Translation of "General intent" in German

I only recall the general intent.
Ich erinnere mich nur an die allgemeine Absicht.
ParaCrawl v7.1
At the same time, we have every right to be astonished that certain practical provisions of the Commission have been distanced somewhat from the general intent and objectives defined by the Commission.
Daher kann man mit Recht darüber erstaunt sein, daß sich einige praktische Bestimmungen der Kommission von den Absichten und allgemeinen Zielen entfernen, die die Kommission selbst festgelegt hat.
Europarl v8
Whilst I have no difficulty with the general tenor or the general intent of this directive, a number of facts have to be recognised before we give greater protection to those who are in temporary work contracts under the aegis of agencies.
Während ich mit dem Grundtenor bzw. der generellen Absicht dieser Richtlinie kein Problem habe, gilt es einer Reihe von Tatsachen eindeutig Rechnung zu tragen, bevor wir denjenigen besseren Schutz bieten, die in einem Leiharbeitsverhältnis unter der Ägide von Agenturen stehen.
Europarl v8
The general intent of the measures introduced in the Directive are to make the Community port State control arrangements more dissuasive, particularly in the case of substandard ships, while sparing the operators of high-quality ships possibly excessive controls which might diminish their competitiveness.
Die durch die Richtlinie eingeführten Maßnahmen sollen allgemein dem gemeinschaftlichen Regelwerk der Hafenstaatkontrolle größere abschreckende Wirkung verleihen, wobei insbesondere unternormige Schiffe anvisiert werden, und gleichzeitig die Betreiber von Schiffen mit hohen Qualitätsstandards von möglicherweise überzogenen Kontrollen entbinden, die ihre Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen könnten.
TildeMODEL v2018
The German authorities take the view that the general declaration of intent, laid down in the MJVA1, to enlarge the production capacity of Sovello is no proof for a functional link between Sovello1 and Sovello2, since it does not contain more precise specifications for a second investment project with respect to location, production technologies, machinery, silicon supply, and financing.
Deutschland vertritt die Auffassung, dass die im ursprünglichen Joint-Venture-Vertrag allgemein gehaltene Absichtserklärung, die Produktionskapazitäten von Sovello ausbauen zu wollen, keinen funktionalen Zusammenhang zwischen Sovello1 und Sovello2 begründet, da sie keine weiteren Spezifizierungen für ein zweites Investitionsvorhaben enthält (Standort, Fertigungstechnologien, Maschinen, Siliziumversorgung und Finanzierung).
DGT v2019
Although provided for under Article 1(d) in as much as it is regarded as vital to the success of EMAS, the notion of employee participation remains a general statement of intent.
Diese Einbeziehung bleibt eine allgemeine Grundsatzerklärung, obwohl sie als wesentliches Element für eine erfolgreiche Umsetzung von EMAS in Artikel 1 Absatz d) aufgenom­men wird.
TildeMODEL v2018
In any case, it is rather a general declaration of intent and not a firmly defined undertaking.
Im übrigen handelt es sich eher um eine allgemeine Absichtserklärung und nicht um eine konkret ausgestaltete Zusage.
EUbookshop v2
I still cannot see that the broad and general declaration of intent which is quoted as a legal basis has any relevance in this area.
Ich sehe nicht, daß die breiten allgemeinen Absichtserklärungen, die als Rechtsgrundlagen genannt wer den, in diesem Bereich irgendwelche Gültigkeit haben sollen.
EUbookshop v2
In the enterprise’s interest not to limit the selection of qualified candidates in a general way, the Supervisory Board confines itself to a general declaration of intent and particularly refrains from fixed diversity quotas and from an age limit.
Um die Auswahl geeigneter Kandidaten im Unternehmensinteresse nicht pauschal einzuschränken, beschränkt sich der Aufsichtsrat auf eine allgemeine Absichtserklärung und verzichtet insbesondere auf feste Diversity-Quoten sowie auf eine Altersgrenze.
ParaCrawl v7.1
The general intent is to assure that the design of any water treatment system will not have any harmful effect on people, fauna, flora, air quality and other environmental factors.
Der allgemein Abschift bist sicherst der der Entwurf von irgend Wasser Behandlung System Willen nicht hast irgend verletzend Effekt auf Personen, fauna, flora, Luft Qualität und ander umwelt faktorer.
ParaCrawl v7.1
The invention is described herein, without restricting the general intent of the invention, in the following examples and with reference to the drawings.
Die Erfindung wird nachstehend ohne Beschränkung des allgemeinen Erfindungsgedankens anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben, wobei bezüglich aller im Text nicht näher erläuterten erfindungsgemäßen Einzelheiten ausdrücklich auf die Zeichnungen verwiesen wird.
