Translation of "Gearbox bearing" in German
Provided
as
loads
here
are
in
particular
an
accessory
gearbox
and
bearing
devices
which
are
arranged
inside
bearing
chambers.
Als
Verbraucher
sind
hierbei
insbesondere
eine
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
und
in
Lagerkammern
angeordnete
Lagereinrichtungen
vorgesehen.
EuroPat v2
This
can
be
used
to
monitor
all
the
turbine
states,
including
gearbox,
main
bearing
and
generator.
Hierüber
kann
die
komplette
Zustandsüberwachung
der
Mühle,
inklusive
Getriebe,
Hauptlager
und
Generator
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
the
highest
possible
control
precision
of
your
model,
a
play-free
double-ball-bearing
gearbox
was
installed.
Um
die
höchstmögliche
Steuerpräzision
Ihres
Modells
zu
gewährleisten,
wurde
ein
spielfreies,
doppelt
kugelgelagertes
Getriebe
verbaut.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
excess
air
pressure
in
the
oil
tank,
the
gearbox
and
the
bearing
chambers,
a
venting
arrangement
is
integrated
in
the
lubricating
system
of
an
engine.
Zur
Vermeidung
eines
erhöhten
Luftdrucks
im
Öltank,
dem
Getriebe
und
den
Lagerkammern
ist
in
das
Schmiersystem
eines
Triebwerks
eine
Entlüftung
integriert.
EuroPat v2
Hereby,
oil
is
supplied
to
loads,
in
the
present
case
to
the
accessory
gearbox
10
and
bearing
devices
21,
23,
according
to
the
arrows
P
1
to
P
4,
wherein
the
bearing
devices
21
are
arranged
inside
a
front
bearing
chamber
22,
and
the
bearing
device
23
is
arranged
inside
a
back
bearing
chamber
23
.
Öl
wird
hierbei
gemäß
der
Pfeile
P1
bis
P4
Verbrauchern,
vorliegend
der
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
10
und
Lagereinrichtungen
21,
23,
zugeführt,
wobei
die
Lagereinrichtungen
21
in
einer
vorderen
Lagerkammer
22
und
die
Lagereinrichtung
23
in
einer
hinteren
Lagerkammer
23
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
an
aircraft
engine
in
accordance
with
the
invention,
at
least
one
line
area
is
provided
via
which
an
air-oil
volume
flow
can
be
passed
from
a
tank
device
and/or
from
a
casing
device
of
an
accessory
gearbox
into
the
bearing
chamber
of
the
aircraft
engine
having
the
device.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
eines
erfindungsgemäßen
Flugtriebwerks
ist
wenigstens
ein
Leitungsbereich
vorgesehen,
über
den
ein
Luft-ÖlVolumenstrom
aus
einer
Tankvorrichtung
und/oder
aus
einer
Gehäuseeinrichtung
einer
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
in
die
die
Vorrichtung
aufweisende
Lagerkammer
des
Flugtriebwerks
führbar
ist.
EuroPat v2
In
a
known
satellite
carrier,
which
is
mounted
at
the
input
side
and
at
the
output
side
in
the
gearbox
housing,
the
bearing
at
the
input
side
must
be
provided
with
a
large
inner
diameter,
whereby
the
expense
for
the
bearing
is
increased.
Bei
einem
bekannten
Planetenträger,
der
an-
und
abtriebsseitig
im
Getriebegehäuse
gelagert
ist,
muß
das
antriebsseitige
Lager
mit
einem
großen
Innendurchmesser
versehen
sein,
wodurch
sich
der
Aufwand
für
das
Lager
erhöht.
EuroPat v2
Perhaps,
a
change
in
their
whirring
sound
or
a
slightly
juddering
motion
–
Â
these
are
all
signs
that
a
motor,
gearbox
or
bearing
is
past
its
best.
Vielleicht
eine
Veränderung
im
Surren
des
Roboters
oder
eine
leicht
ruckelnde
Bewegung
–
dies
sind
alles
Anzeichen
dafür,
dass
ein
Motor,
ein
Getriebe
oder
ein
Lager
seine
besten
Zeiten
hinter
sich
hat.
ParaCrawl v7.1
From
motor,
coupling,
gearbox
and
bearing
greases,
to
open
gear
compound,
hydraulic,
chain
oil
and
wire
rope
oils,
our
lubricants
protect
against
component
wear,
help
prolong
equipment
life
and
reduce
repair
and
replacement
costs.
Vom
Motor-,
Kupplungs-,
Getriebe-
und
Lagerfett
bis
hin
zu
Ölen
für
offene
Getriebe,
Hydraulik-,
Ketten-
und
Drahtseilölen
–
unsere
Schmierstoffe
schützen
vor
Materialverschleiß,
verlängern
die
Lebensdauer
der
Ausrüstung
und
senken
die
Ersatzteilkosten.
ParaCrawl v7.1
The
event
features
energy
efficiency
solutions
such
as
hydraulic
and
electric
drive
systems,
gearbox
systems
and
bearings.
Die
Veranstaltung
bietet
Energieeffizienz-Lösungen
wie
hydraulische
und
elektrische
Antriebe,
Getriebe-Systeme
und
Lager.
