Translation of "Gearlever" in German
In
addition,
all
Sprints
were
fitted
with
body
side
trims,
a
plastic
surround
for
the
gearlever,
and
a
driver's
door
mirror.
Zusätzlich
wurden
alle
Sprint
mit
seitlichen
Zierleisten,
einer
Kunststoffabdeckung
für
den
Schalthebel
und
einem
Außenspiegel
auf
der
Fahrerseite
ausgestattet.
WikiMatrix v1
In
this
way,
it
is
possible
to
adapt
the
invention-based
actuator
to
an
almost
limitless
number
of
different
vehicle
types,
each
with
a
wide
variety
of
assembly
situations
and
different
requirements
regarding
the
position
of
the
gearlever
knob
(not
shown
here)
in
the
interior
of
the
vehicle
in
relation
to
the
driver's
seat.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
erfindungsgemäße
Betätigungseinrichtung
somit
an
eine
nahezu
unbegrenzte
Vielzahl
unterschiedlicher
Fahrzeugtypen
anpassen,
jeweils
unter
unterschiedlichsten
Einbaubedingungen
und
mit
unterschiedlichen
Anforderungen
bezüglich
der
Position
des
(hier
nicht
dargestellten)
Schaltknaufs
im
Fahrzeuginnenraum
relativ
zum
Fahrersitz.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
problem
of
achieving
an
ergonomically
correct
position
of
the
gearlever
knob
in
the
various
vehicle
types
is
solved
in
a
constructively
simple
manner.
The
invention
also
addresses
the
requirements
of
assembling
the
actuator
in
the
most
flexible
manner
and
installing
it
in
the
vehicle
in
variable
assembly
sequence.
Dabei
wird
auf
konstruktiv
einfache
Weise
das
Problem
der
ergonomisch
korrekten
Positionierung
des
Schaltknaufs
in
unterschiedlichen
Fahrzeugtypen
ebenso
gelöst
wie
die
Anforderungen
einer
möglichst
flexiblen
Montage
und
variierenden
Montagereihenfolge
beim
Einbau
der
Betätigungseinrichtung
in
das
Fahrzeug.
EuroPat v2
The
interior
of
the
GTC
Speed
based
on
the
'Mulliner
Driving
Specification'
and
that
featured
diamond
quilted
hide
seats,
a
knurled
chrome
and
hide
gearlever
and
an
endless
list
of
further
options
to
optimize
a
car
as
per
an
owner's
individual
preference.
Denn
die
Innenausstattung
des
GTC
Speed
basierte
auf
der
'Mulliner
Driving
Specification'
und
die
bot
Feinheiten
wie
Ledersitze
mit
eingestepptem
Rautenmuster,
einen
lederummantelten
Schalthebel
mit
gerändeltem
Chromring
sowie
eine
Fülle
weiterer
Optionen,
um
das
Auto
dem
individuellem
Anspruch
gemäß
ausstatten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
A
manual
override
function
allows
clutchless
manual
changes
via
the
gearlever
or
steering
wheel
paddles.
Über
eine
manuelle
Funktion
lässt
sich
die
Automatik
außer
Kraft
setzen,
so
dass
sich
die
Gänge
manuell
ohne
zu
kuppeln
über
den
Schalthebel
oder
die
Schaltwippen
am
Lenkrad
wechseln
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
interior
of
the
GTC
Speed
based
on
the
‘Mulliner
Driving
Specification’
and
that
featured
diamond
quilted
hide
seats,
a
knurled
chrome
and
hide
gearlever
and
an
endless
list
of
further
options
to
optimize
a
car
as
per
an
owner’s
individual
preference.
Denn
die
Innenausstattung
des
GTC
Speed
basierte
auf
der
‚Mulliner
Driving
Specification’
und
die
bot
Feinheiten
wie
Ledersitze
mit
eingestepptem
Rautenmuster,
einen
lederummantelten
Schalthebel
mit
gerändeltem
Chromring
sowie
eine
Fülle
weiterer
Optionen,
um
das
Auto
dem
individuellem
Anspruch
gemäß
ausstatten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1