Translation of "General focus" in German
In
the
more
general
case,
the
focus
point
is
shifted
along
the
optical
axis
OA.
Im
allgemeineren
Fall
wird
der
Fokuspunkt
entlang
der
optischen
Achse
OA
verschoben.
EuroPat v2
The
general
focus
of
activities
was
clearly
on
applied
research.
Der
Schwerpunkt
der
Aktivitäten
liegt
im
Bereich
der
angewandten
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Innovative
technologies
and
a
general
focus
on
service
are
used
here.
Dabei
kommen
innovative
Technologien
und
eine
allgemeine
Serviceorientierung
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Thereby
we
endeavor
amongst
others
to
meet
up
with
countries,
which
are
not
in
the
general
focus.
Dabei
suchen
wir
u.a.
Begegnungen
mit
Ländern,
die
nicht
im
allgemeinen
Fokus
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
general
focus
shifts
–
and
with
it,
what
is
currently
"in"
among
young
people.
Der
allgemeine
Schwerpunkt
verschiebt
sich
–
und
damit,
was
unter
Jugendlichen
gerade
trendy
ist.
ParaCrawl v7.1
The
general
focus
of
our
research
and
teaching
activities
are
investments,
the
empirical
asset
pricing
and
portfolio
management.
Der
allgemeine
Fokus
unserer
Forschungs-
und
Lehraktivitäten
sind
Investitionen,
empirische
Asset
Pricing
und
Portfolio-Management.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect
the
Commission
thinks
it
will
soon
be
able
to
the
present
the
report
for
1997
to
the
relevant
Parliamentary
Committee,
both
to
take
stock
and
to
think
about
what
the
general
focus
for
the
coming
year
should
be.
In
dieser
Hinsicht
glaubt
die
Kommission
in
Kürze
dem
zuständigen
parlamentarischen
Ausschuß
den
Bericht
für
das
Jahr
1997
vorlegen
zu
können,
um
Bilanz
zu
ziehen
und
zusammen
über
die
allgemeinen
Ausrichtungen
für
das
kommende
Jahr
nachzudenken.
Europarl v8
I
will
end,
Commissioner,
by
saying
that
there
is
a
general
need
to
focus
more
on
the
basic
goals,
concentrating
particularly
on
matters
of
European
Union
infrastructure,
urging
the
Member
States
to
work
to
this
end
but
directing
the
work
and
resources
of
our
committee
towards
this
area
too.
Schließlich,
Frau
Kommissarin,
ist
es
alles
in
allem
erforderlich,
sich
stärker
auf
die
wichtigsten
Ziele
zu
konzentrieren
und
vor
allem
die
Infrastrukturprobleme,
die
wir
in
der
Europäischen
Union
haben,
ins
Visier
zu
nehmen,
wobei
hierzu
die
Mitgliedstaaten
in
die
Pflicht
genommen,
aber
auch
die
Tätigkeit
und
die
Ressourcen
unseres
Ausschusses
so
weit
wie
möglich
in
diese
Richtung
gelenkt
werden
müssen.
Europarl v8
The
CHMP
requested
the
withdrawal
of
the
septicaemia
indication
in
general,
since
the
focus
of
septicaemia
has
to
be
treated
sufficiently
and
therefore
this
indication
is
not
acceptable.
Der
CHMP
verlangte
generell
die
Entfernung
der
Indikation
Septikämie,
da
der
Septikämieherd
angemessen
behandelt
werden
müsse
und
diese
Indikation
daher
nicht
akzeptabel
sei.
ELRC_2682 v1
So
far
all
of
this
has
been
a
sideshow
focused
on
Germany's
‘Neumarkt',
but
it
is
becoming
a
general
focus
of
attention.
So
weit
war
das
alles
eine
Seitenshow,
die
sich
auf
Deutschland's
'Neumarkt'
konzentrierte,
aber
bald
wird
es
ein
genereller
Fokus
der
Aufmerksamkeit
sein.
News-Commentary v14
The
Committee
has
adopted
a
number
of
opinions
on
integration1
with
a
more
general
focus,
and
has
drawn
up
an
own-initiative
opinion2
aimed
at
ensuring
that
integration
figures
more
prominently
on
the
EU's
new
social
policy
agenda,
in
areas
such
as
education
and
training,
gender
equality,
healthcare,
housing,
family
and
youth
policy,
poverty,
social
exclusion
and
so
on.
Der
Ausschuss
hat
eine
ganze
Reihe
von
Stellungnahmen
zur
Integrationsthematik
vorgelegt1,
die
einen
allgemeineren
Ansatz
verfolgten,
und
eine
Initiativstellungnahme2
zur
stärkeren
Berücksichtigung
der
Integration
in
der
neuen
sozialpolitischen
Agenda
der
EU
im
Hinblick
auf
die
Themen
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Geschlechtergleichstellung,
Gesundheitsfürsorge,
Wohnraum,
Familien-
und
Jugendpolitik,
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
usw.
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
There
is
a
general
focus
on
insurance
products
as
a
way
to
cover
ELD
liabilities,
although
a
range
of
alternatives
exist.
Allgemein
werden
vor
allem
Versicherungsprodukte
als
Möglichkeit
zur
Deckung
von
Haftungen
aufgrund
der
UHRL
angesehen,
obwohl
verschiedene
Alternativen
existieren.
TildeMODEL v2018
Rather
than
specific
measures,
many
Member
States
attempt
to
target
vulnerable
groups
through
their
mainstream
initiatives,
with
a
general
focus
on
improving
employability,
access
to
housing,
lifelong
learning
opportunities
etc.
Anstelle
spezieller
Maßnahmen
streben
viele
Mitgliedstaaten
die
Berücksichtigung
gefährdeter
Gruppen
im
Rahmen
aller
relevanten
Initiativen
an,
wobei
allgemein
die
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit,
der
Zugang
zu
Wohnraum,
Maßnahmen
des
lebenslangen
Lernens
usw.
im
Mittelpunkt
stehen.
TildeMODEL v2018