Translation of "General membership meeting" in German

Apart from the actual General Membership Meeting the following social events have been programmed:
Neben der eigentlichen Hauptversammlung ist folgendes Beiprogramm vorgesehen:
CCAligned v1
The general membership meeting is the club's highest instrument.
Die Hauptversammlung ist das oberste Organ des Vereins .
ParaCrawl v7.1
Only in unanimity the general membership meeting may decide to run a vote by secret ballot.
Die Mitgliederversammlung kann nur einstimmig beschließen, eine Wahl geheim durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Every general membership meeting always has a quorum with no consideration of the number of the attending members.
Jede Hauptversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Stimmberechtigten beschlußfähig.
ParaCrawl v7.1
Honorary memberships may also be awarded at the suggestion of a board member and with the approval of the general membership meeting.
Darüber hinaus können auf Vorschlag eines Vorstandsmitglieds und Beschluss der Mitgliederversammlung Ehrenmitglieder ernannt werden.
ParaCrawl v7.1
The results of the extraordinary general membership meeting have to be taken down in the minutes and have to be presented to the members.
Auch über die Ergebnisse der außerordentlichen Hauptversammlung ist ein Protokoll anzufertigen und den Mitgliedern bekanntzugeben.
ParaCrawl v7.1
The board decides in any event, which is not subject to a resolution by the general membership meeting.
Der Vorstand entscheidet in allen Angelegenheiten, die nicht der Beschlußfassung der Hauptversammlung unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Among the members two auditors may be elected by the annual general membership meeting.
Zwei Rechnungsprüfer werden abwechselnd von der jährlichen Hauptversammlung aus dem Kreis der Mitglieder gewählt.
ParaCrawl v7.1
The results of the general membership meeting have to be taken down in the minutes and have to be published in the club's internet pages.
Über die Ergebnisse der Hauptversammlung ist ein Protokoll anzufertigen und auf den Internetseiten des Vereins bekanntzugeben.
ParaCrawl v7.1
An extraordinary general membership meeting can be called with all the details of the topics by the board, the speaker of the club or if at least 2/5 of the members have made a written request addressed to the seat of the club.
Außerordentliche Hauptversammlungen sind unter Angabe des Verhandlungsgegenstandes einzuberufen auf Beschluß des Vorstandes, des Vereinssprechers oder wenn mindestens 2/5 der Mitglieder des Vereins einen diesbezüglichen Antrag schriftlich an den Sitz des Vereins richten.
ParaCrawl v7.1
Active Membership is not automatically transferable. In the event of a change in a majority holding in ownership of the Active Member, the new ownership is responsible to notify NAID in writing no later than 30 days from the change of ownership or status, or before the next NAID general membership meeting, whichever should come first.
Im Falle eines Wechsels der Mehrheitsanteile der Inhaberschaft eines aktiven Mitglieds, ist der neue Inhaber verantwortlich, die NAID, je nachdem was früher eintritt, innerhalb von 30 Tagen nach dem Wechsel der Inhaberschaft oder Status oder vor der nächsten NAID Mitgliedervollversammlung schriftlich zu informieren.
ParaCrawl v7.1
But things took an even nastier turn for the worse when, in September 2010, the union voted in a general membership meeting to extend its membership to casual workers and submitted the rules changes to the trade union registrar.
Dann kam es aber noch schlimmer, als die Gewerkschaft im September 2010 auf einer allgemeinen Mitgliederversammlung beschloss, ihre Mitgliedschaft auf Gelegenheitskräfte auszuweiten, und die Satzungsänderungen bei dem für Gewerkschaften zuständigen Registrator einreichte.
ParaCrawl v7.1
The regular general membership meeting normally takes place every May each calendar year and has to be called by the Speaker of the club or by publication through the internet at the club's home page at least four weeks prior to the event.
Die ordentliche Hauptversammlung findet in der Regel im Mai eines jeden Kalenderjahres statt und wird mindestens vier Wochen vorher vom Vereinssprecher brieflich oder durch Veröffentlichung auf den Internetseiten einberufen.
ParaCrawl v7.1
Dissolution will be conditional to being an item on the Agenda of a General Membership Meeting and is subject to a three-quarter majority of the members present.
Sowohl die Auflösung des Vereins als auch bei Wegfall seines bisherigen Zwecks bestimmt die Mitgliederversammlung mit einer drei Viertel Mehrheit der anwesenden Mitglieder, wem das Vermögen des Vereins zufließen soll.
ParaCrawl v7.1
The board decides with its majority about late motions, which have to be presented to the board, latest before the general membership meeting.
Über die Zulassung von Dringlichkeitsanträgen, die spätestens vor Beginn der Hauptversammlung dem Vorstand vorliegen müssen, entscheidet der Vorstand mit Stimmenmehrheit.
ParaCrawl v7.1
This extraordinary general membership meeting (to disband the club) appoints with a 2/3 majority of the attending members the liquidator.
