Translation of "General announcement" in German

This entry was posted in General, Announcement by Daniel Brenn .
Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in Allgemein, Ausschreibung von Daniel Brenn .
ParaCrawl v7.1
They could make a general announcement.
Sie könnten eine generelle Ankündigung machen.
ParaCrawl v7.1
Such information may be provided by way of a general announcement at a suitable place in the undertaking or establishment.
Diese Information kann durch allgemeine Bekanntgabe an geeigneter Stelle im Unternehmen oder Betrieb erfolgen.
TildeMODEL v2018
In the cases concerning these grounds, the CJEU has dealt with basic issues such as the prohibition of an employer’s general announcement to discriminate, the definition of disability, or the exclusion of same-sex partners from work-related benefits reserved for heterosexual couples.
Bei Rechtssachen, die diese Diskriminierungsgründe betreffen, befasste sich der EuGH mit grundlegenden Fragen, bei denen es u. a. um das Verbot allgemeiner diskriminierender Äußerungen von Arbeitgebern ging, außerdem um die Definition von Behinderung oder den Ausschluss gleichgeschlechtlicher Partner von den mit einer Erwerbstätigkeit verbundenen Vorteilen, die heterosexuellen Paaren vorbehalten sind.
TildeMODEL v2018
Such information may be provided by a general announcement in a suitable place in the undertaking for which and under whose supervision temporary workers are engaged.
Diese Unterrichtung kann durch allgemeine Bekanntmachung an einer geeigneten Stelle in dem Unternehmen erfolgen, in dem und unter dessen Aufsicht die Leiharbeitnehmer befristet arbeiten.
TildeMODEL v2018
The workers and self-employed persons referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be considered eligible provided that they were made redundant or their activity ceased after the general announcement of the projected redundancies and provided that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
Die in UnterAbsatz 1 Buchstaben b und c genannten Arbeitskräfte und Selbständigen gelten als förderfähig, sofern es sich um Entlassungen bzw. Fälle der Aufgabe der Erwerbstätigkeit nach der allgemeinen Ankündigung der beabsichtigten Entlassungen handelt und ein eindeutiger ursächlicher Zusammenhang mit dem Ereignis hergestellt werden kann, das die Entlassungen während des Bezugszeitraums bewirkt hat.
DGT v2019
Such information may be provided by a general announcement in a suitable place in the undertaking for which, and under whose supervision, temporary agency workers are engaged.
Diese Unterrichtung kann durch allgemeine Bekanntmachung an einer geeigneten Stelle in dem Unternehmen erfolgen, in dessen Auftrag und unter dessen Aufsicht die Leiharbeitnehmer arbeiten.
DGT v2019
The workers referred to in point (b) are considered eligible, provided that they were made redundant after the general announcement of the projected redundancies and that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
Die in Buchstabe b genannten Arbeitskräfte gelten als förderfähig, sofern es sich um Entlassungen nach der allgemeinen Ankündigung der beabsichtigten Entlassungen handelt und ein eindeutiger ursächlicher Zusammenhang mit dem Ereignis hergestellt werden kann, das die Entlassungen während des Bezugszeitraums bewirkt hat.
TildeMODEL v2018
General Ramiz's announcement is expected to be welcomed by many of the western leaders attending the World Security Summit in Budapest.
Erwartet wird, dass General Ramiz' Aussage von vielen westlichen Staatsoberhäuptern, die am Weltsicherheitsgipfel in Budapest teilnehmen werden, willkommen geheißen wird.
OpenSubtitles v2018
General Norkin's announcement that the F-35 is finally "combat proven" therefore has the primary practical effect of boosting the F-35 programme, which has already encountered numerous technical problems and needs continual costly upgrades which increase the already enormous cost of the programme.
General Norkins Ankündigung, dass die F-35 endlich "kampferprobt" ist, hat daher einen ersten faktischen Effekt: Das Aufstocken des F-35-Programms, das zahlreiche technische Probleme beinhaltete und ständige Nachbesserungen mit zusätzlichen Kosten fordert, die die bereits enormen Kosten des Programms zusätzlich erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Source: PandoraTV General Norkin's announcement that the F-35 is finally "combat proven" therefore has the primary practical effect of boosting the F-35 programme, which has already encountered numerous technical problems and needs continual costly upgrades which increase the already enormous cost of the programme.
General Norkins Ankündigung, dass die F-35 endlich "kampferprobt" ist, hat daher einen ersten faktischen Effekt: Das Aufstocken des F-35-Programms, das zahlreiche technische Probleme beinhaltete und ständige Nachbesserungen mit zusätzlichen Kosten fordert, die die bereits enormen Kosten des Programms zusätzlich erhöhen.
ParaCrawl v7.1
We may email you in special circumstances, for example, an important general announcement or a significant change to a CORDIS service that you use.
Unter bestimmten Umständen können wir Ihnen auch eine E-Mail senden, um beispielsweise eine wichtige allgemeine Ankündigung oder eine bedeutende Änderung des von Ihnen genutzten CORDIS-Dienstes mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Following General Motors' announcement of the closure of five plants in the US and Canada and the elimination of nearly 15,000 hourly and salaried workers, Ford has announced its own plans for huge job cutbacks.
Nachdem General Motors in den USA und Kanada die Schließung von fünf Werken mit knapp 15.000 Beschäftigen angekündigt hat, zieht nun Ford nach.
ParaCrawl v7.1
Is employed at a facility, where the employer has made the general announcement that the facility will close within a 180 days;
Wird in einer Anlage eingesetzt, wenn der Arbeitgeber hat die allgemeine Ankündigung gemacht, dass die Anlage innerhalb eines schließt 180 Tage;
CCAligned v1
The necessary measure may be a road block, dispatch of first-aid, operational and/or police vehicles, a general warning announcement etc.
Eine notwendige Massnahme kann eine Strassensperrung, Entsendung von Sanitäts-, Einsatz- und/oder polizeilichen Fahrzeugen, eine allgemeine Warnmeldung usw. sein.
EuroPat v2
Sheila planned for me to come over to dinner some evening when we might make a general announcement.
Sheila plante für mich, abends zum Abendessen zu kommen, wenn wir eine allgemeine Ankündigung machen könnten.
ParaCrawl v7.1
General Norkin's announcement was therefore particularly appreciated by Lockheed Martin's Chief Executive Officer, Marillyn Hewson, one of the speakers at the conference on "aerial superiority".
General Norkins Ankündigung wurde daher besonders von Marillyn Hewson, CEO von Lockheed Martin und eine der Rednerinnen der Konferenz über "Luftüberlegenheit", begrüßt.
ParaCrawl v7.1
The panic that would ensue from a general announcement of the forthcoming cataclysms would in and of itself be deemed a disaster to avoid.
Die Panik, die aus einer öffentlichen Ankündigung der bevorstehenden Kataklysmen folgen würde, ist für sich selbst schon eine Katastrophe, die man vermeiden will.
ParaCrawl v7.1
The general notice announces important information, such as legal regulations.
Allgemeine Hinweise erklären wichtige Informationen, wie z.B. rechtliche Verordnungen.
ParaCrawl v7.1
General Lee announced this in Special Order 234 on November 6, 1862.
General Lee gab das im Besonderen Befehl Nummer 234 am 6. November 1862 bekannt.
WikiMatrix v1

Related phrases