Translation of "General damage" in German
For
example
stress
cracks
caused
by
fluctuations
in
temperature
or
general
damage
caused
by
external
sources
can
also
be
recognised.
Beispielsweise
können
durch
Temperaturschwankungen
hervorgerufene
Spannungsrisse
oder
allgemein
Schäden
durch
Fremdeinwirkung
erkannt
werden.
EuroPat v2
Hard
restarts,
power
outages
or
system
crashes
are
the
general
causes
that
damage
or
corrupts
Mac
directory
structure.
Fest
Neustarts,
Stromausfälle
oder
Systemabstürze
sind
die
allgemeinen
Ursachen
für
Verzeichnisstruktur
Korruption.
ParaCrawl v7.1
Medications
in
general
can
damage
organs
or
cause
side
effects.
Drogen
im
Allgemeinen
den
Körper
beschädigen
oder
Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
studies
to
investigate
serum
markers
of
general
tissue
damage
should
be
considered.
Darüber
hinaus
sollten
Untersuchungen
zur
Bestimmung
von
Serummarkern
für
eine
allgemeine
Gewebsschädigung
erwogen
werden.
DGT v2019
In
addition,
studies
to
investigate
markers
of
general
tissue
damage
should
be
considered.
Darüber
hinaus
sollten
Untersuchungen
zur
Bestimmung
von
Serummarkern
für
eine
allgemeine
Gewebsschädigung
erwogen
werden.
DGT v2019
In
addition,
studies
to
investigate
plasma
or
serum
markers
of
general
tissue
damage
should
be
considered.
Darüber
hinaus
sollten
Untersuchungen
zur
Bestimmung
von
Plasma-
oder
Serummarkern
für
eine
allgemeine
Gewebsschädigung
erwogen
werden.
DGT v2019
In
general,
damage
caused
intentionally
as
well
as
contractual
liability
are
not
covered
under
liability
insurance
policies.
Generell
ist
der
vorsätzlich
herbeigeführte
Schaden
vom
Versicherungsschutz
schon
gesetzlich
durch
das
Versicherungsvertragsgesetz
ausgeschlossen.
WikiMatrix v1
By
looking
at
different
kinds
of
violence,
Fearon
and
Hoeffler
find
that
the
global
costs
of
conflict
–
including
the
economic
toll
of
deaths
from
wars
and
terrorism,
refugee-related
outlays,
and
general
pecuniary
damage
–
add
up
to
around
0.2%
of
global
GDP
each
year.
Fearon
und
Hoeffler
haben
sich
verschiedene
Arten
von
Gewalt
angeschaut
und
herausgefunden,
dass
die
globalen
Kosten
von
Konflikten
–
darunter
auch
die
wirtschaftlichen
Schäden
durch
Todesopfer
bei
Krieg
und
Terror,
Flüchtlingskosten
und
allgemeine
finanzielle
Schäden
–
zusammen
jährlich
etwa
0,2%
des
weltweiten
BIP
betragen.
News-Commentary v14
The
task
of
the
trade
unions
(old
or
new)
is
made
even
more
difficult
by
the
frequently
hair-raising
economic
conditions
under
which
they
operate
in
individual
enterprises,
by
inexperience
and
inadequate
training
among
union
officials
and
a
general
reluctance
to
damage
company
interests.
Die
Aufgabe
der
(alten
und
neuen)
Gewerkschaftsorganisationen
wird
außerdem
dadurch
erschwert,
daß
sie
in
den
Unternehmen
mitunter
unter
besonders
alarmierenden
wirtschaftlichen
Bedingungen
arbeiten
müssen,
die
Gewerkschafter
häufig
nur
in
geringem
Umfang
Sachverstand
und
die
nötigen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
mitbringen
und
stets
eine
gewisse
Angst
besteht,
den
Unternehmensinteressen
zu
schaden.
TildeMODEL v2018
However
in
this
specific
case,
the
ECJ
interpreted
the
general
term
“damage”
only
in
the
light
of
the
Package
Travel
Directive
and
did
not
follow
its
Advocate
General.
Im
konkreten
Fall
legte
der
EuGH
den
allgemeinen
Begriff
„Schaden“
jedoch
nur
im
Lichte
der
Richtlinie
über
Pauschalreisen
aus
und
folgte
damit
nicht
dem
Generalanwalt.
TildeMODEL v2018
It
is
particularly
suitable
for
the
treatment
of
cerebral
vascular
diseases
due
to
age
and
sclerosis,
as
well
as
cerebral
hypoxidoses,
post-traumatic
brain
damage,
general
weaknesses
in
cerebral
performance
of
vascular
and
metabolic
origin,
inbalance
and
other
vestibular
illnesses
and
defective
vision
of
vascular
origin.
