Translation of "Gear synchronizer" in German

This means that the multi-disk clutch 24 is engaged, that the gear 40 is locked to the output shaft 20 by synchronizer 44, that the gear 56 engages the hollow shaft 58 and that the hollow shaft 58 is connected to the output shaft 60 by means of the gear 50, the gear 34, the double gear 62, the slow speed gear 64 and synchronizer 70.
Diese bedeutet, daß die Lamellenkupplung 24 eingerückt ist, daß das Zahnrad 40 über die Synchronisiervorrichtung 44 mit der Ausgangswelle 20 und über das Zahnrad 56 mit dem Hohlkörper 58 verbunden ist und daß der Hohlkörper 58 über das Zahnrad 50, das Zahnrad 34, das Doppelzahnrad 62, das Langsamgangrad 64 und die Synchronisiervorrichtung 70 mit der Abtriebswelle 60 verbunden ist.
EuroPat v2
Due to the lower shifting force, the double cone is especially advantageous for a low gear while the synchronizer ring 10 with a single cone is intended for the higher gear.
Der Doppelkonus ist wegen der geringeren Schaltkraft insbesondere für einen niedrigen Gang vorteilhaft, während der Synchronring 10 mit Einfachkonus für den höheren Gang bestimmt ist.
EuroPat v2
To shift a gear, the synchronizer sleeve is displaced in the axial direction until the inner teeth of the sliding sleeve are engaged both with the outer teeth of the clutch element and the outer teeth of the synchronizer hub.
Zum Schalten eines Ganges wird nun die Schaltmuffe in axialer Richtung verschoben, bis die Innenverzahnung der Schiebemuffe sowohl mit der Außenverzahnung des Kupplungskörpers als auch mit der Außenverzahnung des Synchronkörpers im Eingriff steht.
EuroPat v2
It was found that on meshing of the sliding sleeve on the transmission gear, the synchronizer ring continues to be axially loaded by the thrust piece such that a friction moment is obtained, which must be overcome on meshing.
Es hat sich herausgestellt, dass beim Einspuren der Schiebemuffe auf das Gangrad der Synchronring weiterhin durch das Druckstück derart axial belastet ist, dass sich ein Reibmoment ergibt, welches beim Einspuren überwunden werden muss.
EuroPat v2
Furthermore, the invention relates to a method for shifting a gear in a synchronizer with a synchronizer body which is associated to a transmission shaft, a first and a second synchronizer ring which are associated to a first and a second transmission gear and during a shifting operation can synchronize the rotational speeds of the synchronizer body and the corresponding transmission gear, a sliding sleeve which is non-rotatably arranged on the synchronizer body and from a neutral position can be shifted in opposite directions into a first and a second shifting position, in order to non-rotatably couple the first and the second transmission gear with the synchronizer body, and at least one thrust piece which is shiftably arranged on the synchronizer body and during a shifting operation can exert an axial compressive force on the corresponding synchronizer ring, wherein an elastic actuating element is provided which is active between the sliding sleeve and the thrust piece, comprising the following steps:
Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Schalten eines Gangs in einer Synchronisierung mit einem Synchronkörper, der einer Getriebewelle zugeordnet ist, einem ersten und einem zweiten Synchronring, die einem ersten bzw. einem zweiten Gangrad zugeordnet sind und bei einem Schaltvorgang die Drehzahlen des Synchronkörpers und des entsprechenden Gangrads synchronisieren können, einer Schiebemuffe, die drehfest auf dem Synchronkörper angeordnet ist und aus einer Neutralstellung in entgegengesetzten Richtungen in eine erste und eine zweite Schaltstellung verschoben werden kann, um das erste bzw. das zweite Gangrad drehfest mit dem Synchronkörper zu koppeln, und mindestens einem Druckstück, das verstellbar am Synchronkörper angeordnet ist und bei einem Schaltvorgang eine axiale Druckkraft auf den entsprechenden Synchronring ausüben kann, wobei ein elastisches Stellelement vorgesehen ist, das zwischen der Schiebemuffe und dem Druckstück wirksam ist, mit den Schritten:
EuroPat v2
The contact surfaces between transmission gear and synchronizer ring, between synchronizer ring and intermediate ring as well as between intermediate ring and blocking ring each are formed as friction surface of a triple-cone synchronizer with a friction lining and within a friction package 44, 46, with which the torque required for synchronizing transmission gear 28, 30 and synchronizer body 12 can be generated.
