Translation of "Gear plate" in German
The
N
100
spur
gear
is
a
plate
gear
with
high
nominal
tourque
up
to
20
Nm.
Das
Stirnradgetriebe
N
100
ist
ein
Platinengetriebe
mit
hohen
Nenndrehmomenten
bis
20
Nm.
ParaCrawl v7.1
The
N
40
V
spur
gear
is
a
plate
gear
with
low
gear
backlash.
Das
Stirnradgetriebe
N
40
V
ist
ein
Platinengetriebe
mit
geringem
Getriebespiel.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
the
measures
according
to
the
invention
are
used
for
a
camshaft
adjuster
in
a
construction
with
a
wobble
plate
gear.
Vorzugsweise
finden
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
Einsatz
für
einen
Nockenwellenversteller
in
einer
Bauart
mit
Taumelscheibengetriebe.
EuroPat v2
Plate
gear
with
high
motor
output
torque
and
low
gear
backlash,
case
hardened
and
plain-bearing
mounted
output
shaft
(optionally
ball-bearing
mounted).
Platinengetriebe
mit
hohem
Abtriebsmoment
und
geringem
Getriebespiel,
einsatzgehärteter
und
gleitgelagerter
Abriebswelle
(optional
auch
kugelgelagert)
CCAligned v1
The
stop
plate
42
is
mounted
to
the
free
end
of
an
unrotatable
armature
44
of
a
magnet
46
and
is
urged
outwardly
of
the
magnet
46
by
a
helical
spring
48.
Thus,
spring
48
normally
holds
the
gear
41
of
stop
plate
42
out
of
engagement
with
gear
39
of
plate
36.
Das
Stoppblech
42
sitzt
am
freien
Ende
eines
Ankers
44
einer
Magnetspule
46
und
steht
unter
der
Belastung
einer
Feder
48,
welche
das
Stoppblech
42
mit
Anker
44
von
der
Magnetspule
46
weg
drückt
und
damit
die
Verzahnung
41
des
Stoppbleches
42
normalerweise
außer
Eingriff
mit
dem
Zahnkranz
39
der
Platte
36
hält.
EuroPat v2
The
base
plate
4,
gear
plate
5
and
cover
plate
6
of
the
spinning
pump
1
are
made
of
hardened
steel
and
are
joined
together
by
means
of
screws--not
shown
in
FIG.
Die
Grundplatte
4,
die
Zahnradplatte
5
und
die
Deckplatte
6
der
Spinnpumpe
1
bestehen
aus
gehärtetem
Stahl
und
sind
mittels
-
in
der
Fig.
EuroPat v2
Each
axis
of
the
roller
10
comprises
an
eccentric
section
which
is
rotatably
mounted
on
a
gear
plate
24
of
the
roller
head.
Jede
Achse
der
Walze
10
weist
einen
exzentrischen
Abschnitt
auf,
der
auf
einer
Getriebeplatte
24
des
Walzkopfes
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
that
case
the
gear
of
the
plate
cylinder
used
for
the
current
printing
job
and
the
gear
of
the
plate
cylinder
for
use
in
the
next
following
printing
job
can
be
caused
to
mesh
with
the
gears
which
are
rotatably
mounted
on
respective
stub
shafts
of
the
impression
cylinder
and
in
that
case
the
gear
of
the
plate
cylinder
for
use
in
the
next
following
printing
job
will
be
in
its
impression
throw
off
position
unless
the
printing
operation
is
exceptionally
performed
with
both
plate
cylinders,
as
will
be
explained
hereinafter.
Die
erfindungsgemäße
Druckmaschine
erlaubt
es
ferner,
sowohl
das
Zahnrad
des
Formatzylinders
des
laufenden
Druckauftrages
als
auch
das
Zahnrad
des
Formatzylinders
des
nächstfolgenden
Druckauftrages
mit
den
auf
den
Wellenzapfen
des
Gegendruckzylinders
gelagerten
Zahnrädern
in
Eingriff
zu
bringen,
wobei
sich
dann
allerdings
das
Zahnrad
des
Formatzylinders
für
den
folgenden
Druckauftrag
in
der
Druckabstellung
befindet,
wenn
nicht
ausnahmsweise
-
wie
unten
näher
erläutert
-
mit
beiden
Formatzylindern
gedruckt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
reciprocating
piston
machine
with
a
wobble
plate
gear,
a
first
part
of
the
wobble
plate
being
in
drive
connection
by
means
of
swivel
joint
with
the
machine
shaft
and
the
second
part
thereof
with
the
pistons
and
the
wobbling
movement
is
transferred
by
means
of
a
rotary
bearing
from
the
first
to
the
second
wobble
plate
part.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hubkolbenmaschine
mit
Taumelscheibengetriebe,
wobei
ein
erster
Teil
der
Taumelscheibe
über
ein
Schwenkgelenk
mit
der
Maschinenwelle
und
ihr
zweiter
Teil
mit
den
Kolben
in
Antriebsverbindung
steht
und
die
Taumelbewegung
über
eine
Drehlagerung
vom
ersten
auf
den
zweiten
Taumelscheibenteil
übertragen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
the
assembly
of
the
bearing
plate
with
the
back-pressure
bearings
and
the
tension
rods,
the
plate
may
be
disposed
on
a
separate
web/crosspiece
member/flange
in
the
gear,
the
plate
itself
being
frictionally
disconnectable
from
the
gear
flange
so
as
to
ensure
that
no
back-pressure
forces
are
transmitted
to
the
gear
housing.
Um
die
Montage
der
Lagerplatte
mit
dem
Rückdrucklagern
und
den
Zugankern
zu
erleichtert,
kann
die
Platte
auf
einem
separaten
Steg
im
Getriebe
angeordnet
werden,
wobei
die
Platte
selbst
von
dem
Getriebesteg
kraftschlüssig
abgekoppelt
wird,
um
eine
Übertragung
von
Rückdruckkräften
auf
das
Getriebegehäuse
sicher
zu
vermeiden.
EuroPat v2
As
is
apparent
from
the
described
gear
assembly,
the
plate
28
can
be
swivelled
about
the
axis
27
without
impeding
engagement
with
the
clockwork
of
the
clock
24
and
the
time
synchronization
of
the
drive.
Man
erkennt
bei
dem
beschriebenen
Getriebezug,
daß
die
Platte
28
und
die
Achse
27
verschwenkt
werden
kann,
ohne
den
Eingriff
mit
dem
Uhrwerk
der
Zeituhr
24
und
den
zeitgenauen
Antrieb
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
gear
plate
29
is
supported
on
the
motor
side
by
a
reinforcing
angle
element
29b,
which
provides
an
adequate
load-bearing
capacity
for
the
cutting
mechanism
28.
Die
Getriebeplatte
29
ist
motorseitig
durch
Versteifungswinkel
29b
abgestützt,
um
dieser
eine
ausreichende
Tragfähigkeit
für
das
Schneidwerk
28
zu
verleihen.
EuroPat v2