Translation of "General assignment" in German
Look,
Jerry,
I'd
like
to
help
you
out,
but
we're
not
on
general
assignment.
Ich
würde
ja
helfen,
aber
wir
sind
nicht
für
allgemeine
Fälle
zuständig.
OpenSubtitles v2018
Richard
F.
Natonski
is
a
retired
United
States
Marine
Corps
lieutenant
general
whose
last
assignment
was
as
the
Commander
of
U.S.
Marine
Corps
Forces
Command.
Richard
F.
Natonski
ist
ein
Lieutenant
General
des
US
Marine
Corps
und
seit
August
2008
Kommandeur
des
"US
Marine
Corps
Forces
Command",
der
Marine-Corps-Komponente
des
"US
Joint
Forces
Command",
in
Norfolk,
Virginia.
Wikipedia v1.0
The
Court
may,
at
any
time,
after
hearing
the
parties
and
the
Advocate
General,
if
the
assignment
referred
to
in
Article
10(2)
has
taken
place,
order
that
two
or
more
cases
concerning
the
same
subjectmatter
shall,
on
account
of
the
connection
between
them,
be
joined
for
the
purposes
of
the
written
or
oral
procedure
or
of
the
final
judgment.
Der
Präsident
kann
jederzeit
nach
Anhörung
der
Parteien
und,
wenn
die
Zuweisung
gemäß
Artikel
10
§2
bereits
erfolgt
ist,
des
Generalanwalts
die
Verbindung
mehrerer
Rechtssachen
zu
gemeinsamem
schriftlichen
oder
mündlichen
Verfahren
oder
zu
gemeinsamer
Entscheidung
beschließen,
wenn
sie
den
gleichen
Gegenstand
betreffen
und
miteinander
in
Zusammenhang
stehen.
EUbookshop v2
The
Court
may,
at
any
time,
after
hearing
the
parties
and
the
Advocate
General,
if
the
assignment
referred
to
in
Article
10(2)
has
taken
place,
order
that
two
or
more
cases
concerning
the
same
subject
matter
shall,
on
account
of
the
connection
between
them,
be
joined
for
the
purposes
of
the
written
or
oral
procedure
or
of'the
final
judgment.
Der
Präsident
kann
jederzeit
nach
Anhörung
der
Parteien
und,
wenn
die
Zuweisung
gemäß
Artikel
10
§
2
bereits
erfolgt
ist,
des
Generalanwalts
die
Verbindung
mehrerer
Rechtssachen
zu
gemeinsamem
schriftlichen
oder
mündlichen
Verfahren
oder
zu
gemeinsamer
Entscheidung
beschließen,
wenn
sie
den
gleichen
Gegenstand
betreffen
und
mit
einander
in
Zusammenhang
stehen.
EUbookshop v2
The
President
may,
at
any
time,
after
hearing
the
parties
and
the
Advocate
General,
if
the
assignment
referred
to
in
Article
10(2)
has
taken
place,
order
that
two
or
more
cases
concerning
the
same
subject-matter
shall,
on
account
of
the
connection
between
them,
be
joined
for
the
purposes
of
the
written
or
oral
procedure
or
of
the
final
judgment.
Der
Präsident
kann
jederzeit
nach
Anhörung
der
Parteien
und,
wenn
die
Zuweisung
gemäß
Artikel
10
S
2
bereits
erfolgt
ist,
des
Generalanwalts
die
Verbindung
mehrerer
Rechtssachen
zu
gemeinsamem
schriftlichen
oder
mündlichen
Verfahren
oder
zu
gemeinsamer
Entscheidung
beschließen,
wenn
sie
den
gleichen
Gegenstand
betreffen
und
miteinander
in
Zusammenhang
stehen.
EUbookshop v2
For
example,
as
expressed
in
general
terms,
the
assignment
of
the
logic
levels
to
the
two
lines
of
the
pair
of
fault
lines
FLA,
FLB
is
selected
in
such
a
way
that
in
the
case
of
the
fault
line
of
the
fault
lines
FLA,
FLB,
which
is
connected
through
switching
means
to
which
it
is
coupled
to
a
bit
line
half
BL,BL
whose
associated
storage
cells
are
to
be
tested,
the
logic
level
is
complementary
to
the
logic
level
assigned
to
these
storage
cells
SZ
as
information
in
the
form
of
stored
charges.
