Translation of "General correspondence" in German
Any
general
correspondence
or
inquiries
will
not
be
responded
to.
Allgemeine
Korrespondenz
oder
Anfragen
werden
unter
dieser
E-Mail-Adresse
nicht
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
It
takes
on
the
English
language
used
in
everyday
conversations
and
general
correspondence.
Die
englische
Sprache,
die
in
alltäglichen
Unterhaltungen
und
allgemeinem
Briefwechsel
verwendet
wird,
wird
durchgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
taken
for
granted
that
the
term
'special
school'
is
employed
in
general
correspondence
only
where
necessary.
Im
übrigen
wird
vorausgesetzt,
daß
die
Bezeichnung
"Sonderschule"
im
allgemeinen
Briefverkehr
nur
angewendet
wird,
wo
es
nötig
ist.
EUbookshop v2
The
Kingdom
of
Norway
declares
that,
in
the
written
use
of
Norwegian
as
an
official
language
of
the
institutions
of
the
Communities,
equal
status
must
be
given
to
Bokmål
and
Nynorsk,
on
the
understanding
that
documents
of
general
application,
correspondence
and
general
information
material
shall
be
drafted
in
either
one
or
the
other
version
of
the
Norwegian
language.
Das
Königreich
Norwegen
erklärt,
daß
beim
schriftlichen
Gebrauch
des
Norwegischen
als
Amtssprache
der
Organe
der
Gemeinschaften
Bokmål
und
Nynorsk
gleich
zu
behandeln
sind,
d.
h.
daß
allgemeine
Unterlagen,
Korrespondenz
und
allgemeines
Informationsmaterial
entweder
in
der
einen
oder
der
anderen
Form
der
norwegischen
Sprache
abzufassen
sind.
EUbookshop v2
A
comparison
of
Map
3.5
on
page
36
and
Map
3.6
on
page
37
,
which
show
regional
total
and
female
participation
rates
respectively,
with
the
pattern
of
regional
unemployment
in
Map
3.1
on
page
28
confirms
the
general
correspondence
of
low
participation
rates
-
total
and
female
-
with
high
unemployment.
Ausnahmen
von
dieser
allgemeinen
Feststellung
bilden
die
belgischen
Regionen
Hennegau,
Lüttich
und
Limburg,
in
denen
die
langfristige
Arbeitslosigkeit
ebenfalls
hoch
ist.
EUbookshop v2
General
activities
(general
meetings
and
correspondence
etc.)
formerly
included
in
overheads
have
now
been
listed
separately.
Allgemeine
Tätigkeiten
(allgemeine
Sitzungen
und
Schriftwechsel
usw.),
die
zuvor
in
den
Gemeinkosten
enthalten
waren,
sind
nun
getrennt
aufgeführt
worden.
EUbookshop v2
The
band
does
not
have
time
to
answer
general
correspondence/
questions
from
fans
and
so
any
emails
received
in
this
way
will
not
be
answered.
Die
Band
hat
nicht
die
Zeit,
allgemeine
Korrespondenz
und
Fragen
von
Fans
zu
beantworten
und
daher
werden
E-Mails
in
dieser
Art
nicht
beantwortet.
CCAligned v1
During
1954-1971
new
faculties
of
industrial
and
civil
engineering,
architectural,
plumbing,
general
technical
correspondence
course
with
evening
form
of
study,
professional
development
were
opened,
at
the
same
time
with
the
efforts
of
administration
the
construction
of
the
laboratory,
right
and
left
academic
buildings,
new
hostels
for
students
was
organized.
Während
1954-1971
neue
Fähigkeiten
der
Industrie-und
Tiefbau,
architektonisch,
Rohrleitungen,
allgemeiner
technischer
Fernkurs
mit
Abendstudienform,
berufliche
Entwicklung
wurde
geöffnet,
zugleich
mit
den
Bemühungen
der
Verwaltung
des
Bau
des
Labors,
rechts
und
links
akademische
Gebäude,
neue
Hostels
für
Studenten
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
this
address
should
not
be
used
for
any
trading
purposes
or
general
correspondence,
or
for
any
form
of
advertising.
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Adresse
nicht
für
Handelszwecke,
allgemeine
Korrespondenz,
oder
für
jegliche
Form
von
Werbung
verwendet
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Generally,
speaking,
the
General
Council's
correspondence
with
national
and
local
committees
cannot
be
published
without
doing
great
harm
to
the
general
interests
of
the
International.
Allgemein
gesprochen:
die
Korrespondenz
des
Generalrats
mit
den
nationalen
und
lokalen
Komitees
könnte
nicht
veröffentlicht
werden,
ohne
den
allgemeinen
Interessen
der
Assoziation
großen
Schaden
zuzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
businessman
also
said
that
the
Prosecutor
General
has
transmitted
correspondence
with
the
military
prosecutor's
office
of
Russia
in
1998,
and
correspondence
Litvinenko,
when
he,
according
to
Berezovsky,
has
received
the
command
to
kill
him.
Der
Gesch?¤ftsmann
sagte
auch,
dass
die
Staatsanwaltschaft
?jbermittelt
hat
den
Schriftverkehr
mit
der
milit?¤rischen
Staatsanwaltschaft
in
Russland
im
Jahr
1998,
und
Korrespondenz
Litvinenko,
wenn
er,
nach
Berezovsky,
hat
den
Befehl
zu
t?¶ten.
ParaCrawl v7.1
A
translation
of
general
correspondence,
or
a
private
letter,
does
not
usually
require
any
consultation,
but
this
is
more
often
the
case,
for
example,
when
translating
operating
instructions
or
a
documentation,
or
even
with
individual
terms
without
any
context.
Die
Übersetzung
der
allgemeinen
Korrespondenz,
des
privaten
Schriftwechsels
etc.
erfordert
in
der
Regel
keine
Rücksprache,
während
dies
z.B.
bei
der
Erstellung
einer
Übersetzung
einer
Betriebsanleitung,
einer
Dokumentation
oder
aber
von
Einzellbegriffen
ohne
Kontext
öfter
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
general
correspondence
with
you
will
be
conducted
in
the
language
specified
under
«Language
of
correspondence».
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
in
der
unter
«Korrespondenzsprache»
angegebenen
Sprache
für
die
allgemeine
Korrespondenz
angeschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
legal
address
should
not
be
used
for
commercial
purposes,
in
general
correspondence,
or
in
advertising
without
the
consent
of
such
deytstvy
with
the
owner
of
the
premises.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
juristische
Adresse
nicht
sollte
Zwecke
kommerzielle
eingesetzt
werden
für
im
allgemeinen
Schriftverkehr,
oder
in
der
Werbung,
ohne
die
Zustimmung
dieser
deytstvy
mit
dem
Besitzer
des
Lokals.
ParaCrawl v7.1
The
recitals
in
general
correspond
closely
to
the
content
of
the
Articles
of
the
Common
Position.
Im
allgemeinen
entsprechen
die
Erwägungen
genau
dem
Inhalt
der
Artikel
des
Gemeinsamen
Standpunktes.
TildeMODEL v2018