Translation of "Gender quota" in German
Not
a
single
EU
member
state
penalizes
non-compliance
with
the
gender
quota
by
excluding
firms
from
invitations
to
tender.
Kein
EU-Mitgliedstaat
sanktioniert
die
Nichteinhaltung
der
Geschlechterquote
mit
dem
Ausschluss
von
öffentlichen
Ausschreibungen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Schmitt,
as
of
2016,
there
will
be
a
gender
quota
in
Germany.
Frau
Schmitt,
ab
2016
wird
es
in
Deutschland
eine
Geschlechterquote
geben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
a
gender
quota
of
0%
is
defined
for
the
management
board.
Daher
wird
für
den
Vorstand
ein
Frauenanteil
von
0%
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Ilse
Helbrecht
achieved
her
career
without
a
gender
quota.
Ganz
ohne
Quote
hat
Ilse
Helbrecht
ihre
Karriere
geschafft.
ParaCrawl v7.1
So
far,
there
has
not
been
a
gender
quota
introduced
for
executive
boards
in
Germany.
Für
Vorstände
gibt
es
in
Deutschland
bislang
keine
Geschlechterquote.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
ensured
that
the
gender
quota
is
fulfilled
on
the
shareholder
representatives'
side
at
the
next
election.
Die
Erfüllung
der
Geschlechterquote
auf
der
Anteilseignerseite
ist
bei
der
nächsten
Wahl
von
Anteilseignervertretern
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
future
the
Supervisory
Board
will
need
to
observe
a
statutory
gender
quota
of
a
minimum
30
percent.
So
gilt
u.a.
im
Aufsichtsrat
der
E.ON
SE
künftig
eine
gesetzliche
Geschlechterquote
von
mindestens
30
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Research
demonstrates
that
gender
quota
legislation
is
more
effective
in
ensuring
the
election
of
women
when
a
closed
party
list
voting
system
is
used.
Studien
belegen,
dass
eine
Quotenregelung
die
Wahl
von
Frauen
effektiver
gewährleistet,
wenn
ein
Wahlsystem
mit
starren
Listen
angewandt
wird.
News-Commentary v14
A
significant
development
towards
equality
in
the
public
sector
is
the
Government's
introduction
of
a
policy
to
promote
a
gender
quota
of
40%
in
respect
of
all
appointments
to
the
boards
of
public
sector
bodies.
Eine
bedeutsame
Entwicklung
hin
zur
Gleichstellung
im
öffentlichen
Dienst
stellt
die
neue
Politik
der
Regierung
zur
Förderung
einer
Quotenregelung
(40
%)
bei
der
Besetzung
der
leitenden
Gremien
öffentlicher
Einrichtungen
dar.
EUbookshop v2
Recent
elections
to
the
National
Assembly
in
Slovenia
were
the
first
at
national
level
subject
to
a
gender
quota
for
candidates.
So
gab
es
in
Slowenien
bei
den
letzten
Wahlen
zur
Nationalversammlung
erstmals
Geschlechterquoten
für
Kandidatinnen
auf
nationaler
Ebene.
EUbookshop v2
For
each
of
the
five
cases
mentioned
above,
the
gender
quota
and
the
parliamentary
debates
preceding
their
adoption
will
be
analysed.
Für
jeden
der
fünf
vorbenannten
Fälle
werden
die
Geschlechterquote
und
die
vor
der
Verabschiedung
geführten
Parlamentsdebatten
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Hence,
next
to
the
percentage
of
gender
quota,
their
naming,
the
arguments
put
forward
in
the
debates,
sanctions
in
case
of
non-compliance
and
other
supplementary
rules
may
vary
or
not.
Demzufolge
können
sich
neben
dem
Prozentsatz
der
Geschlechterquote
auch
die
Bezeichnung,
die
in
Diskussionen
verwendeten
Argumente,
Sanktionen
im
Falle
der
Nichteinhaltung
und
andere
ergänzende
Regeln
voneinander
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
women
on
the
Supervisory
Board
stood
at
35%
at
the
end
of
the
year,
above
the
statutory
requirement
of
30%
for
listed
and
co-determined
German
companies
under
gender
quota
legislation
introduced
in
2015.
