Translation of "Gelatin coating" in German
His
first
innovation
was
gelatin-coating
for
pills
and
capsules.
Seine
erste
Innovation
war
eine
Gelatine-Beschichtung
für
Pillen
und
Kapseln.
Wikipedia v1.0
A
non-ionogenic
stabilized
oxidized
polyethylene
was
used
in
addition
to
gelatin
as
coating
material.
Für
die
Beschichtungsmasse
wurde
neben
Gelatine
ein
nicht
ionogen
stabilisiertes
oxydiertes
Polyethylen
verwendet.
EuroPat v2
Lilly's
first
innovation
was
gelatin-coating
for
pills
and
capsules.
Seine
erste
Innovation
war
eine
Gelatine-Beschichtung
für
Pillen
und
Kapseln.
WikiMatrix v1
The
diffusion
of
diisocyanate
into
the
gelatin
coating
preferably
takes
place
both
from
the
outside
and
from
the
inside.
Die
Diffusion
des
Diisocyanats
in
die
Gelatineschicht
erfolgt
vorzugsweise
sowohl
von
außen
als
auch
von
innen.
EuroPat v2
For
the
process
according
to
the
invention,
the
cross-linking
agents
are
generally
employed
in
a
quantity
of
from
0.1
to
15%
by
weight,
preferably
from
1
to
10%
by
weight,
based
on
the
dry
weight
of
gelatin
in
the
coating
solution.
Die
Vernetzer
werden
für
das
Verfahren
der
Erfindung
im
allgemeinen
in
einer
Menge
von
0,1
bis
15
Gew.-%
und
vorzugsweise
von
1
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Trockengewicht
der
Gelatine
in
der
Beschichtungslösung,
angewandt.
EuroPat v2
It
is
within
the
scope
of
the
invention
to
use
gelatin
as
a
coating
for
the
wire
which
constitutes
the
guide.
Es
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
Gelatine
als
überzug
für
den
den
Mandrin
bildenden
Draht
zu
verwenden.
EuroPat v2
It
is
within
the
scope
of
the
inventive
concept
to
add
to
the
gelatin
constituting
the
coating
of
the
wire
a
portion
of
biocompatible
alcohol
as
a
softening
agent.
Es
liegt
im
Rahmen
dieses
Erfindungsgedankens,
den
überzug
des
Drahtes
bildenden
Gelatine
einen
Anteil
an
physiologisch
verträglichem
Alkohol
als
Weichmacher
zuzusetzen.
EuroPat v2
In
order
to
show
that
all
six
dyes
were
entirely
substantive
to
the
gelatin
underlayer
gelatin
dispersions
of
the
six
dyes
were
prepared
as
just
described
and
these
dispersions
were
coated
as
layers
on
six
strips
of
clear
cellulose
triacetate
base
again
at
a
gelatin
coating
weight
of
20
mg/dm2
and
a
dye
coating
weight
of
1-2
mg/dm2.
Um
zu
zeigen,
dass
elle
sechs
Farbstoffe
völlig
substantiv
in
der
Gelatineunterschicht
sind,
stellt
man,
wie
eben
beschrieben,
Gelatinedispersionen
der
sechs
Farbstoffe
her
und
giesst
diese
als
Schichten
auf
einen
klaren
Cellulosetriacetatträger,
wobei
das
Gelatinegiessgewicht
20
mg/dm
2
und
das
Farbstoffgiessgewicht
1-2
mg/dm
2
beträgt.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention,
the
crosslinking
agents
are
generally
used
in
a
quantity
of
from
0.01
to
15%
by
weight
and
preferably
in
a
quantity
of
from
0.1
to
10%
by
weight,
based
on
the
dry
weight
of
the
gelatin
in
the
coating
solution.
Die
Vernetzer
werden
für
das
Verfahren
der
Erfindung
im
allgemeinen
in
einer
Menge
von
0,01
bis
15
Gew.-%
und
vorzugsweise
von
0,1
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Trockengewicht
der
Gelatine
in
der
Beschichtungslösung,
angewandt.
