of
the
shaft
46
to
which
the
rotary
head
44
is
connected.
Die
Zugspindel
16
ist
mit
einer
Verlängerungsspindel
47
verbunden,
die
ein
Kegelzahnrad
48
trägt,
das
mit
dem
Kegelzahnrad
45
der
Welle
46
kämmt,
mit
der
der
Drehkopf
44
verbunden
ist.
EuroPat v2