Translation of "Gender identification" in German

There is also a movement to remove gender from identification documents for undefined, questioning and transitioning people.
Es laufen auch Bemühungen dazu, das Geschlecht aus Identifikations-Dokumenten für undefinierte Individuen zu entfernen.
ParaCrawl v7.1
Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.
Das Verständnis der Geschlechteridentifikation ist noch immer nicht sehr gut entwickelt, doch raten die meisten Experten in den USA dazu, man solle die besten verfügbaren Informationen zur Geschlechtszuweisung verwenden, falls eine Bestimmung nicht möglich sei, und nicht auf die psychologische und körperliche Entwicklung des Kindes warten, ehe man sich – wenn überhaupt – für eine Operation entscheide.
WMT-News v2019
But the broader problem remains that people who are uncertain about their gender identification, move between genders, or have both female and male sexual organs do not fit into the standard male/female dichotomy.
Aber das Hauptproblem bleibt, dass Menschen, die sich über ihre geschlechtliche Identifikation unsicher sind, ihr Geschlecht wechseln oder sowohl männliche als auch weibliche Organe haben, nicht in das vorgegebene Raster von männlich oder weiblich passen.
News-Commentary v14
New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing."
Der New Yorker Psychiater Dr. Jack Drescher, der sich auf die Problematik der Geschlechteridentifikation spezialisiert hat, sagte, das neue deutsche Gesetz „klinge nach einer guten Sache“.
WMT-News v2019
Alternative possibilities for gender identification appear to be opened up by the new media, for example through some of the text-based virtual reality games available on the Internet: the MUDs (Multi User Domain - or Dungeon), the MOOs (Multi User Object Oriented) and the MUSHes (Multi User Shared Hallucinations).
Alternative Möglichkeiten der Geschlechteridentifikation scheinen sich durch die neuen Medien zu eröffnen, beispielsweise durch einige der auf einer Textgrundlage basierenden virtuellen „Reality Games", die im Internet zugänglich sind: Die MUD (Multi User Domain oder -Dungeon), die MOO (Multi User Object Oriented) und die MUSH (Multi User Shared Hallucinations), an denen mehrere Spieler teilnehmen können.
EUbookshop v2
Obviously, the last two examples represent rather extreme cases, and it should be remembered that even where a man identifies with the feminine gender role, this identification does not have to be complete.
Natürlich stellen die beiden letzten Beispiele eher Extremfälle dar, und man sollte sich auch daran erinnern, dass selbst dort, wo ein Mann sich mit einer weiblichen Geschlechtsrolle identifiziert, diese Identifikation nicht vollständig sein muss.
ParaCrawl v7.1
NSE can also provide extra content information thanks to its intelligent detectors (Gender and Language Identification) and market?leading automatic transcription capabilities.
Zudem liefern intelligente Detektoren zusätzliche Hintergrundinformationen (Geschlechts- und Spracherkennung) und machen das Tool zum Marktführer in Sachen automatische Transkription.
ParaCrawl v7.1
Don't ask me why this term has been selected over all others but it has to do with the fact that the imprinting stage is associated with the child's discovery of his or her genitals and this period also seems to partly determine gender role identification as well as one's later attitudes toward the body and sex.
Fragt mich nicht, warum sich diese Bezeichnung unter allen anderen Benennungen durchgesetzt hat, aber diese Phase hängt damit zusammen, dass sie damit in Verbindung gebracht wird, dass das Kind in dieser Periode seine/ihre Genitalien entdeckt und seine/ihre Rolle in der Identifikation des Geschlechts und die späteren Zugänge zu seinem/ihren Körper und seiner/ ihrer Sexualität bestimmt.
ParaCrawl v7.1
It is noticeable, that a lot of artworks topicalize current social and political problems such as migration, gender identification, role behaviour and subculture phenomena.
Auffällig ist die Fülle an Arbeiten, die aktuelle soziale und politische Problemfelder wie Migration, Geschlechteridentifikation und Rollenverhalten bzw. subkulturelle Phänomene thematisieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases