Translation of "General alignment" in German

The Commission will respect this commitment and propose this general alignment of all non-priority acts.
Die Kommission wird dieser Verpflichtung nachkommen und die allgemeine Anpassung aller nicht vorrangigen Rechtsakte vorschlagen.
Europarl v8
In the context of switches and crossings a route which perpetuate the general alignment of the track.
Im Zusammenhang mit Weichen und Kreuzungen der Fahrweg, der der allgemeinen Richtung des Gleises folgt.
DGT v2019
Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
Nur die in dieser Liste genannten Rechtsakte sind im eigentlichen Sinne von der allgemeinen Anpassung betroffen.
TildeMODEL v2018
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Damit das Regelungsverfahren mit Kontrolle auch auf die anderen in Mitentscheidung angenomme­nen und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beschlusses 2006/512/EG bereits geltenden Rechtsakte Anwendung findet, wird in der gemeinsamen Erklärung darauf verwiesen, dass auch diese Rechtsakte gemäß den geltenden Verfahren angepasst werden müssen (allgemeine Anpassung).
TildeMODEL v2018
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when Decision 2006/512/EC took effect, the Statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Damit das Regelungsverfahren mit Kontrolle für die anderen im Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rechtsakte anwendbar wird, die vor Inkrafttreten des Beschlusses 2006/512/EG in Kraft getreten sind, wird in der gemeinsamen Erklärung die Anpassung auch dieser Rechtsakte gemäß den anzuwendenden Verfahren (allgemeine Anpassung) gefordert.
TildeMODEL v2018
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint declaration also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Damit das Regelungsverfahren mit Kontrolle für die anderen im Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rechtsakte anwendbar wird, die vor Inkrafttreten des Beschlusses 2006/512/EG in Kraft getreten sind, wird in der gemeinsamen Erklärung die Anpassung auch dieser Rechtsakte gemäß den anzuwendenden Verfahren (allgemeine Anpassung) gefordert.
TildeMODEL v2018
This modest convergence may partly reflect increasing market integration but it probably also reflect a more general alignment of economic development within the Community.
Diese leichte Preiskonvergenz könnte zum Teil mit der zunehmenden Marktintegration zusammenhängen, aber sie spiegelt auch eine allgemeine Konvergenz der wirtschaftlichen Entwicklung innerhalb der Gemeinschaft wider.
TildeMODEL v2018
The Commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.
Im Zuge der allgemeinen Anpassung der anderen Rechtsakte wird sie ebenso verfahren, wenn Bestimmungen eine zeitliche Befristung der übertragenen Durchführungsbefugnisse vorsehen.
TildeMODEL v2018
In the resolution, the Parliament called on the Commission to present it with new legislative proposals to complete the general alignment.
In dieser Entschließung fordert das Parlament die Kommission auf, ihm Legislativvorschläge zur Vollendung der Anpassung an die Komitologiebestimmungen vorzulegen.
TildeMODEL v2018
In general, the mutual alignment of mask and substrate patterns of a specific semiconductor structure are attained by use of a plurality of individual marks in a specific geometric position with respect to each other.
In einem Ausführungsbeispiel der Erfindung wird vorgeschlagen, zur gegenseitigen Ausrichtung von Maske und Substrat speziell strukturierte Muster zu verwenden, die aus einer Vielzahl von Einzelmarken in besonderer gegenseitiger geometrischer Lage bestehen.
EuroPat v2
Furthermore, it is necessary in general during the alignment to take a relative movement between the terminal and a counter terminal into consideration.
Im weiteren muss im allgemeinen bei der Ausrichtung eine Relativbewegung zwischen dem Terminal und einem Gegenterminal berücksichtigt werden.
EuroPat v2
The partition in the garbage vehicle is always continued into the dumping region of the vehicle and, in general, is in alignment with the partition of the applied multichamber garbage container.
Die Trennwand im Müllfahrzeug wird stets bis in den Schüttungsbereich des Fahrzeugs fortgesetzt und fluchtet im allgemeinen mit der Trennwand des angesetzten Mehrkammer-Müllbehälters.
EuroPat v2
In general, an alignment with an average level of accuracy is sufficient to limit the change in speed to a few percent with this arrangement.
Im allgemeinen ist eine Ausrichtung mit mittlerer Wasserwaagengenauigkeit ausreichend, um bei dieser Anordnung die Geschwindigkeitsänderung auf wenige Prozent einzuschränken.
EuroPat v2
A general alignment with Washington’s way of thinking when assessing international events and politicians is characteristic of nearly the entire body of Western journalists in the country.
Eine allgemeine Ausrichtung an Washingtons Denkweise ist bei der Einschätzung der internationalen Ereignisse und der Politiker charakteristisch für nahezu die Gesamtheit der westlichen Journalisten im Lande.
ParaCrawl v7.1
Under political pressure from rabid ideologues, and with general alignment toward those corrupt purposes, Murkowski and Collins will now make a similar demand for an extension of time for the FBI to conduct an investigation.
Unter politischen Druck von tollwütigen Ideologen, und mit der allgemeinen Ausrichtung auf diesen Zwecken korrupt, Murkowski und Collins wird nun eine ähnliche Forderung nach einer Verlängerung der Zeit machen für das FBI eine Untersuchung durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The planar measuring surfaces can generally have any alignment with respect to each other.
Grundsätzlich können die planarcn Messflächen eine beliebige Ausrichtung zueinander haben.
EuroPat v2
For newer generation devices, alignment is done automatically by motors.
Bei Geräten der neueren Generation wird die Ausrichtung automatisch durch Motoren vorgenommen.
WikiMatrix v1
Our service technicians check the generator alignment in a wind turbine.
Unsere Servicetechniker prüfen in einer Windkraftanlage die Ausrichtung des Generators.
ParaCrawl v7.1
In wind turbines we determine the gear and generator shaft alignment.
In Windkraftanlagen bestimmen wir die Ausrichtung der Wellen von Getriebe und Generator.
ParaCrawl v7.1
The weigh beam 100 in the unloaded state is in general not aligned parallel to the receiving ledge 108.
Der Waagebalken 100 ist im nichtbelasteten Zustand im allgemeinen nicht parallel zur Aufnahmeleiste 108 ausgerichtet.
EuroPat v2
Thus the direction B is in general not aligned parallel to the lifting direction H.
So ist auch die Richtung B im allgemeinen nicht parallel zur Hubrichtung H ausgerichtet.
EuroPat v2
Their general aim is aligned with bringing about unrighteousness in society.
Ihr allgemeines Ziel ist darauf ausgerichtet, Unrechtschaffenheit und Sünde in die Gesellschaft zu tragen.
ParaCrawl v7.1
Generally, plaster alignment finds its application in small drops (30-50 mm).
Im Allgemeinen findet Gips Ausrichtung ihrer Anwendung in kleinen Tropfen (30-50 mm).
ParaCrawl v7.1

Related phrases