EuroPat v2
One also has to differentiate between general declarations of intent (Memorandum of Understanding, Letter of Intent) and concrete formal agreements, as well as those specific to individual work programs.
Des Weiteren ist zu differenzieren zwischen allgemeinen Absichtserklärungen (Memorandum of Understanding, Letter of Intent) und konkreten Vereinbarungen bis hin zu Arbeitsprogrammen.
ParaCrawl v7.1
The participants signed the Frankfurt Declaration, a general letter of intent about the creation of sustainable infrastructures in the financial sector.
Mit der "Frankfurter Erklärung" unterzeichneten die Teilnehmer eine gemeinsame Absichtserklärung zur Schaffung nachhaltiger Infrastrukturen in der Finanzwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
As the next regular elections of the Supervisory Board will take place in the year 2016, reasonably a report on implementation of the general declaration of intent cannot be made till then.
Die nächsten turnusgemäßen Aufsichtsratswahlen finden im Jahr 2016 statt, so dass erst dann über die Umsetzung der allgemeinen Absichtserklärung sinnvollerweise berichtet werden kann.
ParaCrawl v7.1
The invention is described below, without restricting the general intent of the invention, based on exemplary embodiments in reference to the drawings.
Die Erfindung wird nachstehend ohne Beschränkung des allgemeinen Erfindungsgedankens anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben.
EuroPat v2
The invention is described below, without restricting the general intent of the invention, based on an exemplary embodiment in reference to the drawings.
Die Erfindung wird nachstehend ohne Beschränkung des allgemeinen Erfindungsgedankens anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben.
EuroPat v2
The invention is described below, without restricting the general intent of the invention, based on exemplary embodiments in reference to the drawings, whereby we expressly refer to the drawings with regard to all details according to the invention that are not explained in greater detail in the text.
Die Erfindung wird nachstehend ohne Beschränkung des allgemeinen Erfindungsgedankens anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben, wobei bezüglich aller im Text nicht näher erläuterten erfindungsgemäßen Einzelheiten ausdrücklich auf die Zeichnungen verwiesen wird.
EuroPat v2
The invention is described below, without restricting the general intent of the invention, based on exemplary embodiments in reference to the drawings, wherein we expressly refer to the drawings with regard to the disclosure of all details according to the invention that are not explained in greater detail in the text.
Die Erfindung wird nachstehend ohne Beschränkung des allgemeinen Erfindungsgedankens anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben, wobei bezüglich aller im Text nicht näher erläuterten erfindungsgemäßen Einzelheiten ausdrücklich auf die Zeichnungen verwiesen wird.
EuroPat v2
The invention is described below, without restricting the general intent of the invention, based on exemplary embodiments in reference to the drawings, whereby the drawings are expressly referred to with regard to the disclosure of all details according to the invention that are not explained in greater detail in the text.
Die Erfindung wird nachstehend ohne Beschränkung des allgemeinen Erfindungsgedankens anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben, wobei bezüglich aller im Text nicht näher erläuterten erfindungsgemäßen Einzelheiten ausdrücklich auf die Zeichnungen verwiesen wird.
EuroPat v2
The invention is described below, without restricting the general intent of the invention, based on exemplary embodiments in reference to the drawings, whereby we expressly refer to the drawings with regard to the disclosure of all details according to the invention that are not explained in greater detail in the text.
Die Erfindung wird nachstehend ohne Beschränkung des allgemeinen Erfindungsgedankens anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben, wobei bezüglich aller im Text nicht näher erläuterten erfindungsgemäßen Einzelheiten ausdrücklich auf die Zeichnungen verwiesen wird.
EuroPat v2
The invention is described below, without restricting the general intent of the invention, based on exemplary embodiments in reference to the drawings, whereby reference is made to the drawings with regard to all details according to the invention that are not explained in greater detail in the text.
Die Erfindung wird nachstehend ohne Beschränkung des allgemeinen Erfindungsgedankens anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben, wobei bezüglich aller im Text nicht näher erläuterten erfindungsgemäßen Einzelheiten ausdrücklich auf die Zeichnungen verwiesen wird.
EuroPat v2
However, in the enterprise’s interest not to limit the selection of qualified candidates in a general way, the Supervisory Board confines itself to a general declaration of intent and particularly refrains from fixed diversity quotas and from an age limit.
Um jedoch im Unternehmensinteresse die Auswahl geeigneter Kandidaten nicht pauschal einzuschränken, beschränkt sich der Aufsichtsrat auf eine allgemeine Absichtserklärung und verzichtet insbesondere auf feste Diversity-Quoten sowie eine Altersgrenze.
ParaCrawl v7.1

Related phrases