Translation of "General explanation" in German
The
following
approaches
are
therefore
given
only
as
a
general
explanation:
Die
folgenden
Ansätze
werden
deshalb
nur
zur
allgemeinen
Erläuterung
angegeben:
EuroPat v2
It
is
the
most
general
explanation
–
the
whole
situation
is
against
us.
Das
ist
die
allgemeinste
Erklärung
–
die
ganze
Situation
ist
gegen
uns.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
general
explanation
of
this,
history
had
no
inner
lawfulness.
Es
gab
keine
allgemeine
Erklärung
dafür,
Geschichte
hatte
keine
inneren
Gesetzmäßigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Each
request
shall
include
a
general
explanation
of
the
methodology
used
to
estimate
demand.
Jeder
Antrag
hat
eine
allgemeine
Erläuterung
der
für
die
Nachfrageschätzung
verwendeten
Methode
zu
enthalten.
DGT v2019
She
believed
that
only
the
EESC
Bureau
was
entitled
to
amend
the
text
and
asked
the
secretary-general
for
an
explanation.
Hierzu
sei
ausschließlich
das
EWSA-Präsidium
befugt,
weshalb
sie
eine
Erklärung
des
Generalsekretärs
verlange.
TildeMODEL v2018
In
the
process
a
general
explanation
is
provided
of
how
matter
can
grow
together
with
the
creation
of
which
structures.
Dabei
wird
eine
allgemeine
Erläuterung
darüber
gegeben,
unter
Entstehung
welcher
Strukturen
Materie
zusammenwachsen
kann.
EuroPat v2
If
you
are
interested
to
try
it,
here
is
a
general
explanation
of
how
to
do
it.
Wenn
Sie
es
probieren
möchten,
finden
Sie
hier
eine
allgemeine
Erklärung,
wie
es
funktioniert.
CCAligned v1
After
that
general
explanation
I'd
like
to
select
three
problems:
the
end-of-life-care,
the
patient's
living
will,
and
euthanasia.
Nach
dieser
allgemeinen
Erläuterung
möchte
ich
drei
Fragenkreise
herausgreifen:
Sterbebegleitung,
Patientenverfügung
und
Sterbehilfe.
ParaCrawl v7.1
For
a
more
general
explanation
of
non-Western
music
notation,
see
Common
notation
for
non-Western
music.
Eine
weitergehende
Erklärung
der
Notation
nichteuropäischer
Musik
findet
sich
in
Übliche
Notation
für
nichteuropäische
Musik.
ParaCrawl v7.1
This
surprising
result
calls
for
a
general
explanation
of
the
transmission
channels
through
which
financial
shocks
affect
inflation.
Dieses
überraschende
Ergebnis
verlangt
nach
einer
allgemeinen
Erklärung
der
Wirkungskanäle
von
Finanzschocks
auf
die
Inflation.
ParaCrawl v7.1
The
minutes
were
adopted
with
the
modifications
proposed
by
Ms
Sharma
concerning
point
VI
–
General
issues
(insufficient
explanation
of
the
reasons
why
the
Budget
Group
recommended,
from
a
financial
point
of
view,
not
to
extend
the
contract
between
the
EESC
and
AICESIS
due
to
insufficient
financial
reporting,
absence
of
reference
to
the
letter
of
the
Vice-president
that
had
not
been
sent
to
AICESIS
and
the
absence
of
Mr
Nilsson
explanations
on
the
reasons
why
this
letter
had
not
been
sent),
and
point
VII
–
Other
business
(missing
reference
to
the
observation
made
by
the
Budget
Group
in
December
concerning
the
participation
of
4
EESC
Members
in
an
event
in
London
without
the
authorisation
of
the
Budget
Group,
particularly
absence
of
information
on
who
authorized
the
Members'
participation).