Die Kontaktflächen zwischen Gangrad und Synchronring, Synchronring und Zwischenring sowie Zwischenring und Sperrring sind jeweils als Reibfläche einer Dreikonus-Synchronisierung mit einem Reibbelag und innerhalb eines Reibpakets 44 bzw. 46 ausgebildet, mit denen das Drehmoment erzeugt werden kann, das zum Synchronisieren von Gangrad 28 bzw. 30 und Synchronkörper 12 nötig ist.
EuroPat v2
This invention relates to a synchronizer for a gear transmission and to a method for shifting a gear in a synchronizer.
Die Erfindung betrifft eine Synchronisierung für ein Schaltgetriebe sowie ein Verfahren zum Schalten eines Gangs in einer Synchronisierung.
EuroPat v2
In particular, one cone-shaped intermediate ring as well as two cone-shaped synchronizer rings are provided per transmission gear, between which synchronizer rings the intermediate ring is arranged so that a triple-cone synchronizer is formed.
Insbesondere sind je Gangrad ein konusförmiger Zwischenring sowie zwei konusförmige Synchronringe vorgesehen, zwischen denen der Zwischenring angeordnet ist, sodass eine Dreikonus-Synchronisierung ausgebildet ist.
EuroPat v2
This was possible as soon as the rotational speeds of transmission gear 28 and synchronizer body 12 have been synchronized sufficiently so that the synchronizing torque acting on the blocking ring 32 collapses.
Dies war möglich, sobald die Drehzahlen von Gangrad 28 und Synchronkörper 12 ausreichend synchronisiert sind, sodass das auf den Sperrring 32 wirkende Synchronisierungsdrehmoment zusammenbricht.
EuroPat v2
Leading products and suppling Leading products: A. various gear, shaft, synchronizer and its component of bus and truck (especially be good at component of ZF gearbox), B. various truck`s axle gear, hub gear, ring gear and axle`s component.
Führende Produkte und suppling Führende Produkte: A. verschiedene Getriebe, Welle, Synchronisator und seine Komponente von Bus und LKW (besonders gut an der Komponente von ZF Getriebe), B. verschiedene LKW `s Achsgetriebe, Nabenschaltung, Hohlrad und Achse` s Komponente.
ParaCrawl v7.1
If in this case the gap between gear 2 and synchronizing ring 5, according to FIG.
Ist dabei der Spalt zwischen Zahnrad 2 und Synchronring 5 nach Fig.
EuroPat v2
Synchronizer gears for trucks and buses readmore»
Synchronräder für LKW und Busse weiterlesen»
ParaCrawl v7.1
However, in the transmission all gears are synchronized during the production period.
Jedoch im Getriebe werden während der Produktionszeit alle Gänge synchronisiert.
ParaCrawl v7.1
Synchronizer gears form the transition between gearwheel and shift collar.
Synchronräder bilden den Übergang zwischen Gangrad und Schaltmuffe.
ParaCrawl v7.1
For a 5-gear transmission with two additional overdrive gears, the synchronized transmission used as basis has only three gears.
Für ein 5-Gang-Getriebe mit zwei zusätzlichen Overdrive-Gängen hat das als Basis verwendete Synchronschaltgetriebe lediglich drei Gänge.
EuroPat v2
These forces require a firm, secure seating of the shaft bearings and the synchronous gears transferring the drive.
Diese Kräfte erfordern einen festen und sicheren Sitz der Wellenlager und der den Antrieb übertragenden Synchronräder.
