Translation of "General benefit" in German
In
general,
the
benefit
is
payable
only
from
the
end
of
a
waiting
period
of
four
days.
Im
Allgemeinen
werden
die
Leistungen
erst
nach
einer
Wartezeit
von
vier
Tagen
gezahlt.
EUbookshop v2
What
is
the
general
benefit
of
the
different
therapy
methods?
Welches
ist
der
generelle
Nutzen
der
verschiedenen
Therapieverfahren?
ParaCrawl v7.1
Similarly,
a
number
of
energy
and
communications
projects
of
general
benefit
to
Europe
also
help
further
the
development
of
less-favoured
regions.
Ebenso
tragen
bestimmte
Energieprojekte
und
Verkehrsinfrastrukturvorhaben
von
gemeinsamem
europäischen
Interesse
auch
zur
Entwicklung
benachteiligter
Regionen
bei.
EUbookshop v2
From
due
amount
of
regular
physical
exercise
both
your
body
and
health
in
general
will
benefit
considerably.
Nach
dem
Fälligkeitstag
Betrag
der
regelmäßige
körperliche
Bewegung,
Körper
und
Gesundheit
im
Allgemeinen
erheblich
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
members
have
full
independence
and
perform
their
duties
to
the
general
benefit
of
the
Union.
Seine
Mitglieder
üben
ihre
Aufgaben
in
voller
Unabhängigkeit
zum
allgemeinen
Wohl
der
Union
aus.
ParaCrawl v7.1
Subsequently
was
released
the
source
code
and
even
the
general
public
could
benefit
from
the
advantages
offered
by
Foremost.
Anschließend
veröffentlicht
wurde,
den
Quellcode
und
auch
die
breite
Öffentlichkeit
von
den
Vorteilen
profitieren
Foremost.
ParaCrawl v7.1
Admittedly,
it
adds
that
it
will
do
so
with
full
respect
for
the
functions
of
general
interest
and
benefit
to
consumers.
Zwar
wird
hinzugefügt,
daß
sie
unter
voller
Beachtung
der
Aufgaben
im
Allgemeininteresse
und
zum
Nutzen
der
Verbraucher
geschehe.
Europarl v8
Irrespective
of
whether
the
Philoxenia
programme
is
approved,
Directorate-General
XXIII
is
preparing
to
use
that
appropriation
for
the
general
benefit
of
tourism
in
Europe
through
the
promotion
of
actions
to
assist
employment
and
in
the
fields
of
information-gathering,
access
to
information,
the
information
society
and,
contingently,
statistics.
Gleichviel,
ob
das
Programm
PHILOXENIA
angenommen
werden
wird
oder
nicht,
wird
die
Generaldirektion
XXIII
diese
Mittel
zum
Nutzen
des
Fremdenverkehrs
in
Europa
durch
Förderung
bestimmter
Maßnahmen
verwenden,
die
zur
Beschäftigung,
zur
Information
und
dem
Zugang
zur
Information,
zur
Informationsgesellschaft
und
damit
auch
zu
Statistiken
beitragen.
Europarl v8
As
to
the
principle,
the
Commission
cannot
but
find
it
positive
that
a
company
faced
with
the
necessity
to
redress
its
financial
situation
should
seek
to
reduce
its
financial
needs
for
the
general
benefit
of
its
operation
and
credibility
vis-à-vis
new
investors
and
find
alternative
financing
arrangements.
Im
Großen
und
Ganzen
kann
die
Kommission
die
Tatsache,
dass
ein
Unternehmen,
das
sich
gezwungen
sieht,
seine
eigene
Finanzlage
wieder
auszugleichen,
versucht,
seinen
Finanzbedarf
zum
allgemeinen
Vorteil
für
seinen
Geschäftsbetrieb
und
zur
Verbesserung
seiner
Glaubwürdigkeit
gegenüber
neuen
Investoren
zu
verringern,
und
das
dabei
nach
alternativen
Finanzierungsmöglichkeiten
sucht,
nur
positiv
beurteilen.
DGT v2019
The
rapporteur
has
discovered,
in
effect,
that
at
the
same
time
the
Commission,
all
by
itself,
using
its
own
powers,
has
been
preparing
a
regulation
on
the
financial
compensation
from
which
services
of
general
interest
may
benefit.
Der
Berichterstatter
entdeckt
nämlich,
dass
die
Kommission
zeitgleich
ganz
allein
in
Anwendung
ihrer
eigenen
Macht
eine
Verordnung
über
die
finanziellen
Ausgleichszahlungen
vorbereitete,
die
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
gewährt
werden
können.
Europarl v8
For
this
reason
the
initial
budget
proposal
should
give
a
realistic
picture
of
all
the
requirements
for
next
year,
taking
into
account
Parliament's
demand
that
all
amounts
allocated
to
pilot
projects
that
are
of
general
benefit
to
Europe's
citizens
should
be
spent.
Deshalb
sollte
der
Haushaltsplanvorentwurf
ein
realistisches
Bild
des
gesamten
Haushaltsbedarfs
für
2009
liefern
und
der
Forderung
des
Parlaments
Rechnung
tragen,
die
vorgesehenen
Beträge
für
Pilotprojekte,
die
im
allgemeinen
Interesse
der
europäischen
Bürger
sind,
in
voller
Höhe
zu
verwenden.
Europarl v8