Das
Protokoll
wird
mit
den
folgenden
Änderungen
von
Madi
SHARMA
angenommen:
zu
Punkt
IV
"Allgemeines"
(unzureichende
Begründung
für
die
Empfehlung
der
Haushaltsgruppe,
den
Vertrag
zwischen
dem
EWSA
und
der
AICESIS
nicht
zu
verlängern,
fehlender
Hinweis
auf
das
Schreiben,
das
nicht
an
die
AICESIS
gesendet
wurde
und
fehlende
Erklärung
von
Staffan
NILSSON,
warum
die
Absendung
dieses
Schreibens
versäumt
wurde)
sowie
zu
Punkt
VII
"Verschiedenes"
(fehlender
Hinweis
auf
die
Beobachtung
der
Haushaltsgruppe
im
Dezember
bezüglich
der
Teilnahme
von
vier
EWSA-Mitgliedern
an
einer
Veranstaltung
in
London
ohne
Genehmigung
der
Haushaltsgruppe,
insbesondere
fehlende
Information
darüber,
wer
die
Teilnahme
der
Mitglieder
genehmigt
hat).
TildeMODEL v2018
They
either
simply
stated
that
they
had
departed
from
a
recommendation
without
any
further
explanation,
or
provided
only
a
general
or
limited
explanation.
Entweder
stellten
sie
schlicht
fest,
dass
sie
von
einer
Empfehlung
abwichen,
ohne
dies
weiter
zu
erklären,
oder
sie
brachten
nur
eine
allgemeine
oder
begrenzte
Erläuterung
bei.
TildeMODEL v2018
Informal
discussion
papers,
such
as
the
Commission
has
tended
to
send
to
the
Council
in
recent
years,
should
only
be
resorted
to
in
order
to
give
a
coherent
general
explanation
of
a
new
policy
which
is
then
given
concrete
form
through
a
series
of
formal
proposals.
Einfache
Memoranden,
wie
sie
die
Kommission
dem
Rat
in
den
letzten
Jahren
ab
und
zu
übermittelt
hat,
sollten
nur
vorgelegt
werden,
um
eine
neue
Politik
allgemein
zusammenhängend
zu
erläutern,
bevor
sie
in
formellen
Vorschlägen
konkrete
Gestalt
annimmt.
EUbookshop v2
A
critical
remark
was
made
in
case
2229/2003/MHZ
(also
mentioned
in
2.8.1
above)
because
the
Commission
had
oTered
only
a
general
explanation
for
its
delay
in
completing
its
investigation
of
an
Article
226
complaint,
rather
than
referring
to
factors
specific
to
the
case.
Eine
kritische
Anmerkung
wurde
im
Beschwerdeverfahren
2229/2003/MHZ
(auch
unter
Punkt
2.8.1
erwähnt)
gemacht,
weil
die
Kommission
für
den
verspäteten
Abschluss
ihrer
Untersuchung
zu
einer
Beschwerde
nach
Artikel
226
lediglich
eine
allgemeine
Begründung
gegeben
hame
und
nicht
auf
die
konkreten
Umstände
des
Falls
eingegangen
war.
EUbookshop v2
Part
I
of
the
Guidance
Document
-
General
explanation
-
describes
the
background
and
the
objectives
of
the
IPPC
emission
inventory,
as
well
as
the
selected
pollutants
to
be
reported
and
the
reporting
unit
and
dis
cusses
data
management
and
data
quality.
In
Teil
I
des
Leitfadens
—
Allgemeine
Erläuterungen
—
werden
der
Hintergrund
und
die
Ziele
des
IPPC-Emissionsverzeichnisses
sowiedie
ausgewählten
meldepflichtigen
Schadstoffe
und
die
Berichtseinheit
behandelt
und
Datenmanagement
und
Datenqualitäterörtert.
EUbookshop v2
The
importance
of
subsidies
as
a
component
of
agricultural
income
(12)
mean
that
a
more
general
explanation
of
how
they
are
recorded
for
the
income
calculations
is
required.
Wegen
der
großen
Bedeutung
der
Subventionen
für
die
Zusammensetzung
des
landwirtschaftlichen
Einkommens
(12)
empfiehlt
es
sich,
einige
allgemeinere
Erläuterungen
zur
Verbuchung
der
Subven
tionen
in
der
Berechnung
des
landwirtschaftlichen
Einkommens
zu
geben.
EUbookshop v2
A
general
explanation
of
the
addressing
method
employed
(as
inserted
into
the
drawing
description)
appears
to
be
necessary
for
a
better
understanding
of
the
operation,
as
well
as
of
the
cooperation
of
the
system
and
module
table
memories
with
their
descriptors.