EuroPat v2
Preferably all gears, including the reverse gear, are synchronized by couplers arranged adjacent to the loose gear wheels.
Vorzugsweise sind alle Gänge einschließlich des Rückwärtsganges durch benachbart den Losrädern angeordnete Synchronisiereinrichtungen synchronisiert.
EuroPat v2
Their movement is synchronized by gearing normally consisting of two synchronization gears.
Ihre Bewegung wird durch ein Getriebe synchronisiert, das üblicherweise aus zwei Zahn­rädern besteht.
EuroPat v2
As an alternative, the two adjusting devices can also be coupled with one another by way of a separate synchronization gearing, such as a chain.
Alternativ könnten die beiden Nachstellvorrichtungen auch über ein separates Synchronisationsgetriebe wie eine Kette miteinander gekoppelt sein.
EuroPat v2
A synchronizing gear 49 is disposed in the housing 11 and, by means of the synchronizing toothing 50, on one side, meshes with turbine stages 45 and the shaft 6 and, on the other side, with turbine stages 46 and the shaft 5.
Ein Synchronisationsgetriebe 49 ist im Gehäuse 11 gelagert und steht mittels der Synchronisationsverzahnung 50 einer­seits mit den Turbinenstufen 45 und der Welle 6, andererseits mit den Turbinenstufen 46 und der Welle 5 im Eingriff.
EuroPat v2
Turbine stages 45 and 46 are constructed such that they rotate in opposite direction as a result of the hot gas flow, the precise maintaining of the oppositely commensurate rotational speed being forced by the synchronizing gear 49 arranged between the two.
Die Turbinenstufen 45 und 46 sind so ausgebildet, daß sie sich durch den Heißgasstrom in entgegengesetzter Richtung drehen, wobei die ge­naue Einhaltung der entgegengesetzt gleichgroßen Drehzahl durch das zwischen beiden angeordnete Synchronisationsgetriebe 49 erzwungen wird.
EuroPat v2
Adjacent the control disk a synchronization gear is provided which is connected non-rotatably to the belt spool. A coupling gear is provided having an external toothing matching the toothings of the control disk and the synchronization gear. The movement travel of the sensing element caused by the variable external diameter of the webbing coil is converted into a control movement by which the coupling gear from a predetermined value of the external diameter of the webbing coil onwards is brought into engagement both with the toothing of the control disk and with the toothing of the synchronization gear.
Diese Aufgabe wird bei einem Gurtaufroller der eingangs angegeben Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Tastelement vorgesehen ist, das den Außendurchmesser des Gurtwickels auf der Gurtspule abfühlt, neben der Steuerscheibe ein drehfest an die Gurtspule angeschlossenes Synchonisationszahnrad angeordnet ist, ein Kuppelzahnrad mit einer zu den Verzahnungen der Steuerscheibe und des Synchonisationszahnrades passenden Außenverzahnung vorgesehen ist und der durch den veränderlichen Außendurchmesser des Gurtbandwickels verursachte Bewegungshub des Tastelements durch einen Umsetzmechanismus in eine Steuerbewegung umgesetzt wird, durch die das Kuppelzahnrad ab einem bestimmten Wert des Außendurchmessers des Gurtbandwickels sowohl mit der Verzahnung der Steuerscheibe als auch mit der Verzahnung des Synchronisationszahnrades in Eingriff gebracht wird.
EuroPat v2
As soon as the coupling gear is brought into engagement with the toothings of the control disk and of the synchronization gear, the control disk and the belt spool are coupled non-rotatably to each other so that no rotation of the control disk relative to the belt spool can take place.
Sobald das Kuppelzahnrad mit den Verzahnungen der Steuerscheibe und des Synchronisationszahnrades in Eingriff gebracht ist, sind die Steuerscheibe und die Gurtspule drehfest miteinander gekoppelt, so daß keine Relativdrehung der Steuerscheibe zur Gurtspule auftreten kann.
EuroPat v2

Related phrases