Translation of "Gear shaft" in German
The
gear
output
shaft
25
of
motor
My
is
firmly
connected
to
the
casing
of
the
workpiece
clamping
unit
26.
Die
Getriebeabtriebswelle
25
ist
dabei
mit
dem
Gehäuse
des
Werkstückspannungsaggregats
26
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
gear
input
shaft
in
this
case
is
arranged
below
and
the
gear
output
shaft
above
the
bevel
gear
arrangement.
Die
Getriebeeingangswelle
ist
hierbei
unterhalb
und
die
Getriebeausgangswelle
oberhalb
der
Kegelradanordnung
angeordnet.
EuroPat v2
To
shift
the
gear
shift
then
the
gear
input
shaft
can
be
moved.
Zum
Schalten
des
Schaltgetriebes
kann
dann
die
Getriebeeingangswelle
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
output
shaft
of
the
electric
motor
is
preferably
identical
with
the
gear
input
shaft.
Die
Ausgangswelle
des
Elektromotors
ist
vorzugsweise
mit
der
Getriebeeingangswelle
identisch.
EuroPat v2
In
this
way
the
gear
input
shaft
20
is
held
in
the
position
shown
in
the
drawing.
Hierdurch
wird
die
Getriebeeingangswelle
20
in
der
eingezeichneten
Stellung
gehalten.
EuroPat v2
The
dual
gear
set
is
rotatably
supported
on
a
gear
shaft
or
axle.
Der
Doppelradsatz
ist
auf
einer
Getriebewelle
oder
-achse
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
downstream
gear
is
intended
to
generate
an
even
angular
speed
on
the
driven
gear
shaft
of
the
motor.
Das
nachgeschaltete
Getriebe
soll
beim
Motor
eine
gleichmäßige
Winkelgeschwindigkeit
an
der
Getriebeabtriebswelle
erzeugen.
EuroPat v2
By
this
configuration
the
gear
input
shaft
no
longer
need
be
guided
past
the
spindle.
Durch
diese
Gestaltung
muß
die
Getriebeeingangswelle
nicht
mehr
an
der
Spindel
vorbeigeführt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
no
additional
means
for
affixing
the
sprocket
wheel
set
to
the
gear
output
shaft
are
required.
Hierdurch
sind
keine
weiteren
Befestigungsmittel
für
den
Zahnradsatz
auf
der
Getriebeausgangswelle
erforderlich.
EuroPat v2
The
resultant
signals
of
the
speed
sensors
are
proportional
to
the
speed
of
the
gear
shaft.
Die
resultierenden
Signale
der
Geschwindigkeitssensoren
sind
proportional
zur
Drehzahl
der
Zahnradwelle.
EuroPat v2
The
gear
output
shaft
21
carries
the
running
wheels.
Die
Getriebeabtriebswelle
21
trägt
die
Laufräder.
EuroPat v2
Between
the
locking
bar
37
and
the
gear-shift-lever
shaft
1
a
locking
pin
40
is
provided.
Zwischen
der
Sperrstange
37
und
der
Schaltwelle
1
ist
ein
Sperrbolzen
40
angeordnet.
EuroPat v2
The
other
conveyors
are
advantageously
driven
via
intermediate
gears
by
the
gear
shaft.
Die
anderen
Förderer
werden
vorteilhaft
über
Zwischengetriebe
durch
die
Zahnradwelle
angetrieben.
EuroPat v2
The
eccentric
shaft
53
is
pivoted
relative
to
the
gear
shaft
51
about
its
axis
of
rotation
54
.
Die
Exzenterwelle
53
ist
relativ
zur
Getriebewelle
51
um
ihre
Rotationsachse
54
schwenkbar.
EuroPat v2
Another
counterpart
stop
54
c
is
also
provided
in
the
front
wall
of
the
gear
shaft
51
.
Ein
weiterer
Gegenanschlagskörper
54c
ist
ebenfalls
in
der
Stirnwand
der
Getriebewelle
51
ausgeführt.
EuroPat v2
The
crank
drive
outputs
onto
a
gear
input
shaft
of
the
variable
gear
system.
Der
Tretkurbelantrieb
treibt
auf
eine
Getriebeeingangswelle
des
variablen
Getriebes
ab.
EuroPat v2
As
shown,
these
cam
tracks
are
intalled
concentrically
to
the
gear
shaft.
Diese
Nockenbahnen
sind
wie
dargestellt
konzentrisch
zur
Achse
des
Getriebes
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
shift
gate
part
is
coupled
with
the
gear-shift
shaft.
Das
zweite
Kulissenteil
ist
mit
der
Schaltwelle
gekoppelt.
EuroPat v2
This
first
blocking
cylinder
68
is
provided
at
and/or
on
the
gear-shift
shaft
66
.
Dieser
erste
Sperrzylinder
68
ist
an
bzw.
auf
der
Schaltwelle
66
vorgesehen.
EuroPat v2
This
can,
e.g.,
be
arranged
concentrically
to
the
gear-shift
shaft
66
.
Dieser
kann
beispielsweise
konzentrisch
zur
Schaltwelle
66
angeordnet
sein.
EuroPat v2
To
do
this,
the
gear-shift
shaft
has
to
rotate
52
degrees.
Dazu
muss
sich
die
Schaltwelle
um
52
Grad
drehen.
EuroPat v2