Translation of "Gelada" in German
There
are
several
good
lookout
spots
where
one
may
see
Walia,
Gelada,
and
Klipspringer.
Es
gibt
mehrere
gute
Spots
Aussichtsturm,
wo
man
sehen
Walia,
Gelada,
und
Klipspringer.
ParaCrawl v7.1
Gelada-baboons,
for
example,
seem
to
have
quite
a
flexible
repertoire
of
contact
grunts,
varying
with
their
emotional
state,
but,
more
importantly,
also
with
the
communicative
intention
of
the
primate.
Die
Kontaktgrunzlaute
von
Gelada-Pavianen
beispielsweise
haben
laut
Dunbar
keine
fixe
Struktur,
sondern
variieren
enorm
mit
dem
emotionalen
Zustand
und,
noch
wichtiger,
mit
der
kommunikativen
Intention
des
Senders.
ParaCrawl v7.1
Also,
this
year
Greenwichdiving
will
once
again;
in
collaboration
with
the
Natural
Park
of
the
Serra
Gelada,
the
Town
Hall
of
Altea
and
Coastal
Ecology
Institute,
hold
snorkel
tours
of
the
Bay
of
Altea,
every
Wednesday
and
Friday
during
the
months
of
June,
July,
August
and
September.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Naturpark
Serra
Gelada,
dem
Rathaus
von
Altea
und
dem
ökologischem
Küsteninstitut
führt
Greenwichdiving
dieses
Jahr
in
den
Monaten
Juni,
Juli,
August
und
September
Mittwochs
und
Freitags
wieder
Schnorcheltouren
in
der
Bucht
von
Altea
durch.
ParaCrawl v7.1
Their
very
size,
expression,
and
the
special
qualities
of
the
material
make
it
impossible
to
avoid
the
spell
of
the
gelada.
Schon
die
schiere
Größe,
ihr
Ausdruck
und
die
besondere
Beschaffenheit
des
Materials
machen
es
unmöglich,
sich
dem
Bann
des
Dschelada
zu
entziehen.
ParaCrawl v7.1
This
imposing
mask
of
a
gelada
belongs
to
a
series
of
ten
impressive
animal
masks
the
sculptor
Max
Esser
created
in
the
1920s
in
Böttgersteinzeug®.
Early
on,
Esser
recognised
in
this
special
material
all
the
sensual
qualities
that
lend
his
sculptures
such
vitality.
Diese
mächtige
Maske
des
Dschelada
gehört
zu
einer
Serie
von
zehn
beeindruckenden
Tiermasken,
die
der
Bildhauer
Max
Esser
in
den
1920er
Jahren
in
Böttgersteinzeug®
schuf.
ParaCrawl v7.1
Surrounded
by
an
incredible
landscape
of
high
value:
Â
The
Sierra
Gelada
Natural
Park,
the
Mascarat
Canyon,
the
Sierra
de
Bernia,
among
others.
Incredible
natural
sites
worth
visiting.
In
seiner
Umgebung
unglaubliche
Landschaften
von
touristischem
Wert
wie
der
Sierra
Gelada
Natural
Park,
der
Mascarat
Canyon,
die
Sierra
de
Bernia,
unter
anderen
unglaublichen
Naturplätze,
die
einen
Besuch
wert
sind.
ParaCrawl v7.1
Sample
a
'bem
gelada'
(well
chilled)
beer
on
Ipanema
beach,
next
to
Vinicius
de
Moraes
street,
named
after
the
creator
of
Bossa
Nova,
who
famously
sang
about
this
city's
beauty.
It
is
now
time
to
explore
the
incredible
Old
Town.
Nach
einem
erfrischenden,
eisgekühlten
Bier
("bem
gelada")
am
Ipanema-Strand,
gleich
neben
der
Vinicius
de
Moraes
Straße
-dem
Begründer
des
Bossa
Nova,
der
am
Besten
die
Schönheiten
der
Stadt
besang-,
ist
der
Zeitpunkt
gekommen,
um
die
unglaubliche
Schönheit
des
Zentrums
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
nice
scene
right
now,
these
junipers
up
at
this
high
elevation
almost
look
like
olive
trees
so
they're
beautiful
trees
and
when
they're
surrounded
by
all
of
these
gelada
baboons
[shutter
clicks]
it
makes
a
beautiful
habitat.