Die
Zuordnung
der
logischen
Pegel
zu
den
beiden
Leitungen
des
Paares
von
Fehlerleitungen
FLA,FLB
wird
beispielsweise
so
getroffen,
allgemein
ausgedrückt,
daß
für
diejenige
der
Fehlerleitungen
FLA,FLB,
die
über
mit
ihr
verbundene
Schaltmittel
mit
einer
solchen
Bitleitungshälfte
BL,
BL
verbunden
ist,
deren
zugehörige
Speicher
zellen
zu
testen
sind,
der
logische
Pegel
komplementär
ist
zu
dem
logischen
Pegel,
den
diese
Speicherzellen
SZ
als
Information
in
Form
gespeicherter
Ladungen
aufweisen.
EuroPat v2
By
purchasing
only
a
part
of
the
Claim,
the
User
confirms
and
understands
that
the
Claims
are
not
all
of
the
Creditor’s
claims
towards
the
Borrower,
and
the
User
shall
not
become
the
sole
creditor
of
the
Borrower
pursuant
to
the
Loan
Agreement,
and
in
such
case,
the
Portal,
in
compliance
with
the
General
Terms
of
Assignment
Agreement
and
these
User
Terms,
shall
process
the
Claim
together
with
such
claims
of
other
users
of
the
Portal
that
arise
from
the
Loan
Agreement.
Indem
er
nur
einen
Teilanspruch
kauft,
der
Benutzer
bestätigt
und
erklärt
sich
einverstanden,
dass
die
Ansprüche
nicht
die
ganzen
Ansprüche
des
Kreditgebers
gegenüber
dem
Kreditnehmer
darstellen
und
der
Benutzer
nicht
der
einzige
Kreditgeber
des
Kreditnehmers
laut
dem
Kreditvertrag
wird
und
in
diesem
Fall
wird
das
Portal,
laut
den
Allgemeinen
Bedingungen
des
Abtretungsvertrags
und
diesen
Nutzungsbedingungen,
den
Anspruch
zusammen
mit
den
anderen
sich
aus
dem
Kreditvertrag
ergebenden
Ansprüchen
anderer
Portalbenutzer
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
general,
license
assignment
occurs
when
a
user
accesses
and
uses
the
cloud
service
for
the
first
time.
Im
Allgemeinen
findet
eine
Lizenzzuweisung
statt,
wenn
ein
Benutzer
zum
ersten
Mal
auf
den
Cloudservice
zugreift
und
ihn
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
sensor
assignment
can
be
interpreted
as
an
optimization
problem
in
which
the
yield
of
information
to
be
expected
is
maximized
over
all
targets.
Im
Allgemeinen
kann
die
Sensorzuweisung
als
ein
Optimierungsproblem
aufgefasst
werden,
bei
dem
der
zu
erwartende
Informationsgewinn
über
alle
Ziele
maximiert
wird.
EuroPat v2
In
general,
consumers
assign
great
responsibility
to
all
parties
in
the
chain,
especially
to
the
manufacturer
and
to
users.
Im
Allgemeinen
schreiben
die
Verbraucher
allen
Akteuren
der
Kette
eine
große
Verantwortung
zu.
TildeMODEL v2018
Listen,
I
have
General
Gomez
assigned
to
the
operation
against
Pablo.
Hören
Sie,
ich
habe
General
Gomez
die
Operation
gegen
Pablo
übertragen.
OpenSubtitles v2018
So,
General,
who's
gettin'
assigned
to
SG-1?
Also,
General,
wer
wird
dem
SG-1
zugeteilt?
OpenSubtitles v2018
If
I
were
you,
I"d
talk
to
General
Casey
about
assigning
an
entire
squad.
An
Ihrer
Stelle
würde
ich
mit
General
Casey
über
einen
ganzen
Trupp
reden.
OpenSubtitles v2018
The
First
Advocate
General
shall
thereupon
assign
the
application
to
an
Advocate
General
.
Der
Erste
Generalanwalt
weist
den
Antrag
sogleich
danach
einem
Generalanwalt
zu
.
EUbookshop v2
On
it
you
can
assign
general
lighting
function.
Auf
ihm
können
Sie
allgemeine
Beleuchtungsfunktion
zuweisen.
ParaCrawl v7.1