Mit
einem
Frauenanteil
von
35%
im
Aufsichtsrat
zum
Jahresende
2017
erfüllt
die
Deutsche
Bank
die
seit
2015
gültige
gesetzliche
Vorgabe
zur
Geschlechterquote
von
30%
für
börsennotierte
und
mitbestimmungspflichtige
deutsche
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
76
(4)
AktG,
the
Managing
Board
has
set
a
target
gender
quota
of
at
least
30%
women
in
the
first
management
level
and
35%
in
the
second
management
level
below
the
Managing
Board
to
be
achieved
by
December
31,
2021.
Gemäß
§
76
Abs.
4
AktG
hat
der
Vorstand
konkret
das
Ziel
festgelegt,
bis
zum
31.
Dezember
2021
einen
Frauenanteil
von
mindestens
30
%
in
der
ersten
Führungsebene
und
von
mindestens
35
%
in
der
zweiten
Führungsebene
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
five
generic
gender
quota
laws
have
been
analysed,
which
have
been
adopted
in
Belgium
since
1990
and
target
these
three
distinct
spheres.
Zu
diesem
Zweck
wurden
fünf
Gesetze
zu
Geschlechterquoten
exemplarisch
analysiert,
die
seit
1990
in
Belgien
verabschiedet
wurden
und
auf
diese
drei
Bereiche
Bezug
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
it
is
becoming
more
and
more
apparent
that
the
gender
quota
does
not
have
the
impact
hoped
for
on
executive
boards,
at
least
not
in
the
short
term.
Zudem
zeigt
sich
immer
mehr,
dass
von
der
Geschlechterquote
zumindest
kurzfristig
nicht
die
erhoffte
Strahlkraft
auf
die
Vorstandsebene
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
Things
are
moving
at
the
executive
level
in
Germany
–
the
situation
is
growing
more
mixed
and
diverse,
regardless
of
the
fact
that
a
fixed
gender
quota
has
been
in
effect
for
supervisory
boards
since
2016.
Es
bewegt
sich
in
Deutschland's
Chefetagen
–
es
wird
gemischter
und
vielfältiger
und
das
unabhängig
davon,
dass
es
seit
2016
eine
fixe
Geschlechterquote
für
den
Aufsichtsrat
gibt.
ParaCrawl v7.1
Ireland’s
social
democratic
party,
the
Labour
Party,
aims
at
an
internal
40%
gender
quota.
Die
sozialdemokratische
Partei
Irlands,
die
Labour
Party,
hat
das
Ziel,
eine
parteiinterne
Quote
von
40%
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Ireland's
social
democratic
party,
the
Labour
Party,
aims
at
an
internal
40%
gender
quota.
Die
sozialdemokratische
Partei
Irlands,
die
Labour
Party,
hat
das
Ziel,
eine
parteiinterne
Quote
von
40%
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
His
analysis
led
to
the
result
that
a
gender
quota
specified
by
the
state
should
be
viewed
rather
critically.
Seine
eigene
Analyse
führte
ihn
zum
Ergebnis,
dass
eine
staatliche
Geschlechterquote
eher
kritisch
zu
hinterfragen
ist.
ParaCrawl v7.1
Today
about
half
of
all
the
countries
worldwide
have
some
gender
quota
law
regulating
the
number
of
men
and
women
candidates
for
parliamentary
elections
(Dahlerup
and
Freidenvall,
2011).
Heute
haben
weltweit
ungefähr
die
Hälfte
aller
Länder
ein
Gesetz
über
Geschlechterquoten,
das
die
Anzahl
von
Kandidaten
und
Kandidatinnen
bei
Parlamentswahlen
regelt
(Dahlerup
and
Freidenvall,
2011).
ParaCrawl v7.1