Translation of "General equal treatment act" in German
For
the
purposes
of
the
General
Equal
Treatment
Act
,
these
terms
are
to
be
regarded
as
not
gender
specific.
Im
Sinne
des
Gleichbehandlungsgesetzes
sind
diese
Bezeichnungen
als
nicht
geschlechtsspezifisch
zu
betrachten.
CCAligned v1
The
content
of
the
job
advertisement
must
not
violate
the
general
Equal
Treatment
Act.
Der
Inhalt
der
Stellenanzeigen
darf
nicht
gegen
das
allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
The
company
also
tackled
the
issues
enshrined
in
the
General
Equal
Treatment
Act
(AGG).
Ebenfalls
ein
Thema
im
Unternehmen
wurde
das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG).
ParaCrawl v7.1
Vacancies
at
VAUDE
are
advertised
and
filled
in
accordance
with
the
General
Equal
Treatment
Act.
Freie
Stellen
werden
bei
VAUDE
gemäß
dem
allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
ausgeschrieben
und
besetzt.
ParaCrawl v7.1
The
General
Equal
Treatment
Act
had
entered
into
force
on
18th
August
2006.
Das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
war
am
18.
August
2006
in
Kraft
getreten.
ParaCrawl v7.1
The
German
General
Equal
Treatment
Act
(AGG)
regulates
this
protection.
Das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG)
regelt
diesen
Schutz.
ParaCrawl v7.1
The
General
Equal
Treatment
Act
(German
abbreviation:
AGG)
explicitly
prohibits
sexual
harassment.
Das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG)
verbietet
ausdrücklich
sexuelle
Belästigung.
ParaCrawl v7.1
This
is
necessary
in
order
to
be
able
to
fulfil
our
obligations
under
the
General
Equal
Treatment
Act
if
necessary.
Dies
ist
notwendig
um
im
Bedarfsfall
unsere
Nachweispflichten
aus
dem
Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
erfüllen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
information
about
the
General
Equal
Treatment
Act
(AGG),
the
complaints
office
and
definitions.
Hier
finden
Sie
Informationen
über
das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG),
zur
Beschwerdestelle
und
Begriffserklärungen.
ParaCrawl v7.1
And
so
I
wondered:
is
the
Scientology
clause
even
compatible
with
the
General
Equal
Treatment
Act?
Deshalb
fragte
ich
mich:
Ist
die
Scientology-Klausel
überhaupt
mit
dem
Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
vereinbar?
ParaCrawl v7.1
We
ensure
compliance
with
the
General
Equal
Treatment
Act
and
combat
all
forms
of
discrimination.
Wir
achten
auf
die
Einhaltung
des
Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetzes
und
bekämpfen
jede
Art
von
Diskriminierung.
ParaCrawl v7.1
Laws
and
regulations
form
the
background
of
equality
work
(General
Equal
Treatment
Act,
Federal
Equality
Law).
Im
Hintergrund
der
Gleichstellungsarbeit
stehen
Gesetze
und
Verordnungen
(Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz,
Bundesgleichstellungsgesetz).
ParaCrawl v7.1
This
was
not
only
an
infringement
of
the
General
Equal
Treatment
Act,
but
also
economically
self-defeating.
Dies
sei
nicht
nur
ein
Verstoß
gegen
das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz,
sondern
auch
ökonomisch
unsinnig.
ParaCrawl v7.1
The
General
Equal
Treatment
Act
(AGG)
explicitly
mentions
sexual
harassment
as
a
form
of
prohibited
discrimination.
Das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG)
nennt
ausdrücklich
sexuelle
Belästigung
als
Form
von
verbotener
Diskriminierung.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
pleased
that
the
much-discussed
General
Equal
Treatment
Act
has
now
entered
into
force
in
Germany.
Ich
freue
mich,
dass
das
vieldiskutierte
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz,
nun
in
Deutschland
in
Kraft
getreten
ist.
TildeMODEL v2018
Other
legitimate
interest
in
this
relation
is,
e.g.
a
burden
of
proof
in
a
procedure
under
the
General
Equal
Treatment
Act
(AGG).
Ein
sonstiges
berechtigtes
Interesse
in
diesem
Sinne
ist
beispielsweise
eine
Beweispflicht
in
einem
Verfahren
nach
dem
Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG).
ParaCrawl v7.1
The
ministry’s
website
provides
detailed
information
on
the
following
sub-topics
listed
for
the
topic
of
equal
opportunities:
the
Equal
Opportunities
and
Women’s
Ministers
Conference,
gender
mainstreaming,
career
choices
and
vocational
training,
the
atlas
of
equal
opportunities
for
women
and
men
in
Germany,
the
work/family
balance,
the
Equal
Opportunities
Act,
the
General
Equal
Treatment
Act,
violence
against
women,
the
‘Chancen
=
Gleichheit’
programme
(Opportunities
=
Equality)
of
the
Baden-Württemberg
Foundation.
Die
Website
des
Ministeriums
benennt
zum
Thema
Chancengleichheit
von
Frauen
und
Männern
folgende
Unterthemen
und
liefert
dazu
ausführliche
Informationen:
Gleichstellungs-
und
Frauenministerkonferenz,
Gender
Mainstreaming,
Berufswahl
und
Ausbildung,
Atlas
zur
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
in
Deutschland,
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie,
Chancengleichheitsgesetz,
Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz,
Gewalt
gegen
Frauen,
Programm
„Chancen=Gleichheit“
der
Baden-Württemberg-Stiftung.
ParaCrawl v7.1
Other
legitimate
interest
in
this
relation
is,
e.g.
a
burden
of
proof
in
a
procedure
under
the
General
Equal
Treatment
Act.
Sonstiges
berechtigtes
Interesse
in
diesem
Sinne
ist
beispielsweise
eine
Beweispflicht
in
einem
Verfahren
nach
dem
Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG).
ParaCrawl v7.1