EuroPat v2
Finally,
the
combination
of
the
two
above-mentioned
organic
binders
with
gelatin
(coating
?)
exhibits
the
best
pigment
adhesion.
Schließlich
zeigt
die
Kombination
der
beiden
zuvor
genannten
organischen
Bindemittel
mit
Gelatine
(Beschichtung?)
die
beste
Pigmenthaftung.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
dehydration
or
dewatering
of
the
gelled
gelatin
coating
or
the
drying
thereof
is
performed
in
a
careful
manner,
in
order
to
obtain
a
good
uniformly
structured
impregnating
coating.
Wichtig
ist,
daß
die
Entwässerung
der
gelierten
Gelatineschicht
bzw.
ihre
Trocknung
schonend
durchgeführt
wird,
um
eine
gute
und
einheitlich
strukturierte
Imprägnierung
zu
erhalten.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
dehydration
or
dewatering
of
the
gelled
gelatin
coating
or
the
drying
thereof
is
performed
in
a
careful
manner,
in
order
to
obtain
a
good
and
uniformly
structured
impregnating
coating.
Wichtig
ist,
daß
die
Entwässerung
der
gelierten
Gelatineschicht
bzw.
ihre
Trocknung
schonend
durchgeführt
wird,
um
eine
gute
und
einheitlich
strukturierte
Imprägnierung
zu
erhalten.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
for
performing
the
crosslinking
reaction
to
use
solutions
of
diisocyanate
in
polar
organic
solvents,
which
readily
wet
the
predried
gelatin
impregnating
coating.
Besonders
vorteilhaft
für
die
Durchführung
der
Vernetzungsreaktion
ist
die
Verwendung
von
Lösungen
des
Diisocyanats
in
polaren
organischen
Lösungsmitteln,
die
die
vorgetrocknete
Gelatineimprägnierung
gut
benetzen.
EuroPat v2
The
diisocyanate
diffuses
from
the
crosslinking
solution
into
the
gelatin
coating
and
reacts,
accompanied
by
crosslinking,
with
the
gelatin.
Aus
der
Vernetzungslösung,
diffundiert
das
Diisocyanat
in
die
Gelatineschicht
und
reagiert
mit
der
Gelatine
unter
Vernetzung.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention
the
moisture
content
and
preferably
also
the
plasticizer
content
of
the
dehydrated,
still
uncrosslinked,
but
predried
gelatin
impregnating
coating,
together
with
the
water
content
and
preferably
also
the
plasticizer
content
of
the
crosslinking
solution
are
adjusted
in
such
a
way
that
they
are
substantially
in
equilibrium
with
one
another
on
immersing
the
predried
impregnated
vessel
prosthesis
in
the
crosslinking
solution.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
der
Feuchtigkeitgehalt
und
vorzugsweise
auch
der
Weichmachergehalt
der
entwässerten,
noch
unvernetzten,
aber
vorgetrockneten
Gelatineimprägnierung
sowie
der
Wassergehalt
und
vorzugsweise
auch
Weichmachergehalt
der
Vernetzungslösung
so
eingestellt,
daß
sie
beim
Eintauchen
der
vorgetrockneten
imprägnierten
Gefäßprothese
in
die
Vernetzungslösung
im
wesentlichen
miteinander
im
Gleichgewicht
stehen.
EuroPat v2
At
the
end
of
crosslinking
the
gelatin
impregnating
coating
is
waterproof,
so
that
it
can
be
washed
with
water,
to
which
optionally
a
plasticizer
is
added
and
then
carefully
dried.
Nach
Beendigung
der
Vernetzung
ist
die
Gelatineimprägnierung
wasserfest,
so
daß
sie
mit
Wasser,
dem
ggf.
noch
Weichmacher
zugesetzt
ist,
gewaschen
und
dann
schonend
getrocknet
werden
kann.
EuroPat v2
The
hardeners
according
to
the
invention
are
generally
used
in
a
quantity
of
from
0.01
to
15%
by
weight
and
preferably
in
a
quantity
of
from
0.1
to
5%
by
weight,
based
on
the
dry
weight
of
the
protein,
preferably
the
gelatin,
in
the
coating
solution.
