Translation of "Gear shaping" in German

The usual gear shaping machines are equipped with a rigid helical guide.
Die üblichen Wälzstoßmaschinen sind mit einer festen Schraubenführung ausgerüstet.
EuroPat v2
The invention further relates to a method according to the invention for the operation of an aforementioned gear shaping machine.
Die Erfindung betrifft weiterhin ein erfindungsgemäßes Verfahren zum Betrieb einer vorgenannten Wälzstoßmaschine.
EuroPat v2
Also constituting part of the gear shaping machine is a not particularly visible drive arranged below the workpiece table 12, by means of which this workpiece table 12 can be rotated, in increments or steps of adjustable length, in the direction of the arrows E or in the opposite direction, these adjustable increments or steps being accommodatable to the pitch of each of the teeth 16' and 16" of the workpiece 16.
Zur Zahnradstossmaschine gehört ferner ein unter dem Werkstücktisch 12 angeordneter, in den Zeichnungen nicht sichtbarer Antrieb, mit dem sich der Werkstücktisch 12 in Richtung der Pfeile E oder in Gegenrichtung um Schritte von einstellbarer Länge drehen lässt, die sich an die Teilungen jeder der Verzahnungen 16' und 16" des Werkstücks 16 anpassen lassen.
EuroPat v2
Another and more specific object of the present invention aims at providing an apparatus for forming internal teeth at large workpieces, where it is possible, at heretofore known and existing gear shaping machines having a non-cantilevered plunger or only a modestly cantilevered plunger, and therefore suitable only for producing external teeth, to also fabricate central bores or hubs of large size gears with spline and/or clutch teeth.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Innenverzahnen grosser Werkstücke zu schaffen, die es ermöglicht, an bekannten Zahnradstossmaschinen mit nicht oder nur mässig ausladendem und deshalb an sich nur für Aussenverzahnungen geeignetem Stössel auch Zentrumsbohrungen oder Naben grosser Zahnräder mit Keil- und/oder Kupplungsverzahnungen zu versehen.
EuroPat v2
This to-and-fro movement is generally a vertical up-and-down movement, since gear shaping machines for larger workpieces generally are constructed such that the workpiece is chucked or clamped with its axis extending vertically at the machine table, and since internal teeth such as spline or clutch teeth formed at larger size workpieces, usually are straight or linear teeth.
Die hin und her gehende Bewegung ist im allgemeinen eine senkrecht auf und ab gehende Bewegung, da Zahnradstossmaschinen für grössere Werkstücke im allgemeinen so gestaltet sind, dass das Werkstück mit senkrechter Achse auf den Maschinentisch aufgespannt wird, und da Innenverzahnungen wie Keil- oder Kupplungsverzahnungen, die an grösseren Werkstücken erzeugt werden, meist Geradverzahnungen sind.
EuroPat v2
With the inventive apparatus, which can be easily installed at existing gear shaping machines, the plunger drive moves, through the agency of the plunger and the bridge arrangement or bridge means, the auxiliary plunger to-and-fro.
Bei der erfindungsgemässen Vorrichtung, die sich leicht an bekannte Zahnradstossmaschinen anbauen lässt, bewegt der Stösselantrieb über den Stössel und die Brücke den Hilfsstössel hin und her.
EuroPat v2
All of the movements of the inventive apparatus, needed for fabricating a tooth system, can be derived from drives which are provided anyway at the gear shaping machine.
Alle zum Herstellen einer Verzahnung erforderlichen Bewegungen der erfindungsgemässen Vorrichtung lassen sich von Antrieben ableiten, die an einer Zahnradstossmaschine ohnehin vorhanden sind.
EuroPat v2
Although, for the reasons described herein, it is advantageous to be able to periodically alter the spacing between the auxiliary stand and the stand, nonetheless the inventive bridge means also can be constructed such that it rigidly connects the auxiliary stand with the stand of the gear shaping machine.