Zum
besseren
Verständnis
der
Funktion
sowie
des
Zusammenwirkens
der
erwähnten
System-
und
Modultabellenspeicher
mit
ihren
Deskriptoren
erscheint
eine
allgemeine
Erläuterung
des
verwendeten
Adressierungsverfahrens
(als
Einschub
in
die
Figurenbeschreibung)
nötig.
EuroPat v2
Particularly
preferred
pyrimidines
of
the
formula
(III)
are
those
in
which
R9
represents
fluorine,
chlorine,
hydrogen,
methyl
or
a
methyl
group
which
is
substituted
as
desired
by
fluorine
and/or
chlorine,
R10
represents
hydrogen,
R11
represents
fluorine
and
R12
represents
hydrogen,
fluorine
or
chlorine,
and
the
combinations
of
the
radicals
R9
to
R12
excluded
in
the
general
explanation
of
the
formula
(III)
are
also
excluded
here.
Besonders
bevorzugte
Pyrimidine
der
Formel
(III)
sind
solche,
bei
denen
R
9
für
Fluor,
Chlor,
Wasserstoff,
Methyl
oder
eine
beliebig
mit
Fluor
und/oder
Chlor
substituierte
Methylgruppe,
R
10
für
Wasserstoff,
R
11
für
Fluor
und
R
12
für
Wasserstoff,
Fluor
oder
Chlor
stehen,
wobei
die
bei
der
allgemeinen
Erläuterung
der
Formel
(III)
ausgenommenen
Kombinationen
der
Reste
R
9
bis
R12
auch
hier
ausgenommen
sind.
EuroPat v2
Further
particularly
preferred
pyrimidines
of
the
formula
(III)
are
those
in
which
R11
represents
fluorine,
chlorine,
hydrogen,
methyl
or
a
methyl
group
which
is
substituted
as
desired
by
fluorine
and/or
chlorine,
R10
represents
hydrogen,
R9
represents
fluorine
or
chlorine
and
R12
represents
hydrogen,
fluorine
or
chlorine,
and
the
combinations
of
the
radicals
R9
to
R12
excluded
in
the
general
explanation
of
the
formula
(III)
are
also
excluded
here.
Weitere
besonders
bevorzugte
Pyrimidine
der
Formel
(III)
sind
solche,
bei
denen
R
11
für
Fluor,
Chlor,
Wasserstoff,
Methyl
oder
eine
beliebig
mit
Fluor
und/oder
Chlor
substituierte
Methylgruppe,
R
10
für
Wasserstoff,
R
9
für
Fluor
oder
Chlor
und
R
12
für
Wasserstoff,
Fluor
oder
Chlor
stehen,
wobei
die
bei
der
allgemeinen
Erläuterung
der
Formel
(III)
ausgenommenen
Kombinationen
der
Reste
R
9
bis
R
12
auch
hier
ausgenommen
sind.
EuroPat v2
Other
preferred
pyrimidines
of
the
formula
(III)
are
those
in
which
R9
and
R10
are
identical
or
different
and
represent
fluorine,
chlorine,
hydrogen,
methyl
or
a
methyl
group
which
is
substituted
as
desired
by
fluorine
and/or
chlorine,
R11
represents
fluorine
and
R12
represents
hydrogen,
and
the
combinations
of
the
radicals
R9
to
R12
excluded
in
the
general
explanation
of
the
formula
(III)
are
also
excluded
here.
Weitere
bevorzugte
Pyrimidine
der
Formel
(III)
sind
solche,
bei
denen
R
9
und
R
10
gleich
oder
verschieden
sind
und
für
Fluor,
Chlor,
Wasserstoff,
Methyl
oder
eine
beliebig
mit
Fluor
und/oder
Chlor
substituierte
Methylgruppe,
R
11
für
Fluor
und
R
12
für
Wasserstoff
stehen,
wobei
die
bei
der
allgemeinen
Erläuterung
der
Formel
(III)
ausgenommenen
Kombinationen
der
Reste
R
9
bis
R
12
auch
hier
ausgenommen
sind.
EuroPat v2