Die
erfindungsgemäßen
Härtungsmittel
werden
im
allgemeinen
in
einer
Menge
von
0,01
bis
15
Gew.-%
und
vorzugsweise
von
0,1
bis
5
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Trockengewicht
des
Proteins,
vorzugsweise
der
Gelatine
in
der
Beschichtungslösung,
angewandt.
EuroPat v2
With
the
first
coating,
gelatin
is
dried
out
from
the
sol
form
and
hardened
in
such
a
manner
that,
after
the
drying
of
the
first
coating,
the
second
coating,
which
contains
additional
hardening
agent,
can
be
applied
immediately
without
difficulty.
Mit
dem
ersten
Überzug
wird
Gelatine
aus
der
Sol-Form
heraus
getrocknet
und
derart
gehärtet,
daß
nach
der
Trocknung
des
ersten
Überzugs
der
zweite
Überzug,
der
weiteres
Härtungsmittel
enthält,
sofort
störungsfrei
aufgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
show
that
all
five
dyes
of
formulae
(101)
to
(105)
were
entirely
substantive
to
the
gelatin
underlayer
gelatin
dispersions
of
the
five
dyes
were
prepared
as
just
described
and
these
dispersions
were
coated
as
layers
on
five
strips
of
clear
cellulose
triacetate
base
again
at
a
gelatin
coating
weight
of
20
mg/dm2
and
a
dye
coating
weight
of
1-2
mg/dm2.
Um
darzulegen,
dass
alle
fünf
Farbstoffe
der
Formeln
(101)
bis
(105)
völlig
substantiv
mit
der
Gelatineunterschicht
sind,
stellt
man
wie
eben
beschrieben
Gelatinedispersionen
der
fünf
Farbstoffe
her
und
giesst
diese
als
Schichten
auf
klaren
Cellulosetriacetatträger,
wiederum
mit
einem
Gelatinegiessgewicht
von
20
mg/dm
2
und
mit
einem
Farbstoffgiessgewicht
von
1-2
mg/dm
2
.
Bei
diesem
Versuch
wird
kein
Härter
zugesetzt.
EuroPat v2
A
well-adhering,
gelatinous
coating
is
obtained.
Man
erhält
eine
gut
haftende
gelartige
Beschichtung.
EuroPat v2
For
example,
gelatin-coated
implants
can
reduce
undesirable
reactions
in
tissue.
Beispielsweise
können
mit
Gelatine
beschichtete
Implantate,
unerwünschte
Reaktionen
im
Gewebe
verringern.
ParaCrawl v7.1
Nucleic
acids
are
isolated
preferably
by
using
magnetic
particles
having
a
gelatinous
silica
coating.
Zum
Isolieren
von
Nukleinsäuren
werden
bevorzugt
magnetische
Partikel
verwendet,
die
eine
Kieselgelhülle
aufweisen.
EuroPat v2
The
hardness
of
the
coating
is
produced
by
the
quantity
of
gelatine
in
the
coating
solution.
Die
Härte
der
Beschichtung
wird
durch
die
Menge
der
Gelatine
in
der
Beschichtungslösung
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
On
the
back
of
the
aluminum
base,
in
particular,
which
has
only
a
relatively
thin
oxide
coating,
this
results
in
a
gelatinous
coating
which
accumulates
on
the
squeeze
rollers
of
the
development
apparatus
and
may
be
retransferred
from
that
point
to
the
developed
lithographic
printing
forms.
Dabei
entsteht
insbesondere
auf
der
Rückseite
des
Aluminiumträgers,
die
nur
einen
relativ
dünnen
Oxidbelag
aufweist,
ein
gelartiger
Belag,
der
sich
auf
den
Abquetschwalzen
der
Entwicklungsgeräte
ansammelt
und
von
dort
auf
die
entwickelten
Flachdruckformen
rückübertragen
werden
kann.
EuroPat v2