Sie
eignet
sich
insbesondere
für
die
Behandlung
von
altersbedingten
und
sklerotisch
bedingten
cerebralen
Gefässerkrankungen,
sowie
cerebralen
Hypoxidosen,
posttraumatischen
Hirnschädigungen,
allgemeinen
Gefäss-
und
stoffwechselbedingten
cerebralen
Leistungsschwächen,
Gleichgewichtsstörungen
und
anderen
vestibulären
Erkrankungen
und
gefässbedingten
Sehstörungen.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
safening
action
(protective
action)
the
general
damage
(phytotox)
to
the
plants
is
assessed
17
days
after
application
(0%
phytotox=no
damage,
as
treated
control
plant,
100%
phytotox=total
damage).
Zur
Erfassung
der
Safeningwirkung
(Schutzwirkung)
wird
17
Tage
nach
der
Applikation
die
allgemeine
Schädigung
(Phytotox)
an
den
Pflanzen
bonitiert
(0
%
Phyto
=
kein
Schaden,
wie
unbehandelte
Kontrollpflanze,
100
%
Phyto
=
Totalschaden).
EuroPat v2
Admittedly,
this
high-pressure
extraction
by
means
of
carbon
dioxide
is
an
adequately
careful
process
which
in
general
does
not
damage
the
wine
and
the
substances
extracted
from
it;
however,
it
is
not
selective
enough
for
a
high
degree
of
intended
dealcoholization.
Diese
Hochdruckextraktion
mittels
Kohlendioxid
ist
zwar
ein
genügend
schonendes
Verfahren,
welches
den
Wein
und
die
aus
ihm
extrahierten
Stoffe
im
allgemeinen
nicht
schädigt,
ist
aber
bei
einem
hohen
Grad
angestrebter
Entalkoholisierung
nicht
genügend
selektiv.
EuroPat v2
A
collision
with
one
small
bird
does
not,
in
general,
cause
great
damage,
although
serious
accidents
have
occurred.
Ein
blosser
Zusammenstoss
mit
einem
kleinen
Vogel
richtet
in
der
Regel
nicht
allzu
grossen
Schaden
an,
obwohl
sich
auch
in
solchen
Fällen
schon
gravierende
Vorfälle
abgespielt
haben.
EuroPat v2
It
is
of
particular
importance
that
damage
by
an
organism,
as
a
result
of
the
break-down
of
natural
barriers
(for
example
the
plant
surface)
and/or
general
damage
of
the
plants
may
predispose
the
plant
to
secondary
damage
by
abiotic
factors
(for
example
easier
breaking
of
plants
at
high
wind
as
a
result
of
insect
feeding
damage)
and
also
to
other
pests
(for
example
facilitating
fungal
infections
where
insect
feeding
damage
is
present).
Von
besonderer
Bedeutung
ist,
dass
Schädigung
durch
einen
Organismus
infolge
des
Durchbrechens
natürlicher
Barrieren
(z.B.
der
Pflanzenoberfläche)
und/oder
allgemeine
Schädigung
der
Pflanzen
für
sekundäre
Schädigung
durch
abiotische
Faktoren
(z.B.
leichteres
Abknicken
von
Pflanzen
bei
Wind
infolge
Insektenfraßschadens)
ebenso
wie
für
andere
Schädlinge
(z.B.
Erleichterung
von
Pilzinfektionen
im
Bereich
von
Insektenfraßschäden)
prädisponieren
kann.
EuroPat v2
It
is
difficult
to
imagine
how
the
general
can
damage
the
suspended
ceiling
by
mechanical
means:
no
toys,
toss
rebyatney
in
different
directions,
or
a
stray
champagne
cork
theoretically
can
not
cause
the
appearance
of
defects,
but
nevertheless
a
hole
in
the
stretch
ceilings
can
occur
at
any
time
from
ordinary
accident.
Es
ist
schwierig,
sich
vorzustellen,
wie
die
allgemeine,
die
abgehängte
Decke
mit
mechanischen
Mitteln
beschädigen
können:
ohne
Spielzeug,
werfen
rebyatney
in
verschiedene
Richtungen,
oder
ein
Streuchampagnerkorken
theoretisch
kann
das
Auftreten
von
Fehlern
nicht
dazu
führen,
aber
dennoch
ein
Loch
in
den
Spanndecken
jederzeit
auftreten
können
von
gewöhnlichen
Unfall.
ParaCrawl v7.1