Translation of "General and administrative costs" in German
A
4%
annual
inflation
rate
has
been
applied
to
general
and
administrative
costs.
Den
allgemeinen
und
verwaltungsbezogenen
Kosten
wurde
eine
jährliche
Inflationsrate
von
4
%
hinzugerechnet.
ParaCrawl v7.1
Corporate
general
and
administrative
costs
will
be
recognized
only
in
the
consolidated
all-in
sustaining
costs.
Allgemein-
und
Verwaltungskosten
werden
nur
in
den
konsolidierten
gesamten
Produktionskosten
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
general
and
administrative
costs
were
based
on
the
applicant's
domestic
sales
of
the
like
product.
Die
VVG-Kosten
basierten
auf
jenen,
die
der
Antragsteller
bei
Inlandsverkäufen
der
gleichartigen
Ware
verzeichnete.
DGT v2019
Reductions
in
personnel
and
general
administrative
costs
again
had
a
positive
impact
on
the
cost
base.
Die
Kostensenkungen
im
Bereich
Personal-
und
allgemeiner
Verwaltungskosten
wirkten
sich
weiterhin
positiv
auf
die
Kostenbasis
aus.
ParaCrawl v7.1
The
other
30%
is
spread
among
our
other
projects,
services,
meetings
and
general
administrative
costs.
Die
restlichen
30%
sind
unsere
anderen
Projekte,
Services,
Versammlungen
und
Verwaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
Estimating
general
additional
and
administrative
costs
can
also
prove
hard
–
in
particular
for
a
new
building.
Schwierig
ist
auch
die
Schätzung
der
allgemeinen
Neben-
und
Verwaltungskosten
–
vor
allem
bei
einem
Neubau.
ParaCrawl v7.1
For
exported
product
types,
without
corresponding
types
sold
in
the
ordinary
course
of
trade
on
the
domestic
market
of
Mexico,
normal
value
was
constructed,
pursuant
to
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
on
the
basis
of
the
weighted
average
of
each
producer's
own
manufacturing
costs
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
(SG&A)
costs
and
for
profit.
Für
die
ausgeführten
Warentypen,
deren
vergleichbare
Warentypen
auf
dem
mexikanischen
Inlandsmarkt
nicht
im
normalen
Handelsverkehr
verkauft
wurden,
wurde
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt,
d.
h.
auf
der
Grundlage
des
gewogenen
Durchschnitts
der
jeweiligen,
von
den
Herstellern
verzeichneten
Fertigungskosten
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
für
Gewinne.
DGT v2019
Therefore,
in
these
cases,
the
Commission
constructed
the
normal
value
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation
on
the
basis
of
the
exporting
producer's
own
cost
of
manufacturing
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
(‘SG&A’)
costs
and
for
profit.
In
diesen
Fällen
ermittelte
die
Kommission
den
Normalwert
deshalb
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
auf
der
Grundlage
der
von
dem
ausführenden
Hersteller
verzeichneten
Fertigungskosten
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
VVG-Kosten
und
für
Gewinne.
DGT v2019
For
the
product
type
for
which
no
domestic
sales
could
be
found,
the
Commission's
services
constructed
the
normal
value
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation
on
the
basis
of
the
exporting
producer's
own
cost
of
manufacturing
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
(‘SG&A’)
costs
and
for
profit.
Für
den
Warentyp,
der
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
nicht
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauft
wurde,
ermittelte
die
Kommission
den
Normalwert
deshalb
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
auf
der
Grundlage
der
von
dem
ausführenden
Hersteller
verzeichneten
Fertigungskosten
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Verwaltungs-,
Vertriebs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
für
Gewinne.
DGT v2019
In
the
case
of
resales
in
the
Community
to
the
first
independent
customer
by
related
importers,
the
resale
prices
of
the
product
covered
by
the
undertaking,
after
appropriate
adjustments
for
selling,
general
and
administrative
costs
and
a
reasonable
profit,
must
also
be
at
levels
which
eliminate
the
injurious
effects
of
dumping.
