Translation of "Gear selection" in German
The
speed
limitation
function
shall
permit
a
normal
use
of
the
accelerator
control
for
gear
selection.
Die
Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion
muss
die
normale
Benutzung
der
Betätigungseinrichtung
für
die
Gangwahl
zulassen.
DGT v2019
The
gear
selection
is
crucial
for
the
wear
on
the
pinion
system.
Die
Gangwahl
ist
entscheidend
für
den
Verschleiß
des
Ritzelpakets.
EuroPat v2
As
a
result,
its
position
in
the
motor
vehicle
is
independent
of
the
gear
selection
mode
set.
Hierdurch
ist
seine
Stellung
im
Kraftfahrzeug
unabhängig
von
dem
eingestellten
Gangwahlmodus.
EuroPat v2
Rotary
axis
305
is
arranged
perpendicular
to
gear
selection
lever
300
.
Die
Drehachse
305
ist
senkrecht
zu
dem
Gangwahlhebel
300
angeordnet.
EuroPat v2
Additionally,
gear
selection
lever
300
can
be
pressed
down
in
the
direction
of
rotary
axis
305
.
Ferner
kann
der
Gangwahlhebel
300
in
Richtung
der
Drehachse
305
hinuntergedrückt
werden.
EuroPat v2
By
this
means,
the
gear
selection
shift
lever
device
can
be
connected
to
the
mount
at
two
points.
So
kann
die
Gangwahlschalthebelvorrichtung
an
zwei
Punkten
mit
der
Aufnahmeeinrichtung
verbunden
werden.
EuroPat v2
By
this
means,
the
gear
selection
shift
lever
device
can
be
connected
to
the
mount.
Dadurch
kann
die
Gangwahlschalthebelvorrichtung
mit
der
Aufnahmeeinrichtung
verbunden
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
a
secure
connection
between
the
gear
selection
shift
lever
device
and
the
mount
can
be
obtained.
Dadurch
kann
eine
sichere
Verbindung
zwischen
der
Gangwahlschalthebelvorrichtung
und
der
Aufnahmeeinrichtung
geschaffen
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
gear
selection
shift
lever
device
104
is
connected
to
the
mount
102
.
Dadurch
wird
die
Gangwahlschalthebelvorrichtung
104
mit
der
Aufnahmeeinrichtung
102
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result,
an
inadvertent
triggering
of
a
change
of
the
gear
selection
mode
is
prevented.
Hierdurch
ist
ein
versehentliches
Auslösen
eines
Wechsels
des
Gangwahlmodus
verhindert.
EuroPat v2
In
this
context,
the
accelerator
has
the
greatest
influence
on
the
gear
selection.
Den
stärksten
Einfluss
auf
die
Gangwahl
hat
hierbei
das
Gaspedal.
EuroPat v2
The
gear
selection
is
subsequently
made,
taking
the
ascertained
program
as
a
basis.
Unter
Zugrundelegung
des
ermittelten
Programmes
wird
anschließend
die
Gangwahl
getroffen.
EuroPat v2
The
function
for
determining
the
shift
advice
therefore
extends
parallel
to
the
driver's
gear
selection.
Die
Funktion
zum
Ermitteln
des
Schalthinweises
läuft
somit
parallel
zur
Gangwahl
des
Fahrers.
EuroPat v2
Gear
selection
can
be
performed
manually
by
means
of
two
aluminium
AMG
shift
paddles.
Zwei
AMG
Schaltpaddles
aus
Aluminium
ermöglichen
die
manuelle
Gangwahl.
ParaCrawl v7.1
Two
aluminium
AMG
shift
paddles
allow
manual
gear
selection.
Zwei
AMG
Schaltpaddles
aus
Aluminium
ermöglichen
die
manuelle
Gangwahl.
ParaCrawl v7.1