ParaCrawl v7.1
In
machine
tools,
it
has
to
enable
maximum
speeds
in
bearings,
gearboxes
and
guide
systems.
In
Werkzeugmaschinen
ermöglicht
sie
höchste
Geschwindigkeiten
bei
Lagern,
Getrieben
und
Führungssystemen.
ParaCrawl v7.1
Additional
options
include
online
vibration
diagnosis
for
gearboxes
and
roller
bearings.
Weitere
Optionen
sind
die
Online-Schwingungsdiagnose
für
Getriebe
und
Wälzlager.
ParaCrawl v7.1
In
particular
Kurtosis
and
enveloping
are
being
used
to
monitor
slow
rotating
bearings
and
work
is
continuing
with
the
analysis
of
oils
from
gearboxes
and
bearings.
Insbesondere
werden
das
KurtosisVerfahren
und
das
Hüllkurvenverfahren
eingesetzt,
um
langsamlaufende
Lager
zu
überwachen,
und
die
Arbeit
wird
mit
der
Untersuchung
von
ölen
aus
Getrieben
und
Lagern
fortgesetzt.
EUbookshop v2
In
engines,
gearboxes,
roller
bearings
–
in
fact
everywhere
where
machine
surfaces
rub
against
one
another,
lubricants
ensure
low
wear
and
keep
energy
consumption
in
check.
In
Motoren,
Getrieben,
Wälzlagern,
überall
wo
in
Maschinen
Oberflächen
aneinander
reiben,
sorgen
Schmierstoffe
für
einen
geringen
Verschleiß
und
halten
den
Energieverbrauch
in
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
permissible
temperature
in
gearbox
bearings
plays
an
increasing
important
role
in
critical
applications,
e.g.
Die
maximal
zulässige
Temperatur
in
Lagern
von
Getrieben
spielt
bei
kritischen
Anwendungen,
wie
sie
etwa
in
der
Öl-
und
Gasindustrie
vorkommen,
eine
immer
bedeutendere
Rolle.
ParaCrawl v7.1
For
the
HAY
GROUP,
a
leading
manufacturer
of
components
for
engines,
gearboxes,
axles
and
bearings
for
the
automotive
and
capital
goods
industry,
this,
as
well
as
being
part
of
the
Chinese
growth
was
a
main
motivation
for
the
construction
of
a
state
of
the
art
forgery
in
Tianjin,
near
Beijing.
Für
die
HAY
Group,
einen
führenden
Hersteller
von
Komponenten
für
Motoren,
Getriebe,
Achsen
und
Lager
für
die
Automobil-
und
Investitionsgüterindustrie,
war
dies
wie
auch
die
Teilnahme
am
Wachstum
in
China
ein
wesentliches
Motiv
für
den
Bau
eines
hochmodernen
Schmiedewerkes
in
Tianjin
nahe
Peking.
ParaCrawl v7.1
Jet
engines
are
sufficiently
known
from
actual
practice,
where
an
oil
circuit
having
an
oil
tank
is
provided
for
oil
supply
in
particular
to
an
accessory
gearbox
and
engine
bearings.
Aus
der
Praxis
sind
Strahltriebwerke
hinlänglich
bekannt,
bei
denen
zur
Ölversorgung
insbesondere
einer
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
und
Triebwerkslagern
ein
einen
Öltank
aufweisender
Ölkreislauf
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Such
bearing
components
are
used,
for
example,
in
main
shaft
bearings
of
gas
turbines
and
gearboxes,
in
bearings
for
helicopters
and
in
drive
units
of
carrier
rockets.
Solche
Lagerkomponenten
werden
z.B.
in
Hauptwellenlagerungen
von
Gasturbinen
und
Getrieben,
in
Lagerungen
für
Hubschrauber
sowie
in
Antriebsaggregaten
von
Trägerraketen
eingesetzt.
EuroPat v2
Gas-turbine
engines
are
equipped
with
an
oil
system
for
lubrication,
cooling
and
corrosion
protection
of
gearboxes,
bearings
and
shaft
couplings.
Gasturbinentriebwerke
sind
mit
einem
Ölsystem
zur
Schmierung,
Kühlung
und
zum
Korrosionsschutz
von
Getrieben,
Lagern
und
Wellenkupplungen
ausgerüstet.
EuroPat v2
In
most
existing
wind
turbines
with
gearboxes,
the
rolling
bearing
on
the
rotor
shaft
is
designed
as
a
fixed
bearing,
which
means
that
this
rolling
bearing
absorbs
rotor
thrust
that
is
transferred
to
the
rotor
by
the
wind
and
transfers
it
to
the
main
frame.
In
den
meisten
existierenden
Windenergieanlagen
mit
Getrieben
ist
das
Wälzlager
an
der
Rotorwelle
als
Festlager
ausgebildet,
d.h.
dass
dieses
Wälzlager
Rotorschubkräfte,
die
vom
Wind
auf
den
Rotor
übertragen
werden,
aufnimmt
und
auf
den
Maschinenträger
überträgt.
EuroPat v2