Translation of "General administrative expenses" in German
General
administrative
expenses
and
depreciation
increased
by
EUR
+
49
million.
Die
allgemeinen
Verwaltungsaufwendungen
und
die
Abschreibungen
stiegen
um
49
Mio
EUR.
EUbookshop v2
Selling
and
general
administrative
expenses
remained
nearly
constant
at
€178.5
million.
Die
Vertriebs-
und
Verwaltungskosten
blieben
mit
178,5
Mio.
€
nahezu
konstant.
ParaCrawl v7.1
This
was
attributable
in
particular
to
the
positive
revenue
trend
and
lower
general
and
administrative
expenses.
Ursächlich
sind
vor
allem
die
positive
Umsatzentwicklung
sowie
geringere
allgemeine
Verwaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
General
administrative
expenses
includes
direct
and
indirect
costs.
Der
Verwaltungsaufwand
beinhaltet
direkte
und
indirekte
Kosten.
ParaCrawl v7.1
General
administrative
expenses
also
decreased
by
13%
to
EUR
2.8
million.
Zudem
verringerten
sich
die
allgemeinen
Verwaltungskosten
um
13
Prozent
auf
2,8
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
General
administrative
expenses,
by
contrast,
were
reduced
by
€
1.6
million.
Die
Allgemeinen
Verwaltungskosten
haben
sich
hingegen
um
1,6
Mio.
€
reduziert.
ParaCrawl v7.1
However,
this
decrease
was
entirely
compensated
for
by
a
decline
in
general
administrative
expenses.
Dieser
Rückgang
wurde
allerdings
vollständig
kompensiert
durch
niedrigere
allgemeine
Verwaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
General
and
administrative
expenses
decreased
by
about
$993,000
over
the
prior
year.
Die
allgemeinen
und
Verwaltungsausgaben
sind
gegenüber
dem
Vorjahr
um
etwa
993.000
CAD
gesunken.
ParaCrawl v7.1
General
administrative
expenses
at
the
group
headquarters
in
Würzburg
are
to
be
reduced
with
lasting
effect.
Die
allgemeinen
Verwaltungskosten
in
der
Konzernzentrale
in
Würzburg
werden
nachhaltig
reduziert.
ParaCrawl v7.1
While
general
and
administrative
expenses
fell
sharply,
research
expenditure
increased
slightly.
Bei
deutlich
gesunkenen
Aufwendungen
für
die
allgemeine
Verwaltung
stiegen
die
Forschungsaufwendungen
leicht
an.
ParaCrawl v7.1
Selling
and
general
administrative
expenses
rose
by
19%
and
thus
a
good
deal
more
slowly
than
sales
revenues.
Die
Vertriebs-
und
Verwaltungskosten
stiegen
mit
19%
deutlich
langsamer
als
der
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
General
and
administrative
expenses
increased
in
2016
due
to
increased
staff
levels
at
the
corporate
office
and
severance
payments.
Die
Allgemein-
und
Verwaltungsausgaben
stiegen
2016
aufgrund
höherer
Mitarbeiterzahlen
im
Unternehmenshauptsitz
und
Abfindungszahlungen.
ParaCrawl v7.1
The
segment's
general
administrative
expenses
rose
by
7
per
cent
to
€
238
million.
Die
Verwaltungsaufwendungen
des
Segments
stiegen
um
7
Prozent
auf
€
238
Millionen.
ParaCrawl v7.1
General
administrative
expenses
are
recognised
in
the
statement
of
comprehensive
income
on
a
prorata
basis
over
the
remaining
lifespan
of
the
Trust
Fund.
Die
allgemeinen
Verwaltungsaufwendungen
werden
in
der
Gesamtergebnisrechnung
während
der
restlichen
Laufzeit
des
Treuhandfonds
anteilsmäßig
erfasst.
EUbookshop v2
At
8.5%,
sales
and
general
administrative
expenses
rose
below
proportionally
compared
to
the
growth
in
sales
revenues.
Die
Vertriebs-
und
Verwaltungskosten
stiegen
im
ersten
Halbjahr
2011
mit
8,5%
unterproportional
zum
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
General
and
administrative
expenses
and
exploration
and
evaluation
expenditures
were
also
significantly
reduced
in
the
second
half
of
the
year.
Die
Gemein-
und
Verwaltungskosten
und
die
Explorations-
und
Beurteilungskosten
wurden
im
zweiten
Halbjahr
auch
wesentlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
segment's
general
administrative
expenses
decreased
year-on-year
by
a
total
of
8
per
cent
to
€
342
million.
Die
Verwaltungsaufwendungen
des
Segments
verringerten
sich
im
Periodenvergleich
um
insgesamt
8
Prozent
auf
€
342
Millionen.
ParaCrawl v7.1
A
factor
contributing
to
the
improvement
in
group
earnings
was
the
less-than-proportional
growth
in
selling
and
general
administrative
expenses
compared
to
sales
revenues.
Zur
Ergebnisverbesserung
im
Konzern
trug
bei,
dass
die
Vertriebs-
und
Verwaltungskosten
unterproportional
zum
Umsatz
anstiegen.
ParaCrawl v7.1
General
administrative
expenses,
in
particular,
were
higher
due
to
commissioning
of
the
Charleston
site.
Insbesondere
die
allgemeinen
Verwaltungskosten
erhöhten
sich
auf
Grund
der
Inbetriebnahme
des
neuen
Produktionsstandorts
Charleston.
ParaCrawl v7.1
General
administrative
expenses
rose
marginally,
by
0.6
%,
from
EUR
537
million
to
EUR
541
million.
Der
Verwaltungsaufwand
stieg
minimal
um
0,6
%
von
537
Millionen
Euro
auf
541
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
weighted
average
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
gewogenen
durchschnittlichen
Herstellkosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
each
exporter’s
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
für
jeden
Hersteller
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
soweit
erforderlich
berichtigten
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Prozentsatz
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
each
exporter’s
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
für
jeden
Hersteller
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
exporter's
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Warentypen
jenes
Herstellers
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019