Translation of "General intention" in German
This
general
intention
was
spelt
out
in
detail
in
the
undertaking
submitted
by
Germany
in
January
2004.
Diese
generelle
Absicht
wurde
in
der
im
Januar
2004
übermittelten
Zusage
Deutschlands
detailliert
dargelegt.
DGT v2019
Or
is
the
general
intention
behind
the
EAFRD
based
on
a
desire
for
others
to
foot
the
bill?
Oder
ist
es
der
generelle
Zweck
des
ELER,
dass
andere
die
Rechnung
bezahlen?
Europarl v8
In
this
article,
which
it
is
the
first
of
a
series,
I
add
my
general
intention.
In
diesem
Artikel,
der
es
die
erste
einer
Reihe,
Ich
füge
meine
allgemeine
Absicht.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
the
general
intention
to
create
a
tripartite
agreement
between
the
EU,
Member
States
and
the
regions,
since
modernisation,
interconnected
infrastructure
and
assistance
for
investment
plans
and
development
projects
respecting
the
specific
characteristics
of
each
region
are
fundamental.
Ich
stimme
der
allgemeinen
Absicht
zu,
ein
Dreierabkommen
zwischen
der
EU,
den
Mitgliedstaaten
und
den
Regionen
zu
schaffen,
da
die
Modernisierung,
verbundene
Infrastruktur
und
Hilfe
für
Investmentpläne
und
Entwicklungsprojekte,
welche
die
spezifischen
Eigenschaften
jeder
Region
achten,
wesentlich
sind.
Europarl v8
I
can
only
thank
them
for
this,
for
there
is
no
doubt
that,
over
and
above
the
general
intention
of
introducing
one's
own
ideas
into
a
report,
the
ultimate
goal
is
to
improve
the
report
itself
and
its
effectiveness
in
the
common,
general
interest.
Ich
kann
ihnen
nur
dafür
danken,
denn
es
steht
außer
Zweifel,
dass,
abgesehen
von
dem
allgemeinen
Bestreben,
eigene
Vorstellungen
in
einen
Bericht
einzubringen,
das
oberste
Ziel
darin
besteht,
den
Bericht
selbst
und
seine
Wirksamkeit
im
gemeinsamen,
allgemeinen
Interesse
zu
verbessern.
Europarl v8
A
motto
is
a
phrase
meant
to
formally
describe
the
general
motivation
or
intention
of
an
organization.
Ein
Motto
ist
ein
Ausdruck,
der
für
die
Beschreibung
der
allgemeinen
Motivation
oder
Absicht
einer
Organisation
genutzt
wird.
Wikipedia v1.0
In
general
the
intention
of
those
has
been
to
clarify
the
meaning
and
to
bring
the
text
in
line
with
the
Council
Directive
1999/30/EC
which
has
been
the
first
to
be
adopted
under
the
framework
of
the
Council
Directive
96/62/EC.
Allgemein
wird
damit
bezweckt,
die
Bedeutung
des
Wortlauts
zu
präzisieren
und
mit
der
Richtlinie
des
Rates
1999/30/EG
in
Einklang
zu
bringen,
die
als
erste
Richtlinie
im
Rahmen
der
Richtlinie
des
Rates
96/62/EG
verabschiedet
wurde.
TildeMODEL v2018
The
detailed
and
prescriptive
wording
of
this
article
does
not
accord
with
the
more
general
framework
intention
described
in
the
explanatory
memorandum
-
paragraph
7
-
reference
to
subsidiarity.
Der
als
detaillierte
Vorschrift
angelegte
Wortlaut
dieses
Artikels
verträgt
sich
nicht
mit
der
in
Punkt
7
der
Begründung
unter
Verweis
auf
den
Subsidiaritätsgrundsatz
erklärten
Absicht,
einen
allgemeinen
Ordnungsrahmen
im
Wege
dieser
Richtlinie
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Nonetheless,
the
government's
decision
to
remove
excise
taxes
from
the
calculation
of
the
cost
of
living
index
and
their
general
intention
to
remove
indirect
taxes
from
the
index
can
be
seen
to
be
in
line
with
the
thinking
of
the
employers
organisations.
Gleichwohl
scheint
der
Beschluß
der
Regierung,
die
Verbrauchsteuern
aus
der
Berechnung
des
Lebenshaltungskostenindex
herauszunehmen,
sowie
ihre
grundsätzliche
Absicht,
die
indirekten
Steuern
aus
dem
Index
herauszunehmen,
den
Vorstellungen
der
Arbeitgeberverbände
entgegenzukommen.
TildeMODEL v2018
Provisions
simply
stating
a
general
intention
to
cooperate
on
such
issues
should
not
be
regarded
as
concerning
the
same
subject
matter.
Bestimmungen,
die
lediglich
eine
allgemeine
Absicht
zur
Zusammenarbeit
in
solchen
Fragen
ausdrücken,
sollten
nicht
als
denselben
Gegenstand
betreffend
gelten.
DGT v2019
Provisions
simply
stating
a
general
intention
to
cooperate
on
such
issues
should
not
be
regarded
as
concerning
the
same
subject-matter.
Bestimmungen,
die
lediglich
eine
allgemeine
Absicht
zur
Zusammenarbeit
in
solchen
Fragen
ausdrücken,
sollten
nicht
als
denselben
Gegenstand
betreffend
gelten.
DGT v2019
Nonetheless,
the
government's
decision
to
remove
excise
taxes
from
the
calculation
of
the
cost
of
living
index
and
their
general
intention
to
remove
indirect
taxes
from
the
index
can
be
seen
to
be
in
line
with
the
thinking
of
the
employers
organisations,
and
has
been
bitterly
criticised
by
the
workers'
organisations.
Gleichwohl
scheint
der
Beschluß
der
Regierung,
die
Verbrauchsteuern
aus
der
Berechnung
des
Lebenshaltungskostenindex
herauszunehmen,
sowie
ihre
grundsätzliche
Absicht,
die
indirekten
Steuern
aus
dem
Index
herauszunehmen,
den
Vorstellungen
der
Arbeitgeberverbände
entgegenzukommen
und
ist
bei
den
Arbeitnehmerverbänden
auf
heftige
Kritik
gestoßen.
TildeMODEL v2018
The
general
idea
was
to
simplify
procedures
so
as
to
take
into
account
the
general
intention
of
raising
the
profile
of
the
Committee's
work.
Ziel
ist
es,
die
Verfahren
zu
vereinfachen,
um
dem
allgemeinen
Wunsch
Rechnung
zu
tragen,
die
Arbeit
des
Ausschusses
bekannter
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
secretary-general
confirmed
his
intention
to
hold
an
information
meeting
in
conjunction
with
the
next
plenary
session
to
acquaint
new
members
with
the
secretariat’s
operation
and
with
the
new
buildings.
Der
Generalsekretär
bestätigt
seine
Absicht,
am
Rande
der
nächsten
Plenartagung
eine
Informationssitzung
abzuhalten,
um
v.a.
den
neuen
Mitgliedern
die
Arbeitsweise
des
Sekretariats
und
die
neuen
Gebäude
zu
erläutern.
TildeMODEL v2018
A
motto
is
a
phrase
intended
to
formally
describe
the
general
motivation
or
intention
of
an
organization.
Ein
Motto
ist
ein
Ausdruck,
der
für
die
Beschreibung
der
allgemeinen
Motivation
oder
Absicht
einer
Organisation
genutzt
wird.
WikiMatrix v1