Translation of "General expression" in German
That
is
not
just
a
vague
general
expression
of
hope.
Das
ist
nicht
nur
ein
vager
und
allgemeiner
Ausdruck
der
Hoffnung.
Europarl v8
From
the
general
expression
we
have
for
light
.
Vom
allgemeinen
Ausdruck
haben
wir
für
das
Licht
.
ParaCrawl v7.1
If
expr
is
a
general
expression,
it
is
returned
unchanged.
Ist
expr
bereits
ein
allgemeiner
Ausdruck,
wird
dieser
unverändert
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
In
entirely
general
form,
the
expression
communication
connection
refers
to
a
connection
for
interchanging
data
between
communication
endpoints.
Unter
einer
Kommunikationsverbindung
wird
ganz
allgemein
eine
Verbindung
zum
Austauschen
von
Daten
zwischen
Kommunikationsendpunkten
verstanden.
EuroPat v2
Function:
ratdisrep
(expr)
Returns
its
argument
as
a
general
expression.
Funktion:
ratdisrep
(expr)
Gibt
das
Argument
expr
als
einen
allgemeinen
Ausdruck
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
expression
"restrained
eastern
mentality"
clearly
does
not
refer
to
Osaka.
Im
Allgemeinen
bezieht
sich
der
Ausdruck
"zurückhaltende
östliche
Mentalität"
eindeutig
nicht
auf
Osaka.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
football,
and
sport
in
general,
is
an
expression
of
a
team
spirit
and
a
playing
culture
typical
of
western
civilisation.
Das
Thema
Fußball,
und
Sport
im
Allgemeinen,
ist
Ausdruck
eines
Teamgeistes
und
einer
Spielkultur,
die
typisch
für
die
westliche
Zivilisation
ist.
Europarl v8
Pat
Kirtley
puts
high
emphasis
on
right
hand
techniques
and
melody
performance
as
well
as
on
the
general
musical
expression.
Pat
Kirtley
legt
großen
Wert
auf
die
Technik
der
rechten
Hand,
den
Ausdruck
der
Melodie
und
auf
den
gesamten
künstlerischen
Ausdruck.
Wikipedia v1.0
As
the
expression
"general
responsibility"
was
judged
to
be
too
vague,
the
Commission
is
proposing
to
make
it
more
specific
in
this
amended
proposal.
Da
der
Ausdruck
„ist
für
sämtliche
Sicherheitsaspekte
[…]
verantwortlich“
für
zu
ungenau
gehalten
wird,
schlägt
die
Kommission
im
vorliegenden
geänderten
Vorschlag
einen
eindeutigeren
Wortlaut
vor.
TildeMODEL v2018
The
right
to
be
treated
with
dignity
in
the
workplace
and
society
in
general
is
an
expression
of
the
founding
values
of
the
Union
and
coordinated
action
is
necessary
to
permit
targeted
activities
in
relation
to
the
employment
market.
Das
Recht
auf
eine
würdevolle
Behandlung
am
Arbeitsplatz
und
in
der
Gesellschaft
allgemein
ist
Ausdruck
der
Grundwerte
der
Union,
und
es
bedarf
eines
koordinierten
Vorgehens,
damit
gezielte
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
dem
Arbeitsmarkt
ergriffen
werden
können.
DGT v2019
The
latter
Convention
members
stressed
that
the
Commission's
purpose
was
to
serve
as
a
venue
where
the
general
interest
found
expression,
and
not
one
for
representation
of
the
States.
Diese
Konventsmitglieder
hoben
hervor,
dass
die
Kommission
zu
dem
Gremium,
in
dem
das
allgemeine
Interesse
zum
Ausdruck
gebracht
werde,
und
keineswegs
zur
Vertretung
der
Mitgliedstaaten
bestimmt
sei.
EUbookshop v2
In
order
to
empirically
determine
a
general
expression
for
a
working
point
in
the
color
space
that
would
reproduce
a
relationship
between
the
variation
of
the
full
tone
densities
and
the
variation
of
the
half
tone
densities,
it
is
necessary
to
prepare
and
measure
two
further
addition
calibration
prints.
Um
eine
allgemeine,
für
einen
Arbeitspunkt
im
Farbraum
gültige
Beziehung
empirisch
zu
bestimmen,
die
einen
Zusammenhang
zwischen
den
Änderungen
der
Volltondichten
oder
Schichtdicken
und
den
Änderungen
der
Rasterdichten
sowie
den
Änderungen
der
farbmetrischen
Werte
eines
Druckes
wiedergibt,
ist
es
erforderlich,
zwei
weitere
Zusatz-Eichdrucke
zu
erstellen
und
zu
vermessen.
EuroPat v2
In
the
method
variant
for
general
gene
expression
analysis
there
is
no
selective
amplification
but
rather
an
amplification
of
all
cDNA
first
strand
molecules
that
are
present.
Bei
der
Verfahrensvariante
zur
allgemeinen
Genexpressionsanalyse
erfolgt
keine
selektive
Amplifizierung,
sondern
eine
Amplifizierung
aller
vorhandenen
cDNA-Erststrangmoleküle.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
method
for
the
general
gene
expression
analysis
as
well
as
a
method
for
the
differential
analysis
of
the
expression
of
members
of
a
gene
family.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
allgemeinen
Genexpressionsanalyse
sowie
ein
Verfahren
zur
differenziellen
Analyse
der
Expression
von
Mitgliedern
einer
Genfamilie.
EuroPat v2
One
of
these
modifications
is
that
in
the
embodiment
for
general
expression
analysis
the
cDNA
second
strand
synthesis
is
carried
out
in
another
conventional
manner.
Eine
dieser
Abwandlungen
besteht
darin,
daß
in
der
Ausführungsform
zur
allgemeinen
Expressionsanalyse
die
cDNA-Zweitstrangsynthese
auf
eine
andere
gängige
Weise
erfolgt.
EuroPat v2