Translation of "Gear selector" in German
On
vehicles
without
MMI*,
the
button
is
located
below
the
gear
lever/selector
lever.
Bei
Fahrzeugen
ohne
MMI*
befindet
sich
die
Taste
unterhalb
des
Schalt-/Wählhebels.
ParaCrawl v7.1
As
already
described
above,
this
is
done
by
means
of
a
gear
selector.
Wie
bereits
vorstehend
beschrieben
erfolgt
dies
über
die
nicht
dargestellte
Gangwahleinrichtung.
EuroPat v2
Unintended
or
improper
activations
of
the
gear
selector
result
in
detection
signals
that
are
determined
to
be
implausible.
Unbeabsichtigte
oder
missbräuchliche
Betätigungen
des
Gangwahlschalters
führen
zu
als
unplausibel
qualifizierten
Erfassungssignalen.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
two
capacitive
proximity
sensors
and
one
optical
sensor
are
arranged
on
the
gear
selector.
Vorzugsweise
sind
am
Gangwahlschalter
wenigstens
zwei
kapazitive
Annäherungssensoren
und
ein
optischer
Sensor
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
present
approach
creates
a
gear
selector
lever
for
an
automatic
transmission.
Vorzugsweise
schafft
der
vorliegende
Ansatz
einen
Gangwahlhebel
für
ein
Automatikgetriebe.
EuroPat v2
Such
an
additional
button
results
in
restrictions
of
comfort
when
actuating
the
gear
selector
lever.
Eine
solche
zusätzliche
Taste
führt
zu
Komforteinschränkungen
bei
der
Betätigung
des
Gangwahlhebels.
EuroPat v2
This
increases
the
driver's
comfort
when
the
gear
selector
lever
is
used.
Hierdurch
wird
der
Komfort
bei
der
Verwendung
des
Gangwahlhebels
für
den
Fahrer
erhöht.
EuroPat v2
This
sensor
7
detects
whether
the
driver's
arm
is
approaching
the
gear
selector
2
.
Dieser
erfasst,
ob
sich
der
Arm
des
Fahrers
dem
Gangwahlschalter
2
nähert.
EuroPat v2
An
activation
pushbutton
4
for
activating
a
parking
lock
is
additionally
provided
on
the
gear
selector
2
.
Am
Gangwahlschalter
2
ist
zudem
ein
Betätigungsknopf
4
zum
Aktivieren
einer
Parksperre
vorgesehen.
EuroPat v2
The
gear
selector
lever
GH
cannot
be
moved
out
of
the
park
setting
when
in
the
blocked
state.
Der
Gangwahlhebel
GH
kann
im
gesperrten
Zustand
nicht
aus
der
Parkposition
herausbewegt
werden.
EuroPat v2
The
gear
selector
lever
can
be
unlocked
from
this
non-operational
position
only
with
an
ignition
key.
Aus
dieser
betriebsgesperrten
Position
kann
der
Gangwahlhebel
nur
mit
einem
Zündschlüssel
entriegelt
werden.
EuroPat v2
6B
shows
a
detailed
drawing
and
a
sectional
view
of
this
gear
selector
30
in
the
mounted
state.
6B
zeigt
eine
Detailzeichnung
und
eine
Schnittdarstellung
dieser
Gangwähleinrichtung
30
im
montierten
Zustand.
EuroPat v2
On
Audi
A4s
without
MMI*,
the
button
is
located
below
the
gear
lever/selector
lever.
Bei
Fahrzeugen
ohne
MMI*
befindet
sich
die
Taste
unterhalb
des
Schalt-/Wählhebels.
ParaCrawl v7.1
The
activation
of
the
gear
selector
results
in
a
control
command
that
is
transmitted
to
a
transmission
control
device.
Die
Betätigung
des
Gangwahlschalters
führt
zu
einem
Steuerbefehl,
der
zu
einer
Getriebesteuervorrichtung
übertragen
wird.
EuroPat v2
In
addition,
an
activation
pushbutton
for
activating
a
parking
lock
is
provided
on
the
upper
end
of
the
gear
selector.
Am
oberen
Ende
des
Gangwahlschalters
ist
zudem
ein
Betätigungsknopf
zum
Aktivieren
einer
Parksperre
vorgesehen.
EuroPat v2
The
64
detectable
activation
patterns
for
the
four
sensors
of
the
gear
selector
lever
1
are
illustrated
in
FIG.
Die
64
erfassbaren
Aktivierungsmuster
für
die
vier
Sensoren
des
Gangwahlhebels
1
sind
in
Fig.
EuroPat v2
For
example,
a
different
number
or
arrangement
of
sensors
may
also
be
provided
at
the
gear
selector
lever.
Zum
Beispiel
kann
auch
eine
andere
Anzahl
bzw.
Anordnung
von
Sensoren
an
dem
Gangwahlhebel
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
very
precise
differentiation
can
be
made
between
intended
and
unintended
activations
of
the
gear
selector.
Auf
diese
Weise
kann
sehr
genau
zwischen
beabsichtigten
und
unbeabsichtigten
Betätigungen
des
Gangwahlschalters
unterschieden
werden.
EuroPat v2