Wenngleich es aus dem beschriebenen Grund vorteilhaft ist, den Abstand zwischen Hilfsständer und Ständer periodisch verändern zu können, so kann die erfindungsgemässe Brücke doch auch so gestaltet sein, dass sie den Hilfsständer starr mit dem Ständer der Zahnradstossmaschine verbindet.
EuroPat v2
This is possible, for instance, when the inner diameter of the internal gearing, which is to be fabricated with the inventive apparatus, is sufficiently large in order to render possible a pivotal arrangement of the gear cutting tool at the auxiliary plunger, corresponding to the usual arrangement of the tool at the plunger of a gear shaping machine where the tool is pivoted away from the workpiece during each return stroke.
Dies ist beispielsweise dann möglich, wenn der Innendurchmesser der Innenverzahnung, die mit der erfindungsgemässen Vorrichtung hergestellt werden soll, hinreichend gross ist, um eine schwenkbare Anordnung des Verzahnungswerkzeugs am Hilfsstössel zu ermöglichen, entsprechend der üblichen Anordnung des Werkzeugs am Stössel einer Zahnradstossmaschine, bei der das Werkzeug bei jedem Rückhub vom Werkstück weggeschwenkt wird.
EuroPat v2
It is common in particular to achieve such geometries by a forming operation by cutting, for instance by gear shaping.
Insbesondere ist es bekannt, diese Geometrien durch eine spanende Formgebung zu erzielen, beispielsweise durch Wälzstoßen.
EuroPat v2
With such gear shaping machines, the work-piece to be machined and the thrust tool perform a rotary motion during the production, or more precisely machining, of gear wheels.
Bei derartigen Wälzstoßmaschinen führen das zu bearbeitende Werkstück und das Stoßwerkzeug bei der Herstellung bzw. Bearbeitung von Zahnrädern eine Drehbewegung aus.
EuroPat v2
The problem of the invention, therefore, is to provide a gear shaping machine of the known type, with which on the one hand desired gear tooth geometries of the gear wheels to be produced, or more precisely machined, can be arbitrarily set, whilst on the other hand a high gear tooth quality and a satisfactory productivity can be achieved in the production of gear wheels.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Wälzstoßmaschine der bekannten Gattung in die Hand zu geben, mit der einerseits gewünschte Verzahngeometrien der herzustellenden bzw. zu bearbeitenden Zahnräder beliebig einstellbar sind, wobei andererseits eine hohe Verzahnqualität und eine zufriedenstellende Produktivität bei der Herstellung der Zahnräder erreichbar sind.
EuroPat v2
Such stroke drives are in principle already known and are characterised by particularly robust behaviour, which is advantageous particularly in the case of the high stroke rates that are required for gear shaping machines.
Derartige Hubantriebe sind grundsätzlich bereits bekannt und zeichnen sich durch ein besonders robustes Verhalten aus, das insbesondere bei den hohen Hubzahlen, die für Wälzstoßmaschinen benötigt werden, vorteilhaft ist.
EuroPat v2
Gear shaping machine 10 has a stroke drive 18, which here consists of a motor 20, which is in operative connection with a cam gear 26 via a coupling 22 and a toothed wheel gearing 24 .
Die Wälzstoßmaschine 10 weist einen Hubantrieb 18 auf, der hier aus einem Motor 20 besteht, der über eine Kupplung 22 und ein Zahnradgetriebe 24 mit einem Exzenterrad 26 in Wirkverbindung steht.
EuroPat v2
The production of gear wheels by means of the gear shaping machine according to the invention leads to a considerable quality improvement, since the play in the crank operation of stroke drive 18 is compensated for completely dynamically.
Die Herstellung von Zahnrädern mittels der erfindungsgemäßen Wälzstoßmaschine führt zu einer erheblichen Qualitätsverbesserung, da das Spiel im Kurbeltrieb des Hubantriebs 18 vollkommen dynamisch kompensiert wird.
EuroPat v2
Therefore, it is necessary to either tolerate appreciable deformations of the plunger, and thus, attendant impairment of the accuracy and surface quality of the internal teeth, or else the plunger must be structured to be particularly sturdy, and thus heavy, increasing the cost of the entire gear shaping machine and its operating speed is lowered.