Diese außerordentliche Hauptversammlung (zwecks Auflösung) bestimmt den Liquidator mit 2/3 Mehrheit der anwesenden Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
In 2001 the general assembly will decide on the annual fee for the year 2002 and in accordance to this rule the annual fee will be fixed by the general membership meeting of the day for the upcoming years in line with actual requirements.
Im Jahr 2001 wird in der Hauptversammlung die Höhe des Jahresbeitrages für das Kalenderjahr 2002, und in den Folgejahren entsprechend dieser Regelung von den jeweiligen Hauptversammlungen der Beitrag nach den aktuellen Erfordernissen jeweils für das nächste Jahr festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The dismissal of the board or an individual board member may only take place on the request of more than 2/3 of the members. At the general membership meeting the vote of no confidence has to be made with a majority of 2/3 of the casting votes.
Die Absetzung des Vorstandes oder einzelner Mitglieder des Vorstandes kann nur erfolgen auf Antrag von mehr als 2/3 der Mitglieder, die ein Mißtrauensvotum vorbringen und in der Hauptversammlung 2/3 - Mehrheit erhalten.
ParaCrawl v7.1
At a general membership meeting on February 5, Lutfi Arifiyanto was re-elected chairman of the independent SBMCC, the union of workers at Coca-Cola Indonesia in Bawen, Java.
Auf einer Mitgliederversammlung am 5. Februar wurde Lutfi Arifiyanto zum Vorsitzenden der unabhängigen SBMCC, der Gewerkschaft der Beschäftigten von Coca-Cola Indonesien in Bawen, Java, wiedergewählt.
ParaCrawl v7.1
The speaker of the club has to invite the members in writing with specifying the agenda at least 14 days prior to the extraordinary general membership meeting.
Einladungen zur außerordentlichen Hauptversammlung ergehen vom Vereinssprecher schriftlich mit mindestens 14 Kalendertagen Ladungsfrist unter Angabe der Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
The results of this year’s election will be announced during the annual general membership meeting at lunch during the NAID 2013 Annual Conference and Expo on March 23.
Die Ergebnisse der diesjährigen Wahl wird im Rahmen der jährlichen Mitgliederversammlung zur Mittagszeit während der NAID-Jahreskonferenz 2013 und Expo am 23. März bekannt gegeben.
ParaCrawl v7.1
Franchise Membership is not automatically transferable. In the event of a change in a majority holding in ownership of the Franchise Member, or in the event of any change to an ownership structure to an independent, unlicensed status, the Franchise Member-company is responsible to notify NAID in writing no later than 30 days from the change of ownership or status, or before the next NAID general membership meeting, whichever should come first.
Im Falle eines Wechsels der Mehrheitsanteile der Inhaberschaft eines Franchise-Mitglieds oder im Falle jeglicher Änderung der Struktur einer Inhaberschaft zu einem unabhängigen, unlizensierten Status, ist das Unternehmen des Franchise-Mitglieds verantwortlich, die NAID, je nachdem was früher eintritt, innerhalb von 30 Tagen nach dem Wechsel der Inhaberschaft oder Status oder vor der nächsten NAID Mitgliedervollversammlung schriftlich zu informieren.
ParaCrawl v7.1
The general membership meeting has the right to elect personalities as honorary members, who earned special credits to the airplane PA46.
Die Mitgliederversammlung ist berechtigt, Persönlichkeiten, die sich um den Flugzeugtyp PA46 besondere Verdienste erworben haben, zu Ehrenmitgliedern zu wählen.
ParaCrawl v7.1
An ordinary or extraordinary general membership meeting can terminate a membership by voting with a 2/3 majority of the attending members, if the member had done serious violations against the club's tasks and purposes, its constitution or was acting with unfriendly behaviour.
Die Mitgliedschaft kann durch eine ordentliche oder außerordentliche Hauptversammlung des Vereins mit mindestens einer 2/3 Mehrheit der Anwesenden beendet werden, wenn das Mitglied sich schwerwiegende Verstöße gegen Zwecke und Ziele des Vereins, dessen Satzung oder grob unkameradschaftliches Verhalten zuschulden kommen läßt.
ParaCrawl v7.1
In the event of the election of a new Speaker, the present Speaker hands over the running of the general membership meeting to his successor.
Im Fall der Wahl eines neuen Vereinssprechers übergibt der bisherige Vereinssprecher seinem Nachfolger die Leitung der Hauptversammlung.
ParaCrawl v7.1
The NAID-Canada annual general membership meeting and election will be held at the Intercontinental Toronto Centre on Oct. 18 at 2 p.m., which is also the location of the Data Destruction Policy and Training Workshop held earlier in the day.
Die jährliche Mitgliederversammlung und Wahl der NAID-Kanada wird im Intercontinental Toronto Centre am 18. Oktober um 2 Uhr stattfinden. Hier wird früher am selben Tag auch der Datazerstörungsrichtlinien- und Trainingsworkshop abgehalten werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases