Translation of "General licence" in German
The
general
licence
will
be
granted
by
the
Federal
Council.
Die
Rahmenbewilligung
wird
durch
den
Bundesrat
erteilt.
Wikipedia v1.0
Once
the
general
licence
has
been
granted,
the
next
step
is
to
apply
for
the
construction
licence.
Nach
Erteilung
der
Rahmenbewilligung
folgt
als
nächster
Schritt
das
Baubewilligungsverfahren.
Wikipedia v1.0
The
general
public
licence
(GLP)6
should
be
recognised
and
respected.
Die
allgemeine
öffentliche
Lizenz
(GPL)6
sollte
anerkannt
und
respektiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
measure
was
made
necessary
following
the
Federal
Council's
suspension
of
the
submitted
general
licence
applications.
Die
Maßnahme
wurde
notwendig,
nachdem
der
Bundesrat
die
eingereichten
Rahmenbewilligungsgesuche
sistiert
hatte.
ParaCrawl v7.1
All
code
must
be
made
available
under
the
General
Public
Licence
version
2
.
Der
Quellcode
muss
unter
der
General
Public
Licence
version
2
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
For
all
types
of
seats,
the
general
operating
licence
is...
Für
alle
Sitztypen
wird
laufend
die
Allgemeine
Betriebserlaubnis
erneuert
und...
ParaCrawl v7.1
EETT
takes
the
view
that
franchisees
do
not
require
a
separate
general
licence.
Die
EETT
vertritt
jedoch
die
Ansicht,
dass
Franchisenehmer
keine
eigene
allgemeine
Zulassung
benötigen.
TildeMODEL v2018
The
infrastructure
at
the
surface
will
be
further
concretised
with
a
view
to
the
general
licence
applications.
Dabei
wird
die
Infrastruktur
an
der
Erdoberfläche
im
Hinblick
auf
die
Rahmenbewilligungsgesuche
weiter
konkretisiert.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
granted
the
license
rights
to
this
after
the
terms
of
the
The
GNU
General
Public
Licence.
Der
Kunde
erhält
die
Lizenzrechte
dies
nach
den
Bestimmungen
der
Der
GNU
General
Public
Licence.
ParaCrawl v7.1
The
general
licence
has
to
be
approved
by
Parliament
and
is
subject
to
an
optional
national
referendum.
Die
Rahmenbewilligung
muss
durch
das
Parlament
genehmigt
werden
und
unterliegt
dem
fakultativen
nationalen
Referendum.
ParaCrawl v7.1
However,
the
new
approach
taken
by
the
Commission
for
greater
harmonisation
at
EU
level
with
regard
to
how
to
allocate
the
radio
spectrum
on
the
basis
of
common
administration
criteria,
such
as
the
principle
of
neutrality
of
services
and
the
extension
of
the
principle
of
a
general
licence,
seems
to
ignore
the
public
nature
of
the
radio
spectrum
and
to
favour
the
commercial
aspect.
Aber
das
neue
Konzept
der
Kommission,
das
stärkere
Harmonisierung
auf
der
EU-Ebene
bezüglich
der
Frequenzzuweisung
aufgrund
allgemeiner
Verwaltungskriterien,
wie
das
Prinzip
der
Neutralität
der
Dienste
und
die
Ausweitung
des
Prinzips
einer
Allgemeingenehmigung,
bevorzugt,
scheint
den
öffentlichen
Charakter
der
Sendefrequenzen
zu
ignorieren
und
den
kommerziellen
Aspekt
in
den
Vordergrund
zu
stellen.
Europarl v8
In
case
the
doubts
continue
to
persist,
the
Member
State
may
provisionally
suspend
the
effect
of
its
general
transfer
licence
with
regard
to
such
companies.
Bleiben
die
Zweifel
bestehen,
kann
der
Ursprungsmitgliedstaat
die
Gültigkeit
der
von
ihm
erteilte
Allgemeingenehmigung
in
Bezug
auf
dieses
Unternehmen
aussetzen.
TildeMODEL v2018
If
a
licensing
Member
State
has
considers
that
there
is
a
serious
risk
that
any
company
certified
in
another
receiving
Member
State
will
not
respect
any
condition
attached
to
a
general
transfer
licence,
it
shall
inform
the
other
Member
State
and
request
its
evaluation
of
the
situation.
Besteht
nach
Auffassung
eines
Ursprungsmitgliedstaats,
der
eine
Allgemeingenehmigung
erteilt
hat,
ein
erhebliches
Risiko,
dass
ein
in
einem
Bestimmungsmitgliedstaat
ansässiges
und
dort
zertifiziertes
Unternehmen
eine
der
an
diese
Genehmigung
geknüpften
Bedingungen
nicht
erfüllen
wird,
so
teilt
er
dies
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
mit
und
ersucht
ihn
um
eine
Beurteilung
der
Lage.
TildeMODEL v2018
If
a
licensing
Member
State
considers
that
there
is
a
serious
risk
that
any
certified
recipient
in
another
receiving
Member
State
will
not
respect
any
condition
attached
to
a
general
transfer
licence,
it
shall
inform
the
other
Member
State
and
request
evaluation
of
the
situation.
Besteht
nach
Auffassung
eines
Ursprungsmitgliedstaats,
der
eine
Allgemeingenehmigung
erteilt
hat,
ein
erhebliches
Risiko,
dass
ein
in
einem
Bestimmungsmitgliedstaat
ansässiges
und
dort
zertifiziertes
Unternehmen
eine
der
an
diese
Genehmigung
geknüpften
Bedingungen
nicht
erfüllen
wird,
teilt
er
dies
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
mit
und
ersucht
ihn
um
eine
Beurteilung
der
Lage.
TildeMODEL v2018