Man muss deshalb entweder merkliche Verformungen des Stössels und damit einhergehende Verschlechterungen der Genauigkeit und Oberflächengüte der Innenverzahnung hinnehmen oder den Stössel besonders kräftig und dementsprechend schwer gestalten, was den Preis der gesamten Zahnradstossmaschine erhöht und deren Arbeitsgeschwindigkeit vermindert.
EuroPat v2
The inventive bridge means or arrangement can be structured such that it directly connects the auxiliary plunger with the plunger of the gear shaping machine.
Die erfindungsgemässe Brücke kann so gestaltet sein, dass sie den Hilfsstössel unmittelbar mit dem Stössel der Zahnradstossmaschine verbindet.
EuroPat v2
In power skiving, only a slow axial feed (also called axial feed) is required and the so-called shaping, or pushing, movement, which is typical for the gear shaping, is dispensed with.
Beim Wälzschälen ist nur ein langsamer Axialvorschub (auch axialer Vorschub genannt) erforderlich und es entfällt die sogenannte Stossbewegung, die für das Wälzstossen typisch ist.
EuroPat v2
The initially mentioned gear shaping method may be described or represented by a cylinder gear transmission, because the intersection angle (also called intersection angle of axes) between the rotation axis R 1 of the shaping tool 1 and the rotation axis R 2 of the work piece 2 amounts to zero degrees, as represented schematically in FIG.
Das eingangs genannte Wälzstossverfahren kann durch ein Zylinderradgetriebe beschrieben oder dargestellt werden, da der Kreuzungswinkel (auch Achskreuzwinkel genannt) zwischen der Rotationsachse R1 des Stosswerkzeugs 1 und der Rotationsachse R2 des Werkstücks 2 Null Grad beträgt, wie in Fig.
EuroPat v2
In skiving, only a slow axial feed (also called axial feed) is required and the so-called shaping (pushing) movement, which is typical for the gear shaping, is dispensed with.
Beim Wälzschälen ist nur ein langsamer Axialvorschub (auch axialer Vorschub genannt) erforderlich und es entfällt die sogenannte Stossbewegung, die für das Wälzstossen typisch ist.
EuroPat v2
The gear shaping method mentioned initially can be described or represented by a cylindrical gear transmission system, because the intersection angle (also called intersection angle of axes) between the rotation axis R 1 of the shaping tool 1 and the rotation axis R 2 of the work piece 2 amounts to zero degree, as represented schematically in FIG.
Das eingangs genannte Wälzstossverfahren kann durch ein Zylinderradgetriebe beschrieben oder dargestellt werden, da der Kreuzungswinkel (auch Achskreuzwinkel genannt) zwischen der Rotationsachse R1 des Stosswerkzeugs 1 und der Rotationsachse R2 des Werkstücks 2 Null Grad beträgt, wie in Fig.
EuroPat v2
Only a slow axial advance is required in skiving and the so-called pushing movement, which is typical for the gear shaping, is dispensed with.
Beim Wälzschälen ist nur ein langsamer Axialvorschub (auch axialer Vorschub genannt) erforderlich und es entfällt die sogenannte Stossbewegung, die für das Wälzstossen typisch ist.
EuroPat v2
The initially mentioned gear shaping method may be described or represented by a cylinder gear transmission, because the intersection angle between the rotation axis R 1 of the shaping tool 1 and the rotation axis R 2 of the work piece 2 amounts to zero degree, as represented schematically in FIG.
Das eingangs genannte Wälzstossverfahren kann durch ein Zylinderradgetriebe beschrieben oder dargestellt werden, da der Kreuzungswinkel (auch Achskreuzwinkel genannt) zwischen der Rotationsachse R1 des Stosswerkzeugs 1 und der Rotationsachse R2 des Werkstücks 2 Null Grad beträgt, wie in Fig.
EuroPat v2

Related phrases

shaped with geared up for shaped gear shaping
shape is shaped by shapes gear shaping machine
shapeing gear