Falls
die
Ausfuhren
der
unter
die
Verpflichtung
fallenden
Ware
in
die
Gemeinschaft
von
verbundenen
Einführern
an
den
ersten
unabhängigen
Abnehmer
weiterverkauft
werden,
müssen
die
Weiterverkaufspreise
nach
gebührenden
Berichtigungen
für
Verwaltungs-,
Vertriebs-
und
Gemeinkosten
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
ebenfalls
so
hoch
sein,
dass
die
schädigenden
Auswirkungen
des
Dumpings
beseitigt
werden.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
on
the
basis
of
each
exporting
producer’s
own
cost
of
manufacturing
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
(‘SG&A’)
costs
and
for
profit.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
und
zwar
auf
der
Grundlage
der
Fertigungskosten
der
einzelnen
ausführenden
Hersteller
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
für
Gewinne.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
on
the
basis
of
the
producer’s
own
cost
of
manufacturing
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
(‘SG&A’)
costs
and
for
profit.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
und
zwar
auf
der
Grundlage
der
Fertigungskosten
des
Herstellers
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
VVG-Kosten
und
für
Gewinne.
DGT v2019
Therefore,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
on
the
basis
of
the
manufacturing
costs
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
costs
(SG&A)
and
for
profit.
Daher
wurde
der
Normalwert
im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
anhand
der
Fertigungskosten
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
einer
angemessenen
Gewinnspanne
rechnerisch
ermittelt.
DGT v2019
Normal
value
was
constructed
on
the
basis
of
the
exporting
producer's
own
full
cost
of
production,
i.e.
manufacturing
cost
plus
selling,
general
and
administrative
costs
(‘SG&A’
costs)
and
a
reasonable
margin
for
profit,
on
the
basis
of
the
actual
data
pertaining
to
production
and
sales
by
the
exporting
producer
under
investigation,
in
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
Die
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
erfolgte
auf
der
Grundlage
der
vollen
Produktionskosten
des
ausführenden
Herstellers,
d.
h.
Herstellkosten
zuzüglich
VVG-Kosten
und
einer
angemessenen
Gewinnspanne,
die
gemäß
Artikel
2
Absatz
6
erster
Satz
der
Grundverordnung
aus
den
Zahlen
hervorgehen,
die
der
von
der
Untersuchung
betroffene
ausführende
Hersteller
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
tatsächlich
verzeichnete.
DGT v2019
Legal
entities
established
in
the
Union
participating
in
Swiss
research
programmes
and/or
projects
shall
cover
their
own
costs,
including
their
relative
share
of
the
project's
general
management
and
administrative costs.
Rechtspersonen
mit
Sitz
in
der
Union,
die
an
schweizerischen
Forschungsprogrammen
und/oder
-projekten
teilnehmen,
tragen
ihre
Kosten
selbst,
einschließlich
ihres
Anteils
an
den
Verwaltungs-
und
allgemeinen
Managementkosten
der
betreffenden
Projekte.
DGT v2019
For
the
product
types
exported
to
the
Community
where
no
comparable
types
sold
on
the
domestic
market
were
found,
normal
value
was
constructed
on
the
basis
of
the
costs
of
manufacturing
incurred
by
the
applicant
for
the
exported
product
types
in
question
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
costs
and
profits
in
accordance
with
Article
2(3)
and
2(6)
of
the
basic
Regulation.
Für
die
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Typen,
für
die
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
keine
vergleichbaren
Typen
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauft
wurden,
wurde
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absätze
3
und
6
der
Grundverordnung
anhand
der
Fertigungskosten
des
Antragstellers
für
die
fraglichen
ausgeführten
Typen
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
für
Gewinne
rechnerisch
ermittelt.
DGT v2019
Accordingly,
normal
value
for
this
product
type
was
calculated
on
the
basis
of
the
cost
of
production
of
the
exporting
producer
concerned,
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
costs
and
profit.