Die
Wacholderbäume
in
diesen
Höhenlagen
sehen
beinahe
aus
wie
Olivenbäume.
Es
sind
hübsche
Bäume,
und
wenn
sie
von
den
Gelada-Pavianen
umringt
sind,
wirkt
die
Umgebung
sehr
schön.
OpenSubtitles v2018
Madonna
di
Campiglio
offers
a
lot
of
activities
beside
skiing
and
snowboarding:
snowshoeing,
ski
mountaineering
in
Cima
Roma
and
in
the
Val
Gelada
valley,
winter
walks
in
the
nature
reserve
of
the
Parco
Naturale
Adamello
Brenta,
skiing
on
the
frozen
surface
of
the
lake,
dog
sledding
and
ice
climbing
on
the
Nambrone,
Vallesinella
and
Nardis
waterfalls.
Das
Skigebiet
Madonna
di
Campiglio
bietet
neben
Skifahren
und
Snowboarden
viele
weitere
Freizeitaktivitäten:
Schneeschuhwanderungen,
Skitouren
auf
die
Cima
Roma
und
im
Val
Gelada
Tal,
Winterspaziergänge
im
Naturpark
Adamello
Brenta,
Eislaufen
auf
dem
Natureislaufplatz,
Ausflüge
auf
den
Hundeschlitten,
Eisklettern
auf
den
Wasserfällen
von
Nambrone,
Vallesinella
und
Nardis
–
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
Also,
this
year
Greenwichdiving
will
once
again;
in
collaboration
with
the
Natural
Park
of
the
Serra
Gelada,
the
Town
Hall
of
Altea
and
Coastal
Ecology
Institute,
hold
snorkel
tours
of
the
Bay
of
Altea,
every
Wednesday
and
Friday
during
the
months
of
June,
July,
August
and
September.
This
initiative
will
include
informative
talks
which
help
us
to
understand
our
local
sea
life
and
enhance
the
environmental
richness
of
the
Bay
of
Altea.
We
have
chosen
the
routes
of
the
Island
of
l’Olla
and
the
La
Barreta
Beach
areas,
with
generally
calm
waters
and
good
visibility,
these
routes
offer
a
large
marine
biodiversity.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Naturpark
Serra
Gelada,
dem
Rathaus
von
Altea
und
dem
ökologischem
Küsteninstitut
führt
Greenwichdiving
dieses
Jahr
in
den
Monaten
Juni,
Juli,
August
und
September
Mittwochs
und
Freitags
wieder
Schnorcheltouren
in
der
Bucht
von
Altea
durch.
Diese
Initiative
beinhaltet
Informationen
die
uns
helfen
sollen
das
lokale
maritime
Leben
besser
zu
verstehen
und
den
Fischbestand
in
der
Bucht
von
Altea
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
From
this
point
the
path
is
equipped
with
fixed
rope
supports
and
it
is
a
hard
and
demanding
climb
up
to
the
Gelada
Valley
Pass;
on
the
way
the
path
meets
the
Costanzi
path,
to
the
south
of
the
Sasso
Alto
peak.
Carrying
on
southwards
you
come
to
the
Bocca
dei
Tre
Sassi
pass.
.
Ab
hier
wird
der
Weg
zum
Klettersteig
und
nach
einem
harten
Aufstieg
gelangt
man
zum
Passo
di
Val
Gelada
und
kreuzt
südlich
des
Sasso
Alto
den
Costanzi-Weg.
Wandert
man
weiter
nach
Süden,
erreicht
man
die
Bocca
dei
Tre
Sassi.
ParaCrawl v7.1
On
the
way
it
intersects
the
Palete
path,
no.
306,
and
then,
at
the
Bocca
dei
Tre
Sassi
pass,
the
Costanzi
path,
no.
336.
Still
following
path
334
you
come
to
the
Malga
Mondifrà
after
going
down
the
Gelada
di
Campiglio
Valley.
Zunächst
kreuzt
man
den
Palete-Weg,
Nr.
306,
und
an
der
Bocca
dei
Tre
Sassi
Weg
336
(Costanzi).
Wandert
man
auf
Weg
334
weiter,
gelangt
man
zur
Malga
Mondifrà,
nachdem
man
durch
das
Val
Gelada
di
Campiglio
abgestiegen
ist.
ParaCrawl v7.1