Translation of "Gel diffusion" in German
For
the
isolation
of
the
compound
according
to
the
invention,
preference
is
given
to
using
chromatographic
processes,
for
example
non-specific
adsorption
on
sorbents
such
as
silica
gel,
ion
exchange
chromatography
or
gel
diffusion
chromatography.
Bevorzugt
werden
zur
Isolierung
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
Chromatographie-Verfahren
verwendet,
z.B.
unspezifische
Adsorption
an
Sorbentien
wie
Kieselgel,
Ionenaustauschchromatographie
oder
Geldiffusionschromatographie.
EuroPat v2
The
gel
diffusion
technique
according
to
Ouchterlony
(c.f.
Schultze
and
Heremans,
Molecular
Biology
of
Human
Proteins,
volume
1,
page
134)
or
even
more
sensitive
methods,
such
as
radioimmunoassay
and
enzyme-immunoassay
can
also
be
used
for
immunological
detection
of
PP17.
Zum
immunologischen
Nachweis
von
PP
17
kann
auch
die
Geldiffusionstechnik
nach
Ouchterlony
(vgl.
Schultze
and
Heremans,
Molecular
Biology
of
Human
Proteins,
Vol.
1,
p.
134)
oder
noch
empfindlichere
Methoden
wie
Radioimmunoassays
und
Enzymimmunoassays
herangezogen
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
for
the
immunological
detection
of
PP20
the
Ouchterlony
gel
diffusion
technique
(cf.
Schultze
and
Heremans,
Molecular
Biology
of
Human
Proteins,
Vol.
1,
pg.
134)
or,
if
necessary,
more
sensitive
methods,
such
as
radioimmunoassays
or
enzyme
immunoassays.
Zum
immunologischen
Nachweis
von
PP
20
können
auch
die
Geldiffusionstechnik
nach
Ouchterlony
(vgl.
Schultze
and
Heremans,
Molecular
Biology
of
Human
Proteins,
Vol.
1,
p.
134)
oder
wenn
notwendig
auch
empfindlichere
Methoden
wie
Radioimmunoassays
oder
Enzymimmunoassays
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Chromatography
processes,
for
example
non-specific
adsorption
on
hydrophobic
sorbents
or,
on
the
other
hand,
gel
diffusion
chromatography,
are
preferably
used
for
isolating
the
compound
according
to
the
invention.
Bevorzugt
werden
zur
Isolierung
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
Chromatographie-Verfahren
verwendet,
z.B.
unspezifische
Adsorption
an
hydrophobe
Sorbentien
oder
andererseits
Geldiffusionschromatographie.
EuroPat v2
Chromatography
processes,
for
example
non-specific
adsorption
onto
adsorbents
such
as
silica
gel,
or
on
the
other
hand
gel
diffusion
chromatography,
are
preferably
used
to
isolate
the
compounds
according
to
the
invention.
Bevorzugt
werden
zur
Isolierung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
Chromatographie-Verfahren
verwendet,
z.B.
unspezifische
Adsorption
an
Sorbentien
wie
Kieselgel
oder
andererseits
Geldiffusionschromatographie.
EuroPat v2
Arising
as
a
result
is
a
physically
stable
gel
conformation
in
which
the
hyaluronic
acid
can
no
longer
escape
from
the
gel
by
diffusion.
Dadurch
entsteht
eine
physikalisch
stabile
Gelkonformation,
bei
der
die
Hyaluronsäure
nicht
mehr
durch
Diffusion
aus
dem
Gel
entweichen
kann.
EuroPat v2
Moreover,
the
gel
decelerates
the
diffusion,
which
leads
to
a
delayed
structure
of
the
gradient,
which,
however,
enhances
a
larger
time
stability
of
the
gradient.
Darüber
hinaus
verlangsamt
das
Gel
die
Diffusion,
was
zu
einem
verzögerten
Aufbau
des
Gradienten
führt,
aber
eine
größere
Zeitstabilität
des
Gradienten
begünstigt.
EuroPat v2
To
prevent
the
mass
of
the
silicone
gel
body
30
from
migrating
through
the
thin
wall
sections
12
and
13,
or
specifically
to
avoid
that
the
plasticizer
components
of
the
silicone
gel
body
can
diffuse
through
these
wall
sections,
the
wall
area
limiting
the
cavity
15
is
lined
with
a
plastic
foil
40
which
is
plasticizerimpermeable
and
which
prevents
a
diffusing-through
of
the
sticky
silicone
gel
composition
of
the
body
30.
Um
zu
verhindern,
daß
die
Masse
des
Silikon-Gel-Körpers
30
durch
die
dünnen
Wandabschnitte
12
und
13
hindurchwandern
kann
bzw.
um
zu
vermeiden,
daß
Weichmacheranteile
des
Silikon-Gel-Körpers
durch
diese
Wandabschnitte
hindurchdiffundieren
können,
ist
die
den
Hohlraum
15
begrenzende
Wandfläche
ausgekleidet
mit
einer
Kunststoffolie,
die
weichmacherundurchlässig
ist
und
die
ein
Hindurchfundieren
der
klebrigen
Silikon-Gel-Masse
des
Körpers
30
verhindert.
EuroPat v2
The
gel
5
diffuses
into
the
hair
region
72
and
reaches
the
application
points
8
of
the
pin
electrodes
2
against
the
skin
surface
4,
used
for
substantially
reducing
the
contact
resistance.
Das
Gel
5
diffundiert
in
den
Haarbereich
72
und
gelangt
auf
die
Auflagepunkte
8
der
Stiftelektroden
2
an
der
Hautoberfläche
4,
wodurch
der
Kontaktwiderstand
deutlich
herabgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
the
prior
art,
the
electrically
conducting
gel
can
diffuse
in
the
region
of
the
gap
15
and
loosen
the
heat-activatable
adhesive.
Beim
Stand
der
Technik
kann
nun
im
Spaltbereich
15
das
elektrisch
leitende
Gel
eindiffundieren
und
den
thermoaktivierbaren
Kleber
ablösen.
EuroPat v2
The
electrodes
contain
a
gel,
supposed
to
diffuse
into
the
skin,
providing
stable
skin
impedance.
Die
Elektroden
beinhalten
ein
Gel,
das
in
die
Haut
eindringt
und
für
einen
konstanten
Hautübergang
sorgt.
ParaCrawl v7.1