Folglich
wurde
der
Normalwert
für
diesen
Warentyp
anhand
der
Produktionskosten
des
betreffenden
ausführenden
Herstellers
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
und
für
Gewinne
ermittelt.
DGT v2019
The
amounts
for
selling,
general
and
administrative
costs
and
for
profit
were
based
on
actual
data
pertaining
to
production
and
sales,
in
the
ordinary
course
of
trade,
of
the
like
product,
by
the
exporting
producer
under
investigation
in
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
Die
Beträge
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
sowie
für
Gewinne
wurden
gemäß
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
anhand
der
Zahlen
festgesetzt,
die
dieser
ausführende
Hersteller
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
tatsächlich
verzeichnete.
DGT v2019
For
the
product
types
where
domestic
prices
of
the
exporting
producer
could
not
be
used
to
establish
normal
value
owing
to
insufficient
representativity
or
to
a
lack
of
sales
in
the
ordinary
course
of
trade,
normal
value
was
constructed
on
the
basis
of
the
manufacturing
costs
incurred
by
the
exporting
producer
concerned
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
costs
(SG&A
costs)
and
for
profits,
in
accordance
with
Article
2(3)
and
(6)
of
the
basic
Regulation.
Bei
den
Warentypen,
bei
denen
die
Inlandspreise
des
ausführenden
Herstellers
nicht
zur
Ermittlung
des
Normalwerts
herangezogen
werden
konnten,
da
die
Verkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
nicht
repräsentativ
waren
oder
die
Warentypen
nicht
im
normalen
Handelsverkehr
verkauft
wurden,
wurde
der
Normalwert
im
Einklang
mit
Artikel
2
Absätze
3
und
6
der
Grundverordnung
anhand
der
Fertigungskosten
des
betroffenen
ausführenden
Herstellers,
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
einer
angemessenen
Gewinnspanne,
rechnerisch
ermittelt.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
on
the
basis
of
the
exporting
producer’s
own
cost
of
manufacturing
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
(‘SG&A’)
costs
and
for
profit.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
für
jeden
ausführenden
Hersteller
auf
der
Grundlage
der
tatsächlich
verzeichneten
Fertigungskosten
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
für
Gewinne
rechnerisch
ermittelt.
DGT v2019
The
company
also
claimed
that
in
constructing
the
export
price
of
Eco
Industries
Vietnam
in
accordance
with
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation,
a
significant
amount
of
selling,
general
and
administrative
costs
(SG&A)
of
the
Danish
related
importer
(e3light)
was
wrongly
included
in
the
calculation,
since
this
amount
would
concern
services
provided
to
the
American
parent
company
and
was
therefore
not
related
to
the
sales
of
the
product
concerned
in
the
Community,
but
the
company
did
not
provide
any
evidence
supporting
this
claim.
Das
Unternehmen
behauptete
ferner,
dass
bei
der
rechnerischen
Ermittlung
des
Ausfuhrpreises
für
Eco
Industries
Vietnam
gemäß
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
ein
bedeutender
Betrag
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(VVG)
des
verbundenen
dänischen
Einführers
(e3light)
fälschlicherweise
in
die
Berechnung
eingeflossen
sei,
da
dieser
Betrag
Leistungen
für
die
US-amerikanische
Muttergesellschaft
beträfe
und
daher
nicht
in
Verbindung
mit
den
Verkäufen
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
angefallen
sei,
übermittelte
aber
keine
Beweise
zur
Untermauerung
dieser
Behauptung.
DGT v2019
The
mark-up
in
this
case
was
calculated
as
being
the
actual
selling,
general
and
administrative
costs
of
the
related
companies
and
a
reasonable
amount
of
profit,
and
should
not
be
limited
to
only
direct
selling
expenses.
In
diesem
Falle
wurde
der
Aufschlag
anhand
der
tatsächlichen
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
der
verbundenen
Unternehmen
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Gewinne
berechnet
und
sollte
nicht
auf
die
direkten
Vertriebsgemeinkosten
beschränkt
werden.
DGT v2019